-
1 ballant
ballant, e [balɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *
1.
ballante balɑ̃, ɑ̃t adjectif [bras] dangling; [tête] lolling; [câble, cordage] slack
2.
nom masculinavoir du ballant — [véhicule] to sway around; [cordage] to be slack
* * *balɑ̃, ɑ̃t adj ballant, -e* * *A adj1 [bras, jambe] dangling; [tête] lolling; il était là, les bras ballants there he was with his arms dangling;2 Naut [câble, cordage] slack.B nm avoir du ballant [véhicule, charge] to sway around; [câble, cordage] to be slack; donner du ballant to give some slack.( féminin ballante) [balɑ̃, ɑ̃t] adjectif[jambes] dangling[poitrine] wobblingil était debout, les bras ballants he stood with his arms dangling at his sidesne reste pas là, les bras ballants don't just stand there like an idiotballant nom masculindonner du ballant à un câble to give a cable some slack, to slacken off a cable -
2 ballant
ballant, e[balɑ̃, ɑ̃t]Adjectif les bras ballants de braços pendentes* * *ballant, e[balɑ̃, ɑ̃t]Adjectif les bras ballants de braços pendentes -
3 ballant
ballant, e[balɑ̃, ɑ̃t]Adjectif les bras ballants de braços pendentes* * *ballant balɑ̃]adjectivooscilante; pendenteles bras ballantscom os braços a baloiçar -
4 ballant
-
5 ballant
1 Colgante2 Oscilación, balanceo substantif féminin -
6 ballant
ballantkývání mklátivý (adj.)kymácení m -
7 ballant
balɑ̃adjbaumelnd, schlenkernd, herunterhängendballant -
8 ballant
1. adj ( fém - ballante)aller [marcher] les bras ballants — размахивать руками при ходьбе, ходить, размахивая руками2. m1) качание2) мор. слабина ( троса) -
9 ballant
-
10 ballant
adj., balan, qui pend et oscille ; inoccupé, ne travaillant pas: balan, -ta, -e (Albanais.001) ; ladv. in balan (Arvillard).Fra. Rester ballant les bras ballants // sans rien faire: rèstâ lô bré balan (001). - E.: Balance, Oscillation. -
11 ballant
-E adj. раска́чивающийся, кача́ющийся;être assis les jambes ballantes — сиде́ть ipf., болта́я нога́ми; tu n'as pas fini de me regarder travailler les bras ballants — ты всё смо́тришь, как я рабо́таю, а сам ничего́ не де́лаешьmarcher les bras ballants — ходи́ть ipf., разма́хивая рука́ми; ∑ разма́хивать ipf. рука́ми при ходьбе́;
■ m слабина́;donner du ballant à un câble — ослабля́ть/ осла́бить ка́бель
-
12 ballant
-
13 ballant
ترجحتمايلخطرانمترجح متدل -
14 ballant,
e adj. et m. (de baller) 1. размахван; разклащан, разлюляван; 2. m. хлабава, увиснала част на въже; клатене, люлеене; размах. -
15 ballant
-anteI adj. tebranayotgan; aller les bras ballants qo‘lini tebratib yurmoqII nm. muvozanat. -
16 avoir du ballant
avoir du ballant -
17 avoir du ballant
avoir du ballantkymácet se -
18 être en ballant
канад.колебаться, быть в нерешительности -
19 avoir du ballant
гл.общ. покачиваться -
20 ballante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ballant — ballant, ante [ balɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1687; de baller 1 ♦ Qui remue, se balance (faute d être appuyé, fixé). « Henri perché sur un haut fauteuil remuait ses jambes ballantes » (Chateaubriand). « Je restais là, bras ballants et bouche bée » … Encyclopédie Universelle
ballant — ballant, ante (ba lan, lan t ) adj. Qui pend et oscille. • Les uns, les bras ballants, s arrêtent pour dormir ou pour voir couler l eau, ARNAULT Souven. d un Sexag. t. III, p. 53. HISTORIQUE XIIIe s. • Et li vilain, qui va balant [s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ballant — (ou balan) n.m. Régionalisme. Elan, oscillation. La note de la Pléiade IV (1346) indique que Céline emploie ballant avec le sens qu a balan, terme régional attesté selon le Trésor de la langue française en Haute Loire et dérivé de balancer … Dictionnaire Céline
ballant — adj., balan, qui pend et oscille ; inoccupé, ne travaillant pas : balan, ta, e (Albanais.001) ; ladv. in balan (Arvillard). Fra. Rester ballant les bras ballants // sans rien faire : rèstâ lô bré balan (001). E. : Balance, Oscillation … Dictionnaire Français-Savoyard
BALLANT, ANTE — adj. Qui oscille, qui se balance. Marcher les bras ballants, Marcher en laissant aller ses bras suivant le mouvement de son corps. Cordage ballant, se dit, en termes de Marine, d’un Câble qui n’est pas tendu. Il est aussi nom masculin et se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BALLANT — adj. m. Il ne s emploie que dans cette phrase familière, Aller les bras ballants, Marcher en laissant aller ses bras suivant le mouvement de son corps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ballant — North Country (Newcastle) Words a ballad … English dialects glossary
ballant — bal·lant … English syllables
ballant — ˈbalənt noun ( s) Etymology: by alteration chiefly Scotland : ballad … Useful english dictionary
ballante — ● ballant, ballante adjectif (de baller) Qui pend librement et se balance : Rester les bras ballants. Se dit d une articulation devenue anormalement mobile dans tous les sens. ● ballant, ballante (homonymes) adjectif (de baller) ballant nom… … Encyclopédie Universelle
baller — [ bale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe « danser »; lat. imp. ballare, gr. ballein « jeter » 1 ♦ Vx Danser. « Car il [le singe] parle, on l entend : il sait danser, baller » (La Fontaine). 2 ♦ (déb. XXe; de ballant) … Encyclopédie Universelle