-
1 اهتز
baller; balancer; vibrer; tressaillir; trépider; trembler; osciller; gigoter; frissonner; frétiller; frémir; brinquebaler; bringuebaler; brimbaler; branler; brandiller; ballotter -
2 болтаться
разг.1) ( висеть) pendre viкостю́м болта́ется на нём как на ве́шалке — il flotte ( или nage) dans ses vêtements
2) ( слоняться) flâner viболта́ться без де́ла — fainéanter vi
* * *v1) gener. balader, bringuebaler, traîner ses patins, brimbaler, pendiller (в воздухе), baguenauder, baller2) colloq. glandouiller, pendouiller, courir la pretantaine, vadrouiller, zoner3) simpl. draguer -
3 веселиться
* * *s'égayer, se réjouir; s'amuser, se divertir ( забавляться)* * *v1) gener. être dans la joie, être en joie, être à la joie, faire la foire, prendre ses ébats, s'en payer, s'ébattre, s'ébattré, s'ébaudir, s'égayer, se réjouir, s'amuser2) colloq. rigoler, se fendre la gueule, se marrer3) obs. galer, gaudir (se), baller4) south.afr.sl. ambiancer5) simpl. se fendre la bille -
4 раскачиваться
1) se balancer; osciller vi (о маятнике и т.п.)* * *v1) gener. se balancer, tanguer, brandiller (.. il regardait (...) brandiller les charrettes de louage, pleines de meubles (Huysmans, En ménage, 1881)), brinquebaler (другой вариант написания глагола bringuebaler), baller, basculer, chalouper (при ходьбе, в танце), valser, brimbaler, bringuebaler, tortiller2) navy. saquer (на волнах)3) sports. penduler (об альпинисте)4) swiss. ganguiller (se) -
5 свисать
pendre viво́лосы свиса́ют ему́ на лоб — les cheveux tombent sur son front
* * *v1) gener. baller, être pendant (L’aile gauche de l’aigle est légèrement pendante.), plonger2) colloq. pendouiller3) construct. pendre4) metal. faire flèche -
6 танцевать
danser vi, vtтанцева́ть вальс — danser une valse
он не танцу́ет — il ne danse pas
* * *v1) gener. faire danser (с дамой), se trémousser le popotin, danser, jouer des guiboles, valser (вальсируя)2) colloq. gambiller, gigoter3) obs. fringaler (fringuer + galer), baller, fringuer4) simpl. guincher5) swiss. jinguer -
7 تدلى
pendre; pendouiller; pendiller; baller -
8 ترجح
ballante; ballant; balancer; balancement; vraisemblance; vibration; tremblement; tanguer; tangage; saccade; penduler; pendiller ; osciller; oscillation; mouvement; fluctuer; ébranlement; brinquebaler; bringuebaler; brimbaler; branlement; branle; bercement; basculer; baller -
9 تمايل
vaciller; tituber; titubation; snobisme; roulis; mégalomanie; libration; infatuation; dandiner; dandinement; chancellement; chalouper; brinquebaler; bringuebaler; brimbaler; baller; ballante; ballant; balancer -
10 رقص
guincher; fringuer; dansotter; danser; danse; baller -
11 trimbaler
vt., traîner // porter // emmener // avoir trimbaler partout avec soi, transporter de côté et d'autre: TRINBALÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Saxel, Thônes.004, Villards-Thônes), s'trinbalâ awé vp. (001), R.2 ; shadelâ (Chambéry) ; gangalâ (Genève). - E.: Ballotter.A1) se trimbaler, muser, flâner, traînasser, aller de côté et d'autre: se brinbalâ vp. (003,004) || s'trinbalâ (001), R.2.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- trinbalâ < tri < tourner> < ie.Sav.ter- + afr. baller < danser> >< brinbalâ < poit. COD.69a se brimballer < se balancer suspendu à une branche d'arbre> « branche. /// Motte (de beurre).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 tańczyć
1. baller2. danser3. fringuer4. gambiller5. guincher -
13 melon
См. также в других словарях:
baller — [ bale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe « danser »; lat. imp. ballare, gr. ballein « jeter » 1 ♦ Vx Danser. « Car il [le singe] parle, on l entend : il sait danser, baller » (La Fontaine). 2 ♦ (déb. XXe; de ballant) … Encyclopédie Universelle
baller — 1. (ba lé) v. n. Danser. • Car il [le singe] parle, on l entend, il sait danser, baller, LA FONT. Fab. IX, 3. • Il fut dansé, sauté, ballé, LA FONT. Joc.. • Sa femme dansait et ballait et ne se donnait nul soin de son ménage, GUI PATIN Lett … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baller — ist der Familienname folgender Personen: Adolph Baller (1909–1994), österreichisch amerikanischer Pianist Hinrich Baller (* 1936), deutscher Architekt Inken Baller (* 1942), deutsche Architektin Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
baller — BALLER. v. n. Danser. Il ne fait que danser et baller. Ce mot est vieux. [b]f♛/b] Il se dit en parlant De cérémonies ecclésiastiques des anciennes Cathédrales, de certaines salutations au choeur par le Grand Chantre, qui ressemblent à une danse… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baller — Baller. v. n. Danser. Il est vieux. Il ne fait que baller & danser. On dit, qu Un homme va les bras ballant, pour dire, qu Il marche negligemment, & en branslant les bras … Dictionnaire de l'Académie française
baller — Baller, danser, Saltare … Thresor de la langue françoyse
baller — noun Date: 1945 an implement for shaping food into a ball or removing a core < a melon baller > … New Collegiate Dictionary
BALLER — v. n. Danser. Ne faire que chanter et baller. Il est vieux. Il se dit, en parlant De cérémonies ecclésiastiques des anciennes cathédrales, de certaines salutations qui se faisaient au choeur par le grand chantre, et qui ressemblaient à une danse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
baller — noun a) One who plays basketball; a basketballer. Did you see that car? He’s such a baller. b) One who lives an extravagant, money driven lifestyle … Wiktionary
Baller — 1) One who is at the top of his/her game. 2) A person who has a lot of money or material possesions Look at the ride he drove up in, he s a baller! … Dictionary of american slang
Baller — 1) One who is at the top of his/her game. 2) A person who has a lot of money or material possesions Look at the ride he drove up in, he s a baller! … Dictionary of american slang