-
1 министерский
bakan °; bakanlık °министе́рский кри́зис — hükumet buhranı
-
2 беседа
konuşma,söyleşi,sohbet* * *жkonuşma; söyleşi; sohbet (тж. дружеская); görüşme (переговоры, встреча); mülakat (тж. интервью)литерату́рные бесе́ды — edebiyat sohbetleri
провести́ бесе́ду — bir sohbet düzenlemek ( устроить собеседование), bir konuşma yapmak (поговорить; переговорить); mülakat yapmak ( взять интервью)
он вы́зван мини́стром для бесе́ды — bakan tarafından söyleşmek için çağrıldı
-
3 вызывающий
в соч.вызыва́ющий взгляд — meydan okur gibi bakan gözler
вызыва́ющее поведе́ние — küstahça davranışlar
-
4 глупый
budala,aptal* * *1) ( о человеке) budala; ahmak; aptalон не так глуп, что́бы... —...acak kadar akılsız / enayi değildir
2) budalaca; ahmak; saçmaглу́пая физионо́мия — aptal surat
глу́пые глаза́ — bön bön bakan gözler
глу́пый посту́пок — budalaca davranış
глу́пые вопро́сы — saçma / ipe sapa gelmez sorular
соверше́нно глу́пый разгово́р — saçma sapan konuşma
нет ничего́ глу́пе́е, чем... —...mak kadar budalaca bir şey olamaz
-
5 дегустатор
-
6 загляденье
-
7 заместитель
м1) ( могущий заменить) yerine geçebilecek2) yardımcı; muavinзамести́тель мини́стра — bakan yardımcısı
замести́тель дире́ктора — müdür muavini
-
8 заместительница
ж1) ( могущий заменить) yerine geçebilecek2) yardımcı, muavinзамести́тельница мини́стра — bakan yardımcısı
замести́тельница дире́ктора — müdür muavini
-
9 из
= изо1) ( откуда)...danвыходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak
прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek
пить из ча́шки — fincandan içmek
выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak
друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu
2) ( при указании на материал)...dan (yapılma / yapılmış)ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel
ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır
3) ( при указании на состав)...lı;...lıkдере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy
кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire
програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program
обе́д из трёх блюд — üç kap yemek
суп из потрохо́в — işkembe çorbası
4) ( при указании на происхождение)...dan; kökenli; menşeliчай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)
мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan
он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir
вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak
он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır
мыть из шла́нга — hortumla yıkamak
его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular
соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası
6) (при указании на изменение, превращение)из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu
поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz
оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi
7) ( по причине)...dan; yüzündenиз уваже́ния к кому-л. — birine hürmeten
из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan
из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan
из ре́вности — kıskançlık yüzünden
8) (при указании на выделение кого-чего-л. из совокупности)...danоди́н из них — onların / onlardan biri
дво́е из вас — ikiniz
са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü
чу́до из чуде́с — harikaların harikası
9) (с предлогом "в")...danиз го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl
ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak
••изо все́х сил — olanca gücüyle
выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek
-
10 кабинет
çalışma odası* * *м1) ( рабочий) çalışma odası; makam (odası)мини́стр при́нял их в своём кабине́те — bakan onları makamında kabul etti
2) ( мебель) çalışma odası takımı3) ( специальный) odaкабине́т врача́ — kabine; muayenehane
хими́ческий кабине́т — kimya laboratuvarı
4) ( правительство) kabineкабине́т мини́стров — kabine
-
11 министр
м -
12 окружение
с1) ortamлитерату́рное окруже́ние — edebiyat ortamı
мини́стр и его́ окруже́ние — bakan ve çevresindekiler
его́ ближа́йшее окруже́ние — en yakın çevresindeki kişiler
3) воен. çembere alma; kuşatmaвы́йти из окруже́ния — çemberi yarmak
попа́сть в окруже́ние — çembere düşmek
4) в соч.капиталисти́ческое окруже́ние — kapitalist ülkelerle çevrili olma
-
13 скотник
-
14 скотница
жsığıra bakan kadın / kız işçi -
15 сопровождать
несов.; сов. - сопроводи́ть1) refakat etmek; eşlik etmekмини́стр и сопровожда́ющие его́ ли́ца — bakan ve beraberindekiler
сопровожда́ть карава́н судо́в — gemi kafilesine refakat etmek
2) перен. beraberinde / yanında olmakэ́та кни́га сопровожда́ла его́ во всех пое́здках — bu kitap yaplığı gezilerde hep beraberindeydi
3) в соч.их сопровожда́ли кри́ками — arkalarından bağrılıyordu
сопровожда́ть свою́ речь же́стами — konuşurken elkol hareketleri yapmak
4) iliştirmekсопроводи́ть заявле́ние спра́вкой — dilekçeye bir ilmühaber iliştirmek
5) муз. eşlik / refakat etmek -
16 состав
м1) врз bileşim; kadro, personelкла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi
слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu
хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi
офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu
назе́мный соста́в — ав. yer personeli
э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir
гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip
подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik
батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur
кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları
объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak
войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek
вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak
прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet
включи́ть в соста́в кома́нды — спорт. takımın kadrosuna almak
кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak
си́льный соста́в (актёров) — kuvvetli bir kadro
пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor
что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?
