-
1 ballon
nm.1. to‘p, koptok; bloquer le ballon koptokni qaytarmoq; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; maniement du ballon to‘pni egallash2. shar, havo shari3. kolba, ballon.nm. Vogezi tog‘lari. -
2 increvable
adj.1. yorilmaydigan (ballon); un pneu increvable kamerasiz ballon (avto)2. fam. charchamas, tolmas, hormas, serg‘ayrat, toliqmaydigan. -
3 ascension
nf.1. toqqa chiqish; faire l'ascension d'une montagne toqqa chiqmoq2. havoda ko‘ tarilish, yuqoriga chiqish; ascension d'un ballon aerostatning havoda yuqoriga ko‘ tarilishi3. relig. me'roj (Isoning arshi a'loga ko‘tarilishi va nasroniylarning shunga bag‘ishlangan bayrami)4. fig. yuksalish, o‘sish, rivojlanish, taraqqiy etish, avj olish, kuchayish; être en pleine ascension avjida bo‘lmoq. -
4 bombe
nf.1. bomba, aviabomba; bombe atomique atom bombasi; bombe à hydrogène vodorod bombasi; bombe à gaz kimyoviy bomba; lancer des bombes bomba tashlamoq2. gaz ballon3. jokey bosh kiyimi.nf.fam. bayram, bazm, aysh-ishrat (ichkilik ko‘p ichiladigan). -
5 bonbonne
nf. og‘zi tor, dumaloq idish; siqilgan yoki suyultirilgan gaz solinadigan idish; shisha ballon. -
6 bousculade
nf. itarish, surish; turtinish; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; dans la bousculade du départ ketish to‘polonida (qiy-chuvida). -
7 bouteille
nf.1. butilka; bouteille thermos termos2. ballon; bouteille à gaz gaz balloni. -
8 captif
-iveI adj.1. asir tushgan, tutqun, qo‘lga olingan2. bog‘langan; ballon captif bog‘langan aerostatII n. tutqun, asir; qul. -
9 dégager
I vt.1. garovga qo‘yilgan molni qaytarib sotib olmoq2. ajratmoq, ozod qilmoq; dégager une place (forte) qalani qamaldan ozod qilmoq; dégager sa responsabilité javobgarlikni o‘z boshidan soqit qilmoq; dégager qqn. de sa parole bergan va'dasidan xolos, ozod bo‘lmoq3. tozalamoq, bo‘shatmoq; dégager un passage o‘ tish joyini bo‘shatmoq, tozalamoq4. material yetkazib bermoq, ta'minlamoq (qurilishda)5. yarani yuvib tozalamoq6. chim. bug‘, gaz ajratmoq, bug‘lantirmoq; dégager une odeur hid chiqarmoq7. aralashmalardan tozalamoq8. to‘pni tepib uyiga kiritmoq; dégager le ballon to‘pni qaytarmoq; dégager de la tête to‘pni boshi bilan qaytarmoq9. ajratmoq, bo‘rttirmoq, e'tiborini jalb qilmoqII se dégager vpr.1. qutulmoq, xolos, ozod bo‘lmoq (noxushlikdan)2. asta-sekin yetib, o‘ tib bormoq3. (yara) tozalanmoq4. chim. ajralmoq, bug‘lanmoq. -
10 lacher
I vt.1. qo‘yib yubormoq, qo‘lidan chiqarib yubormoq; fam. bermoq, qo‘ldan chiqarmoq; il ne lâchera pas un sou u biror tiyinni ham qo‘ldan chiqarmaydi2. qo‘yib yubormoq, uchirmoq; lâcher des pigeons, un ballon pochta kaptarlarini, sharni uchirmoq; lâcher du lest yon bermoq3. fig. lâcher la bride à qqn. bo‘sh qo‘yib bermoq; fam. lâcher le morceau hammasini tan olmoq4. demoq, aytmoq, tashlamoq, qilib qo‘ymoq; il vient de lâcher une gaffe, une bêtise, une énormité u hozir noma'qulchilik, ahmoqlik, qo‘pollik qilib qo‘ydi5. qo‘ymoq, solmoq, talatmoq6. qo‘yib yubormoq, undan ajramoq (kishini); il ne le lâche pas une minute, pas d'une semelle u undan bir daqiqa ham, bir qadam ham ajramaydi7. ortda qoldirmoq, o‘ tib ketmoq; il vient de lâcher le peloton u hozir peshqadamlardan o‘tib ketdi8. fam. tashlab ketmoq, tashlab qo‘ymoqII vi. uzilib, yechilib ketmoq; le noeud a lâché tugun yechilib ketdi. -
11 ovale
