-
1 baleinière
-
2 baleinière
baleinièrevelrybářský člun f -
3 baleinière
-
4 baleinière
сущ.общ. шлюпка, вельбот, китобойная шлюпка -
5 baleinière
-
6 baleinière
łódź -
7 baleinière
f. (de baleine) дълга и тясна лодка за лов на китове. -
8 baleinière
nf. tezyurar yengil qayiq. -
9 baleinière
ebei -
10 industrie baleinière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > industrie baleinière
-
11 baleinier
baleinier, -ière [balenje, jεʀ]1. masculine noun( = pêcheur, bateau) whaler2. feminine noun* * *
1.
- ière balɛnje, ɛʀ adjectif [bateau, industrie] whaling
2.
* * *balenje nm(= navire) whaler, whaling ship* * *A adj [bateau, industrie] whaling.( féminin baleinière) [balenje, ɛr] adjectifbaleinier nom masculin2. [chasseur] whalerbaleinière nom féminin -
12 baleinier
1. adj ( fém - baleinière)port baleinier — порт базирования китобойных судов2. m1) китобойное судно, китобоец2) китобой -
13 вельбот
м. мор. -
14 à la dérive
(à la dérive [тж. en dérive])1) дрейфующий; сорвавшийся с якоря; уходящий в сторонуEnfin, après avoir vainement fouillé l'obscurité à la recherche d'un feu, de la silhouette blanchâtre d'une baleinière à la dérive, il avait pris la cape jusqu'au jour. (E. Peisson, Dieu te juge!) — Наконец, после бесплодных поисков в темноте хоть какого-нибудь огоньку или белесоватого силуэта дрейфующего китобойного судна он решил убрать паруса до рассвета.
2) идущий без определенного направления, без руля и без ветрил, неуправляемыйDans une pièce moderne le casse-tête me semble de faire un grand jeu et de rester un peintre fidèle d'une société à la dérive. (J. Cocteau, Les Parents terribles, Préface.) — Мне кажется, что самое трудное для автора современной пьесы - написать яркую сценическую вещь и вместе с тем верно отобразить наше общество, плывущее без руля и без ветрил.
-
15 pousser au bord de
гл.Французско-русский универсальный словарь > pousser au bord de
-
16 baleinier
m1. (navire) китобо́йное су́дно ◄pl. -да, -ов►, китобо́ец ◄-ойца► 2. (pêcheur) китобо́й, китоло́в rare.industrie baleinière — китобо́йн|ая промы́шленность (pêche et transformation), -— ый про́мысел (pêche) m f — китобо́йная шлю́пка ◄о►; вельбо́т■ adj. baleinier, -ère — китобо́йный, китоло́вный;
См. также в других словарях:
baleinière — [ balɛnjɛr ] n. f. • 1831; de baleine ♦ Embarcation longue et légère employée autrefois pour la pêche à la baleine. ♢ Canot de forme identique dont sont équipés les bateaux de gros tonnage. ● baleinière nom féminin Embarcation légère et pointue… … Encyclopédie Universelle
Baleiniere — Baleinière Une copie d une baleinière traditionnelle au Musée maritime Mystic Seaport (Connecticut USA) La baleinière est une embarcation longue et fine qui est utilisée pour la chasse à la baleine. C est une embarcation légère, pointue aux deux… … Wikipédia en Français
Baleinière — Une copie d une baleinière traditionnelle au Musée maritime Mystic Seaport (Connecticut USA) La baleinière est une embarcation longue et fine qui est utilisée pour la chasse à la baleine. C est une embarcation légère, pointue aux deux extrémités… … Wikipédia en Français
BALEINIÈRE — n. f. T. de Marine Embarcation longue employée à la pêche de la baleine ou Canot de même forme au service d’un grand navire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baleinière — (ba lè niê r ) s. f. Terme de marine. Embarcation longue, étroite et légère pour la pêche de la baleine. Canot de la même forme. ÉTYMOLOGIE Baleinier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chasse baleinière — Chasse à la baleine Chasse à la baleine, Abraham Storck … Wikipédia en Français
Commission Baleinière Internationale — Pour les articles homonymes, voir CBI. La commission baleinière internationale est un organisme international créé à la fin de la Seconde Guerre mondiale chargé de réglementer la chasse à la baleine. Le 2 décembre 1946, la Convention… … Wikipédia en Français
Commission baleiniere internationale — Commission baleinière internationale Pour les articles homonymes, voir CBI. La commission baleinière internationale est un organisme international créé à la fin de la Seconde Guerre mondiale chargé de réglementer la chasse à la baleine. Le 2… … Wikipédia en Français
Commission baleinière internationale — Pour les articles homonymes, voir CBI. Le logo de la commission baleinière internationale (CBI). La commission baleinière internationale (CBI) est un organisme international créé à la fin de la Seconde Guerre mondiale chargé de réglementer … Wikipédia en Français
Station baleinière — Grytviken, ancienne importante station baleinière de Géorgie du Sud. Une station baleinière est un port servant essentiellement à la chasse à la baleine. Ce type d installations se retrouvent à proximité immédiate des lieux où se trouvent les… … Wikipédia en Français
Вельбот — (Baleinière,Whaleboat) узкая и длинная шлюпка, имеющая острый нос и такую же корму; легка на ходу и на волнении. Гребля распашная, и по числу весел называется пяти , шести , семи и т. д. весельным В. Собственно В. называется шлюпка, употребляемая … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
