-
21 pot
I 1. noun1) (cooking vessel) [Koch]topf, dergo to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)
a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee
4) (coll.): (large sum)2. transitive verb,a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
- tt-1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen2) (put in plant pot)pot [up] — eintopfen
3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochenII noun* * *[pot] 1. noun(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) der Topf2. verb(to plant in a pot.) eintopfen- academic.ru/57113/potted">potted- pothole
- pot-shot
- take pot luck* * *pot1n abbrev of potentiometerpot2[pɒt, AM pɑ:t]to smoke \pot Pot rauchenpot3[pɒt, AM pɑ:t]I. n\pots and pans Töpfe und Pfannenpaint \pot Farbtopf m3. (amount)a \pot of coffee/tea eine Kanne Kaffee/Teemake a fresh \pot [of tea] mach noch mal Teeterracotta \pot Terrakottatopf m▪ \pots pl jede Mengeto have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld habenshe's got \pots of money sie hat Geld wie Heu fam12.▶ it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr▶ to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen fam, auf den Hund kommen fam; country, economy, business den Bach runtergehen fam; hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen fig▶ \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunschshe's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher▶ to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten▶ to let sth go to \pot etw verwildern lassenII. vt<- tt->1. (put in pot)▪ to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen2. (shoot)to \pot the black/green die schwarze/grüne Kugel einlochenIII. vi* * *[pɒt]1. n1) Topf m; (= teapot, coffee pot) Kanne f; (dated = tankard) Krug m; (= lobster pot) Korb m; (= chimneypot) Kaminaufsatz ma pint pot — ≈ ein Humpen m
that's (a case of) the pot calling the kettle black (prov) — ein Esel schimpft den anderen Langohr (prov)
to go to pot (inf) (person, business) — auf den Hund kommen (inf); (plan, arrangement) ins Wasser fallen (inf)
2) (inf3) (inf= important person)
a big pot — ein hohes Tier (inf)4) (inf: marijuana) Pot nt (sl)7) (= potshot) Schuss m aufs Geratewohl8) (inf: potbelly) Spitzbauch m2. vt2) plant eintopfen3) (= shoot) game schießen3. vi1)to pot at — schießen auf (+acc)
2) (inf: make pottery) töpfern (inf)* * *pot1 [pɒt; US pɑt]A s1. (Blumen-, Koch-, Nacht- etc) Topf m:it’s (a case of) the pot calling the kettle black umg ein Esel schilt den andern Langohr;go to pot umga) vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen (Person),b) kaputtgehen (Sache),c) ins Wasser fallen (Pläne, Vorhaben etc);a) sich über Wasser halten,b) die Sache in Schwung halten;a pot of money sl ein Heidengeld;he has pots of money sl er hat Geld wie Heu2. a) Kanne fb) Bierkanne f, Bierkrug mc) Kännchen n, Portion f (Tee etc)3. TECH Tiegel m, Gefäß n:pot annealing Kastenglühen n;pot galvanization Feuerverzinkung f4. SPORT sl Pokal m5. Pot m, (Spiel)Einsatz m6. Fischfang:b) Hummerkorb m, -falle f8. sl Pot n:a) Hasch n (Haschisch):smoke pot haschen, kiffen (beide sl)b) Grass n (Marihuana):smoke pot kiffen slB v/t1. a) in einen Topf tun, Pflanzen eintopfen:potted plant Topfpflanze fb) (in einem Topf) kochen2. Fleisch einlegen, einmachen:potted meat Fleischkonserven pl;potted ham Büchsen-, Dosenschinken m3. umg ein Kind aufs Töpfchen setzen5. umg einheimsen, erbeuten6. einen Billardball einlochen7. eine Keramik herstellenC v/i umg (los)ballern (at auf akk)* * *I 1. noun1) (cooking vessel) [Koch]topf, dergo to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)
2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, diea pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee
4) (coll.): (large sum)2. transitive verb,a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
- tt-1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllenpot [up] — eintopfen