I adj. oval shaklidagi; visage ovale cho‘ziqroq yuz; le ballon ovale cho‘ziq to‘p (regbida)II nm. oval, tuxumsimon, cho‘ziq, yassi shakl; figure d'un ovale parfait cho‘ziq go‘zal yuz. -
12 oxygène
nm. kislorod; l'oxygène est indispensable à la plupart des êtres vivants kislorod ko‘pchilik tirik mavjudotlarning ajralmas qismidir; étouffer par manque d'oxygène kislorod yetishmasligidan bo‘g‘ilmoq, asfiksiya, bo‘g‘ilish; ballon d'oxygène kislorod baloni; fam. sof havo, ochiq havo; aller prendre un bol d'oxygène ochiq havoga chiqmoq, shamollab kelmoq. -
13 regonfler
vt. damlamoq, dam bermoq, shishirmoq; regonfler un ballon, des pneus to‘pga, kameraga dam bermoq; fam. regonfler qqn. le moral de qqn. birovning ruhini ko‘ tarmoq, ruhlantirmoq, qo‘llab-quvvatlamoq. -
14 renvoi
nm. kekirik, kekirish.nm.1. biror kishini kelgan joyiga qaytarib yuborish2. ishdan bo‘shatish, ishdan haydash3. qaytarib yuborish (jo‘natuvchiga); le renvoi d'une lettre xatni qaytarib yuborish4. qaytarish, o‘yinga kiritish; le renvoi d'un ballon to‘pni qaytarish5. keyingi bosqichga o‘ tkazish, jo‘natish, uzatish; renvoi aux assises majlisga o‘ tkazish6. dalil keltirish, izoh, snoska7. keyinroqqa qoldirish; le renvoi d'une décision à une date ultérieure qarorni keyinroq kunga qoldirish. -
15 renvoyer
vt.1. qaytarmoq, qaytarib yubormoq, kelgan joyiga qaytarib yubormoq; il est guéri, vous pouvez le renvoyer en classe u tuzalib qoldi, uni sinfiga qaytarsangiz bo‘ladi; elle désirait se reposer et elle a renvoyé tout le monde u hordiq chiqarishni xohlardi va hammani qaytarib yubordi2. ishdan bo‘shatmoq, haydab yubormoq, quvib yubormoq; renvoyer un employé xizmatchini ishdan bo‘shatmoq; il a été renvoyé du lycée u litseydan haydaldi3. jo‘natmoq, jo‘natib yubormoq; renvoyer un cadeau sovg‘a jo‘natmoq; je vous renvoie vos documents men sizga hujjatlaringizni jo‘natib yuborayapman4. qaytarmoq; renvoyer un ballon to‘pni qaytarmoq; le mur a renvoyé la balle to‘p devorga urilib qaytdi5. qaytarmoq, aks ettirmoq; l'écho renvoyait les coups de tonnerre momaqaldiroqning guldirashini aks sado qaytarar edi6. jo‘natmoq, qaratmoq, murojaat qilishini so‘ramoq; on m'a renvoyé à un autre service meni boshqa bir tashkilotga jo‘natishdi; je renvoie le lecteur à mon précedent ouvrage men o‘quvchini mening oldingi asarimga murojaat qilishlarini so‘rayman7. kechiktirmoq, keyinroqqa qoldirmoq; renvoyer une affaire à huitaine ishni biror haftalarga qoldirmoq. -
16 rugby
nm. regbi; terrain de rugby regbi maydoni; le ballon ovale du rugby regbining cho‘ziq to‘pi; équipe de rugby o‘n besh kishilik regbi; rugby à treize o‘n uch kishilik regbi; rugby américain Amerika futboli. -
17 saisir
I vt.1. ushlab olmoq, ushlamoq, tutib olmoq, tutmoq, ilib olmoq; le gardien de but a pu saisir le ballon darvozabon to‘pni tutib ololdi; saisir qqn. à bras biror kishini qo‘lidan ushlab olmoq2. foydalanib qolmoq; il faut saisir l'occasion paytdan foydalanib qolish kerak3. payqamoq, anglamoq, tushunmoq, sezmoq; je ne saisissais que des bribes de la conversation men suhbatni uzuq-yuluq tushunardim; fam. tu saisis? angladingmi, endimi?4. chulg‘amoq, qoplamoq, qamramoq, bosmoq; un frisson de peur l'a saisi uni qo‘rquvdan qaltiroq bosdi5. qovurmoq; viande bien saisie yaxshilab qovurilgan go‘sht6. xatlamoq, xatga olmoq; on a saisi