aşk

любо́вное письмо́ — aşk mektubu

любо́вная ли́рика — aşk şiirleri

любо́вные похожде́ния — gönül maceraları

любо́вный взгляд — sevgi dolu bir bakış

любо́вное отноше́ние к своему́ де́лу — işine özenme

поста́вить на боево́й взвод — emniyetini açmak

поста́вить на предохрани́тельный взвод — emniyete almak çakırkeyfti

он был на взводе — çakırkeyfti

матери́нская любо́вь — anne şefkati

любо́вь к ро́дине — yurt sevgisi

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

брак по любви́ — aşk izdivacı

они́ жени́лись по любви́ — birbirini severek evlendiler

серде́чная мы́шца — kalp / yürek kası

серде́чный при́ступ — kalp krizi

серде́чная же́нщина — iyi kalpli bir kadın

серде́чная благода́рность — yürekten teşekkür

чу́вство серде́чной благода́рности — kalpten gelen şükran duygusu

серде́чная атмосфе́ра — içtenlikli hava

серде́чные пожела́ния — gönülden dilekler

серде́чная ра́на — gönül yarası

серде́чные страда́ния / му́ки — aşk çilesi

безотве́тная любо́вь — karşılıksız aşk

любо́вная запи́ска — aşk pusulası

докладна́я запи́ска — rapor

па́мятная запи́ска — дип. muhtıra

путевы́е запи́ски — gezi notları

неземна́я любо́вь — semavi aşk

объясне́ние в любви́ — ilanı aşk

объясня́ться зна́ками — işaretlerle konuşmak

э́то объясня́ется двумя́ причи́нами — bunun iki nedeni vardır

развести́ ого́нь — ateş yakmak

дом в огне́ — ev alevler içindedir

перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri

ого́нь любви́ — aşk ateşi

ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!

глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu

у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor

огни́ рекла́мы — reklam ışıkları

заже́чь ого́нь — ışığı yakmak

уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak

он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır

попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

подсуди́мый призна́лся — sanık ikrar etti

я до́лжен призна́ться, что... — şunu itiraf etmek zorundayım ki...

я, призна́ться / признаю́сь, стра́шно испуга́лся — itiraf edeyim ki müthiş korkmuştum

принеси́ дров — odun getir

приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

в чём существо́ вопро́са / пробле́мы? — sorunun özü nedir?

судья́ призва́л свиде́теля говори́ть по существу́ — hakim tanığı sadede davet etti

по существу́ (говоря́) — aslına bakılırsa

все живы́е существа — tüm canlılar, tüm canlı varlıklar

любо́вь охвати́ла всё её существо́ — aşk bütün varlığını kaplamıştı

он привя́зан к вам всем свои́м существо́м — size bütün benliği ile bağlıdır

все моё существо́ охвати́ло чу́вство како́го-то отвраще́ния — bir iğrenme bir tiksinti kapladı bütün benliğimi

пять чувств — beş duyu

о́рганы чувств — duyu organları

чу́вство равнове́сия — denge duyusu

чу́вство бо́дрости — dinçlik duyumu

чу́вство уста́лости — yorgunluk duyumu

чу́вство до́лга — ödev duygusu

чу́вство жа́лости — acıma duygusu

чу́вство со́бственного досто́инства — onur

чу́вство прекра́сного / красоты́ — güzellik duygusu

чу́вство ю́мора — mizah duygusu

благоро́дное чу́вство — soylu bir duygu

приходи́ть в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

лиша́ться чувств — bayılmak

па́дать без чувств — bayılıp (yere) düşmek

он был без чувств — baygındı