-
1 bambou
m -
2 bambou
m1) бамбук••coup de bambou — 1) солнечный удар 2) приступ бешенства, безумие 3) внезапная усталость; упадок сил 4) неожиданно большой счётattraper un coup de bambou — получить солнечный ударavoir le coup de bambou прост. — 1) спятить, сойти с ума 2) сильно переутомиться, устать -
3 bambou
m бамбу́к;● le coup de bambouen <de> bambou — бамбу́ковый;
1) ( fatigue) разби́тость2) (insolation) со́лнечный уда́р 3) (folie) при́ступ безу́мия;1) (être fatigue) доходи́ть/ дойти́2) (perdre la raison) трону́ться pf. -
4 bambou
сущ.общ. бамбук, бамбуковая трость -
5 bambou
бамбук -
6 coup de bambou
разг.2) внезапный приступ гнева, бешенства; внезапный приступ сумасшествия[...] ça me donne faim. Je suis obligé de manger quelque chose... Eh bien, ça doit être ça. Après le coup de bambou je suis allé manger quelque chose. (R. Pinget, Quelqu'un.) — От этого у меня разыгрывается голод. Я должен чего-нибудь поесть. Да, видимо, это так. После охватившего меня приступа гнева я отправился на кухню утолить голод.
3) внезапная усталость, слабость, внезапный упадок сил, изнеможение- avoir le coup de bambouBien sûr, des œufs, ça nous convient! Simplement, elle risque de nous filer le coup de bambou marché noir à la décarrade, et on n'a pas de quoi y faire face. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Конечно, яйца на ужин нас вполне устраивают. Только хозяйка, наверное, сдерет с нас при уходе по цене черного рынка, а платить нам нечем.
- donner un coup de bambou à qn
- piquer le coup de bambou
- sonner le coup de bambou -
7 avoir le coup de bambou
разг.2) быть неравнодушным к...Au fond, on se séparait en deux groupes: antirusse et prorusse. C'était surtout les socialistes, les types de Narbonne en particulier, qui avaient le coup de bambou pour Blum, qui s'acharnaient là-dessus. (L. Aragon, Les Communistes.) — По существу они разделились на две группы: за и против русских. Особенно социалисты, ребята вроде Нарбонна, почитатели Блюма, яростно нападали на них.
3) выбиться из сил, "дойти"Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le coup de bambou
-
8 vipère de bambou
1. LAT Trimeresurus gramineus (Shayv)2. RUS бамбуковая куфия f будру-пам m3. ENG green tree viper, bamboo pit viper4. DEU (Grüne, Gewöhnliche) Bambusotter f5. FRA vipère f de bambou, crotale m des bambousАреал обитания: АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipère de bambou
-
9 requin-chabot bambou
—2. RUS коричневополосая кошачья акула f3. ENG brown-banded cat shark, brown-banded bamboo shark4. DEU —5. FRA requin-chabot m bambouDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-chabot bambou
-
10 rat du bambou
1. LAT Kannabateomys amblyonyx Wagner2. RUS —3. ENG tree rat4. DEU Bamleusfingerratte f5. FRA rat m du bambouDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat du bambou
-
11 rats du bambou
1. LAT Kannabateomys Jentink2. RUS каннабатеомисы pl3. ENG tree rats4. DEU Bamleusfingerratten pl5. FRA rats pl du bambouDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rats du bambou
-
12 attraper un coup de bambou
разг.2) попасть под горячую руку, получить нахлобучку, трепку3) осатанеть, прийти в бешенствоDictionnaire français-russe des idiomes > attraper un coup de bambou
-
13 avoir le bambou
прост.1) (тж. арго avoir la barre, разг. avoir le bâton) находиться в состоянии возбуждения, возбудиться2) быть взволнованным, взбудораженным3) прост. очень хотеть -
14 donner un coup de bambou à qn
ошеломить, ошарашить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner un coup de bambou à qn
-
15 être sous le bambou
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous le bambou
-
16 la cabane bambou
разг. уст. -
17 piquer le coup de bambou
арго сойти с ума, спятить; выйти из себя, озверетьDictionnaire français-russe des idiomes > piquer le coup de bambou
-
18 sonner le coup de bambou
Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner le coup de bambou
-
19 sucer le bambou
прост. -
20 attraper un coup de bambou
гл.Французско-русский универсальный словарь > attraper un coup de bambou
См. также в других словарях:
bambou — [ bɑ̃bu ] n. m. • bambu 1598; mot port., du malais bambu 1 ♦ Plante (graminées) tropicale ou semi tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur (⇒… … Encyclopédie Universelle
bambou — BAMBOU. s. m. Arbre des Indes. Il tient de la nature du roseau. Il pousse une si grande quantité de jets, et si pressés les uns contre les autres, qu ils forment des forêts presque impénétrables. Canne de bambou. Etui de bambou … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bambou — Pour les articles homonymes, voir Bambou (homonymie). Bambou … Wikipédia en Français
bambou — n.m. Membre viril : Avoir le bambou. / Coup de bambou, accès de folie. / Sucer le bambou ou tirer sur le bambou, fumer l opium. / Être sous le bambou, être interdit de séjour … Dictionnaire du Français argotique et populaire
BAMBOU — s. m. Espèce de roseau dont la tige s élève à plus de soixante pieds, et qui croît dans les Indes. Une forêt de bambous. Porter une canne de bambou. Étui de bambou. Il se dit encore de La canne même de roseau de bambou. J ai changé mon bambou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAMBOU — n. m. T. de Botanique Graminée originaire de l’Inde dont la tige peut s’élever à plus de vingt mètres. Une forêt de bambous. Porter une canne de bambou. étui de bambou. Il se dit encore de la Canne même de bambou. J’ai changé mon bambou contre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bambou — (ban bou) s. m. Graminée gigantesque de l Inde et d autres pays chauds (bambula arundinacea). Les arcs, en Australie, sont faits de bambou ; les flèches, de bois ou de roseaux. • L éléphant aux larges oreilles Casse les bambous en marchant, V.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bambou (film) — Bambou Données clés Réalisation Didier Bourdon Scénario Didier Bourdon Michel Delgado Albert Algoud Acteurs principaux Didier Bourdon Anne Consigny Pierre Arditi Anny Duperey … Wikipédia en Français
Bambou (magazine BD) — Bambou (magazine) Bambou Pays … Wikipédia en Français
Bambou (magazine) — Bambou Pays Canada Langue Français Périodicité bimestriel puis irrégulier Format 21,5 x 28 cm Genre … Wikipédia en Français
Bambou (Chanteuse) — Bambou est le pseudonyme de Caroline von Paulus, mannequin et chanteuse eurasienne, née en 1959 à Villeneuve sur Lot. Elle fut l épouse de Serge Gainsbourg dans les années 1980. Elle est de père allemand et de mère chinoise[1]. Biographie En 1980 … Wikipédia en Français