ses meubles uning mebellarini xatlab qo‘yishdi; saisir un numéro de journal gazetaning bir sonini sotuvdan chiqarmoq7. inform. kiritmoq, tushirmoq, yozmoq; j'ai saisi ce texte hier soir men kecha kechqurun by matnni kompyuterga kiritdim8. (de) hukmiga taqdim qilmoq, xabardor qilmoq; le conseil de sécurité a été saisi de la plainte de tel pays tinchlik kengashiga ma'lum bir davlatning arizasi taqdim qilindiII se saisir de vpr. egallab olmoq, qo‘lga kiritmoq, qo‘lga olmoq; saisissez-vous de ce traître! bu sotqinni qo‘lga olinglar!
См. также в других словарях:
Ballon d'Or — Ballon d’Or (1998, Zinédine Zidane) Der Ballon d’Or (dt.: Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnet seit 2007 jährlich den Weltbesten Fußballer des Jahres aus. Von 1956 bis 2006 erhielt diese Trophäe Europas Fußballer des Jahres.… … Deutsch Wikipedia
Ballon d'Or — Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or. Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le … Wikipédia en Français
Ballon d’Or — Der Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) war ein jährlich von der französischen Fußball Fachzeitschrift France Football vergebener Preis an die weltweit besten Fußballspieler und trainer des jeweiligen Kalenderjahres. Seit 2010 vergibt… … Deutsch Wikipedia
ballon — 1. (ba lon) s. m. 1° Vessie enflée d air, et recouverte de cuir et plus souvent de peau, qu on lance avec le poing. Le jeu du ballon. • Notre souffleur à gage Se gorge de vapeurs, s enfle comme un ballon, LA FONT. Fab. VI, 3. Poche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ballon — may refer to:Places* Ballon, County Carlow ( Balana in Irish), a village in County Carlow, Ireland * Ballon, Charente Maritime, in the Charente Maritime département , in France * Ballon, Sarthe, in the Sarthe département , in France * A small… … Wikipedia
Ballon d’or — Ballon d or africain Le ballon d or africain est une récompense donnée au meilleur joueur de football africain. Créé en 1970 par le journal sportif français France Football, il a été repris à son compte en 1995 par la Confédération africaine de… … Wikipédia en Français
Ballon [1] — Ballon (Luftballon, ältere Bezeichnung Luftball), ein meist kugel oder birnenförmiger Stoffsack, der mit einem leichteren Medium als die atmosphärische Luft gefüllt, aeronautischen Zwecken dienen soll. Man unterscheidet nach ihrer Füllung… … Lexikon der gesamten Technik
ballon — BALLON. s. m. Vessie enflée d air, et recouverte de cuir, avec laquelle on joue en la frappant avec le poing ou le pied. Ensler un ballon. Jouer au ballon. La languette d un ballon. f♛/b] On dit Enflé comme un ballon; et on le dit aussi figurém.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ballon — Saltar a navegación, búsqueda Ballon País … Wikipedia Español
Ballon — Sm kugelförmiges Gefäß, Luftfahrzeug std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ballon, dieses aus it. pallone großer Ball , einem Augmentativum zu it. palla, balla f. Kugel . Die Bedeutung Luftfahrgerät ist bezeugt seit 1783. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ballon — Ballon. s. m. Grosse balle de cuir où est enfermée une vessie pleine de vent & dont on joüe en la frappant avec le poing ou le pied. Enfler le ballon. joüer au ballon … Dictionnaire de l'Académie française