3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochenII noun* * *n.Kanne -n f.Kessel - m.Kochtopf -¨e m.Topf ¨-e m. -
22 pop at
-
23 bang away
vi1) ( make noise) gun drauflosknallen ( fam) person [herum]ballern ( fam) ( work loudly) herumhämmern ( fam), herumknallen ( fam) -
24 blast away
-
25 lövöldözni
-
26 knalde
knalde ['knalə] v/i knallen, krachen, knattern; platzen; vulg bumsen; v/t zerschlagen, zertrümmern, einwerfen;knalde døren i die Tür zuknallen;knaldende gal i hovedet fam unheimlich wütend;knaldende gul knallgelb, knallig gelb -
27 plaffe
plaffe én ned jemanden niederknallen -
28 walić
walić pięścią w stół mit der Faust auf den Tisch hauen;walić w drzwi gegen die Tür hämmern;serce mi wali mein Herz hämmert;wal śmiało! du kannst ganz offen sprechen!, nur zu!;walić się fam. budynki zusammenstürzen, einstürzen; drzewa umfallen, umstürzen; plan scheitern; fig zusammenbrechen; (bić się) fam. sich hauen, sich prügeln;walić się z nóg fam. sich kaum auf den Beinen halten können -
29 walnąć
walnąć pf: (powiedzieć) fam. herausplatzen;walić pięścią w stół mit der Faust auf den Tisch hauen;walić w drzwi gegen die Tür hämmern;serce mi wali mein Herz hämmert;wal śmiało! du kannst ganz offen sprechen!, nur zu!;walić się fam. budynki zusammenstürzen, einstürzen; drzewa umfallen, umstürzen; plan scheitern; fig zusammenbrechen; (bić się) fam. sich hauen, sich prügeln;walić się z nóg fam. sich kaum auf den Beinen halten können -
30 patlatmak
vt2) kafa \patlatmak ( fam) sich den Kopf zerbrechenbir şey üzerinde kafa \patlatmak ( fam) an etw zu knacken habenbirine bir tane \patlatmak ( fam) jdm eine ballern [o knallen]birinin ödünü \patlatmak ( fam) jdn zu Tode erschreckensopayla ona bir tane patlattı er hat ihm mit dem Stock eins übergebraten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ballern — Stadt Merzig Koordinaten … Deutsch Wikipedia
ballern — V. (Aufbaustufe) ugs.: Schüsse abgeben Synonyme: feuern, schießen, herumschießen (ugs.), knallen (ugs.), rumballern (ugs.) Beispiel: Die Soldaten ballerten aus Maschinengewehren. ballern V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit viel Kraft in eine… … Extremes Deutsch
ballern — Vsw dumpf knallen std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Lautmalend wie mndd. balderen gleicher Bedeutung. Dann umgangssprachlich für (herum )schießen , und Ballermann m. für Schußwaffe , besonders Revolver . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ballern — ↑ poltern … Das Herkunftswörterbuch
ballern — bạl·lern; ballerte, hat / ist geballert; gespr; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin ballern etwas mit Wucht irgendwohin werfen, schleudern oder schießen, sodass meist ein lautes Geräusch entsteht: den Ball gegen den Pfosten ballern; [Vi] 2 (hat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ballern — bal|lern [ balɐn] <itr.; hat (ugs.): 1. (ohne genau zu zielen) mehrmals schnell hintereinander schießen: er ballerte durch die Fensterscheibe; der Junge ballert mit seiner Pistole. Syn.: ↑ abdrücken, ↑ feuern. 2. mit Wucht gegen etwas schlagen … Universal-Lexikon
ballern — 1. a) böllern, Feuer geben, feuern, schießen; (ugs.): herumschießen, knallen, pulvern, rumballern. b) schießen, schlagen, treten; (Fußballjargon): bumsen, hämmern; (ugs. Sport): donnern, knallen. 2. a) hämmern, klopfen, pochen, schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ballern — schießen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ballern — ballernv 1.intr=lautwerfen;lärmendschlagen;schießen;mitvielLärmkegeln.EinschallnachahmendesWort.1700ff. 2.intr=denFußballkraftvollund/oderungezielttreten.1930ff. 3.intr=schimpfen,zetern.18.Jh. 4.intr=Darmwindelautentweichenlassen.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ballern — ballere … Kölsch Dialekt Lexikon
ballern — bạl|lern (umgangssprachlich für knallen, schießen); ich ballere … Die deutsche Rechtschreibung