-
1 balise
-
2 baliser
balizev1) Leitpfosten anbringen, abgrenzen, markieren2) (fam: avoir peur) bangen um, Bammel haben vorIl balise pour son examen. — Er hat Angst, sein Examen nicht zu bestehen.
baliser1baliser1 [balize] <1>1 (signaliser) markieren————————baliser2baliser2 [balize] <1>familier Bammel haben -
3 bouée
bwef1) Boje f2)bouéebouée [bwe]2 (protection gonflable) Schwimmreifen masculin; Beispiel: bouée de sauvetage Rettungsring masculin figuré Rettungsanker masculin -
4 signaler
siɲalev2) ( communiquer) melden, mitteilen3) (fig) hinweisen4)se signaler — sich hervortun, sich auszeichnen
signalersignaler [siɲale] <1>1 (attirer l'attention sur) melden fait nouveau, perte, vol; Beispiel: signaler un détail/une erreur à quelqu'un jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen2 (marquer par un signal) Beispiel: signaler la direction à quelqu'un carte, écriteau, balise jdm die Richtung weisen3 (indiquer) Beispiel: signaler l'existence de quelque chose auf die Existenz einer S. génitif hindeuten►Wendungen: rien à signaler keine besonderen Vorkommnisse; médecine, pharmacie ohne Befund
См. также в других словарях:
balise — 1. (ba li z ) s. f. 1° Terme de marine. Perche surmontée de quelque objet, ordinairement d un petit baril, et servant d indice à la navigation. 2° Espace laissé libre le long des rivières pour le halage des bateaux. On dit plus souvent chemin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
balisé — balisé, ée (ba li zé, zée) part. passé. Rivière balisée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
balise — BALISE. s. fém. Pieu, fascine, tonneau, ou autre marque que l on met à l entrée des ports, ou à l embouchure des rivières, et autres lieux, pour montrer les endroits où il y a du péril. Il y a là un banc de sable, il faut y mettre des balises. On … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balise — BALISE. Pieu, branche d arbre, ou autre marque que l on met à l entrée des ports, aux emboucheures des rivieres, & autres lieux, pour montrer les endroits ou il y a du peril. Il y a là un banc de sable, il y faut mettre des balises … Dictionnaire de l'Académie française
balise — /bə lēzˈ/ noun A device mounted on a railway track that transmits information to (and sometimes receives information from) passing trains by telegraphy ORIGIN: Fr, beacon, signal … Useful english dictionary
balise — 1. balise [ baliz ] n. f. • 1475; port. baliza, dér. mozarabe du bas lat. palitium (cf. palissade), du lat. palus « pieu » 1 ♦ Mar., aviat. Objet (bouée, poteau), dispositif lumineux, sonore ou radioélectrique destiné à guider le navigateur, le… … Encyclopédie Universelle
Balise — This article is about an electronic railway beacon, for the programming language, see AIS Balise. A balise is an electronic beacon or transponder placed between the rails of a railway as part of an Automatic Train Protection system. The French… … Wikipedia
Balise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Balise », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot balise peut avoir une signification… … Wikipédia en Français
Balise — Eurobalise Balisen (von französisch baliser, abbaken) sind technische Einrichtungen im Eisenbahngleis, die bahnbetriebliche Informationen speichern und sie an Schienenfahrzeuge übertragen, die den Ort dieser Balise passieren. Die Fahrzeuge… … Deutsch Wikipedia
BALISE — s. f. T. de Marine. Perche, mâtereau, ou barre de fer, surmontée d un petit baril ou de quelque autre objet fort visible, qu on plante à l entrée des ports, à l embouchure des rivières, et en d autres lieux, pour indiquer les endroits où il y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
balise — švyturys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. beacon; lighthouse vok. Leuchtbake, f; Leuchtfeuer, n; Leuchtturm, n rus. маяк, m pranc. balise, f; feu, m; phare, m … Automatikos terminų žodynas