-
1 balast
* * *mit. przen. ballast; obciążać coś balastem weigh sth down with ballast; ballast sth; pozbywać się balastu get rid of the ballast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balast
-
2 balast ruchomy
• portable ballast• shifting ballast -
3 balast stały
• kentledge -
4 balast wodny
• water ballast -
5 usunąć balast
• unballast -
6 obciążać
impf ⇒ obciążyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( obładowywać) to weigh down; ( zaopatrywać w balast) to weight, to ballast; ( obowiązkami) to burden, to saddle; ( pamięć) to burden, (o dowodach, faktach) to incriminate* * *ipf.1. (= objuczać, obładowywać) burden, load down, weigh down.2. (= zaopatrzyć w balast) weigh, load; obciążać sobie pamięć burden one's memory.3. ( wymuszać działanie ponad normę) overburden; obciążona sieć/linia overloaded network/line l. connection.4. (= nakładać obowiązki) burden sb with duties.5. (= obwiniać) blame, put the blame on; obciążyć kogoś odpowiedzialnością hold sb responsible; obciążyć kogoś zarzutami lay charges on sb; obciążyć kogoś kosztami charge expenses to sb; obciążyć czyjeś konto charge sb's account, debit sb's account; obciążyć hipoteką mortgage sth.ipf.1. (= objuczyć się) burden o.s.2. (= podejmować się obowiązków) saddle o.s. with duties, take up duties, assume responsibilities.3. (= obwiniać się) blame o.s.4. (= wzajemnie się oskarżać) blame each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obciążać
См. также в других словарях:
balast — BALÁST, balasturi, s.n. 1. Încărcături de saci de nisip, pietriş etc. care reechilibrează o ambarcaţie sau reglează ridicarea în aer a unui aerostat; lest, savură. ♦ Cameră care se umple cu apă sau cu aer pentru a modifica greutatea unui submarin … Dicționar Român
balast — bàlast m <G mn bȁlāstā> DEFINICIJA 1. a. predmet ili masa koja se dodaje na jednu stranu tijela (npr. broda) da se stvori ravnomjerno opterećenje i da tijelo dođe u ravnotežu [opteretiti balastom] b. opterećenje (ob. pijesak u vrećicama)… … Hrvatski jezični portal
balast — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. balastaście, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} specjalne obciążenie (poza ładunkiem), stosowane głównie na statkach, okrętach podwodnych i balonach, służące do regulacji … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Balast — Balast, so v.w. Ballast … Pierer's Universal-Lexikon
bàlast — m 〈G mn bȁlāstā〉 1. {{001f}}a. {{001f}}predmet ili masa koja se dodaje na jednu stranu tijela (npr. broda) da se stvori ravnomjerno opterećenje i da tijelo dođe u ravnotežu [opteretiti ∼om] b. {{001f}}opterećenje, pritega (ob. pijesak u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
balast — m IV, D. u, Ms. balastaście 1. blm mors. lotn. techn. «dodatkowe obciążenie statków wodnych lub powietrznych nie będące ładunkiem, mające na celu regulację i polepszenie stateczności, zanurzenia, zmiany wysokości lotu itp.; także obciążenie… … Słownik języka polskiego
balast — is., Fr. ballast 1) Demir yollarında traverslerin altına, şoselerde düzeltilmiş toprak üzerine döşenen taş kırıkları 2) den. Safra Birleşik Sözler balast direnç balast gemi balast yem … Çağatay Osmanlı Sözlük
balást — a m (ȃ) 1. nekoristne stvari, navlaka: iz predalov je pospravil ves balast; pren. ti podatki so le nepotreben balast; znebil se je balasta iz preteklosti; v drami je preveč modnega balasta 2. aer., navt. material za obtežitev ladij, zrakoplovov … Slovar slovenskega knjižnega jezika
balast — ba|last Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
balást — s. n., pl. balásturi … Romanian orthography
BALAST — ing. Demir yollarında traverslerin altına; şoselerde ise düzeltilmiş toprak üzerine döşenen taş parçaları … Yeni Lügat Türkçe Sözlük