bajo+peso

теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

зо́лото в сли́тках — oro en lingotes (en barras)

саморо́дное зо́лото — oro nativo

листово́е зо́лото — oro batido (chapeado)

черво́нное (чистопро́бное) зо́лото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

зо́лото высо́кой про́бы — oro de ley

зо́лото ни́зкой про́бы — oro bajo

пять рубле́й зо́лотом — cinco rublos oro

самова́рное зо́лото — oro de compadres

на вес зо́лота — a peso de oro; como oro en paño

изнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatiga

изнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el peso

ребёнок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto

изнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatiga

изнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el peso

ребёнок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

изнемо́чь от уста́лости — caer rendido de fatiga

изнемо́чь под тя́жестью — sucumbir bajo el peso

ребёнок изнемо́г от пла́ча — el niño está abrumado por el llanto

теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

стол ломи́лся от яств — la table était pleine de victuailles

ломи́ться в дверь — vouloir enfoncer la porte

ломи́ться в откры́тую дверь — enfoncer des portes ouverts