2) ж.-д. katar, trenтова́рный соста́в — yük katarı, marşandiz
••соста́в преступле́ния юр. — suç unsuru
жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri
-
17 страна
жСтрана́ Советов — Sovyetler ülkesi
стра́ны чле́ны СЭВ — EYK üyesi ülkeler
стра́ны экспортёры не́фти — petrol ihracatçısı ülkeler
мини́стр вы́ехал в пое́здку по стране́ — bakan yurtiçi geziye çıktı
стран-сателли́т — uydu ülke
••страна́ чуде́с — harikalar ülkesi / diyarı
стра́ны све́та — ana yönler
-
18 сумасшедший
1) deliсумасше́дшие глаза́ — delice bakan gözler
2) → сущ., м deli3) (сумасше́дшая) → сущ., ж deli kadın / kız4) разг. müthiş; çılgıncaсумасше́дший успе́х — müthiş sükse
сумасше́дший смех — deliler gibi gülme
на сумасше́дшей ско́рости — müthiş bir hızla
••сумасше́дший дом — разг. tımarhane
-
19 удостаиваться
layık görülmek* * *несов.; сов. - удосто́иться1) değer / layık görülmek; almakудосто́иться награ́ды — ödüle değer görülmek
2) mazhar olmakудосто́иться похвалы́ — övgüye mazhar olmak
••он не удосто́ился че́сти быть мини́стром — ирон. bakan olmak şerefine nail olmadı
-
20 чистоплотный
temizlik sever, üstüne başına iyi bakan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bakán — Saltar a navegación, búsqueda BAKÁN País originario Chile Canal MEGA Horario de transmisión No disponible … Wikipedia Español
bakan — bàkan m DEFINICIJA reg. ovčja koljenica u jelu; zaponac, cibiljka ETIMOLOGIJA tur. bakanak: papak … Hrvatski jezični portal
bakan — *bakan, *bakkan germ., stark. Verb: nhd. backen; ne. bake; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *bʰōg , *bʰeh₃g , Verb, wärmen, röste … Germanisches Wörterbuch
Bakan — Original name in latin Bakan Name in other language Bakan State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 8.4659 latitude 123.4709 altitude 783 Population 0 Date 2012 11 10 … Cities with a population over 1000 database
Bakan — 下関市 Shimonoseki shi Geographische Lage in Japan … Deutsch Wikipedia
Bakan — Admin ASC 2 Code Orig. name Bakan Country and Admin Code KH.12.7647215 KH … World countries Adminstrative division ASC I-II
bakan — halka, toka I, 399, 432bkz: k ılide §altun bakan; alt ın halka I, 339 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
BAKAN, DAVID — (1921–2004), U.S. psychologist. Born in New York, Bakan held several university positions from 1961, teaching at the University of Chicago, Ohio State, Harvard, and York University in Toronto, Canada. Bakan wrote on a wide range of topics… … Encyclopedia of Judaism
Bakan District — Infobox District Cambodia name=Bakan khmer= province=Pursat population=121,229 population as of=1998 communes=10 villages=156 geocode=1501 Bakan or បាកន in Khmer is a district in Pursat Province, Cambodia. The district capital is at Trapeang… … Wikipedia
Bakan — geographical name see Shimonoseki … New Collegiate Dictionary
bakan — is. Hükûmet işlerinden birini yönetmek için, genellikle milletvekilleri arasından, başbakan tarafından seçilerek cumhurbaşkanınca onaylandıktan sonra işbaşına getirilen yetkili, vekil, nazır O sadece iyi bir bayındırlık bakanıdır. F. R. Atay… … Çağatay Osmanlı Sözlük