Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bahre,+die

  • 1 Bahre

    f; -, -n (Tragbahre) stretcher; (Totenbahre) bier; Wiege
    * * *
    die Bahre
    stretcher
    * * *
    Bah|re ['baːrə]
    f -, -n
    (= Krankenbahre) stretcher; (= Totenbahre) bier
    * * *
    Bah·re
    <-, -n>
    [ˈba:rə]
    f stretcher; (Totenbahre) bier
    * * *
    die; Bahre, Bahren
    1) (KrankenBahre) stretcher
    2) (TotenBahre) bier
    * * *
    Bahre f; -, -n (Tragbahre) stretcher; (Totenbahre) bier; → Wiege
    * * *
    die; Bahre, Bahren
    1) (KrankenBahre) stretcher
    2) (TotenBahre) bier
    * * *
    -n f.
    bier n.
    stretcher n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahre

  • 2 Wiege

    f; -, -n
    1. cradle (auch fig.)
    2. fig.: von der Wiege an from the day s.o. was born; von der Wiege bis zur Bahre from (the) cradle to (the) grave; seine Wiege stand in Berlin he was born in Berlin; es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... who would have thought (that)...; ... wurde ihm in die Wiege gelegt he was born with...
    * * *
    die Wiege
    cradle
    * * *
    Wie|ge ['viːgə]
    f -, -n (lit, fig TECH)
    cradle

    seine Wíége stand in Schwaben (geh) — his birthplace was Swabia

    es ist mir/ihm auch nicht an der Wíége gesungen worden, dass... — no-one could have foreseen that...

    das ist ihm (schon or gleich) in die Wíége gelegt worden — he inherited it

    damals lagst du noch in der Wíége — at that time you were still a babe in arms

    von der Wíége bis zur Bahre (geh) — from the cradle to the grave

    die Wíége der Demokratie — the cradle of democracy

    * * *
    (a child's bed especially one in which it can be rocked.) cradle
    * * *
    Wie·ge
    <-, -n>
    [ˈvi:gə]
    f cradle
    ▶ jdm ist etw in die \Wiege gelegt worden sb inherits sth
    ▶ jds \Wiege stand irgendwo (geh) sb was born somewhere
    * * *
    die; Wiege, Wiegen (auch fig.) cradle

    von der Wiege bis zur Bahre — (scherzh.) from the cradle to the grave

    * * *
    Wiege f; -, -n
    1. cradle (auch fig)
    2. fig:
    von der Wiege an from the day sb was born;
    von der Wiege bis zur Bahre from (the) cradle to (the) grave;
    seine Wiege stand in Berlin he was born in Berlin;
    es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass … who would have thought (that) …;
    … wurde ihm in die Wiege gelegt he was born with …
    * * *
    die; Wiege, Wiegen (auch fig.) cradle

    von der Wiege bis zur Bahre — (scherzh.) from the cradle to the grave

    * * *
    -n f.
    cradle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wiege

  • 3 Trage

    Adj. (langsam) sluggish (auch weitS. UND WIRTS.), slow-moving; Mensch: auch lethargic, listless, indolent; (schläfrig) drowsy, sleepy; ( leblos, auch PHYS.) inert; geistig träge pej. mentally slow ( oder sluggish), dull; träge Masse PHYS. inertial mass; ich war einfach zu träge, nochmal fortzugehen I (just) couldn’t be bothered to go out again, I was too lazy to go out again
    * * *
    inert; indolent; inactive; sluggish; sluggard; slothful; stale; languid; shiftless; stagnant; languorous; spiritless; lazy; torpid
    * * *
    Tra|ge ['traːgə]
    f -, -n
    (= Bahre) litter; (= Tragkorb) pannier
    * * *
    (a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) stretcher
    * * *
    Tra·ge
    <-, -n>
    [ˈtra:gə]
    f stretcher
    * * *
    die; Trage, Tragen
    1) (Bahre) stretcher
    2) (Traggestell) pannier
    * * *
    Trage f; -, -n
    1. (Tragbahre) stretcher; primitive: litter
    2. zum Lastentragen: pack frame, rigid framework for loads
    3. auf Baustelle etc: handbarrow
    * * *
    die; Trage, Tragen
    1) (Bahre) stretcher
    2) (Traggestell) pannier
    * * *
    -n f.
    hand barrow n.
    stretcher n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trage

  • 4 träge

    Adj. (langsam) sluggish (auch weitS. UND WIRTS.), slow-moving; Mensch: auch lethargic, listless, indolent; (schläfrig) drowsy, sleepy; ( leblos, auch PHYS.) inert; geistig träge pej. mentally slow ( oder sluggish), dull; träge Masse PHYS. inertial mass; ich war einfach zu träge, nochmal fortzugehen I (just) couldn’t be bothered to go out again, I was too lazy to go out again
    * * *
    inert; indolent; inactive; sluggish; sluggard; slothful; stale; languid; shiftless; stagnant; languorous; spiritless; lazy; torpid
    * * *
    Tra|ge ['traːgə]
    f -, -n
    (= Bahre) litter; (= Tragkorb) pannier
    * * *
    (a light folding bed with handles for carrying the sick or wounded: The injured man was carried to the ambulance on a stretcher.) stretcher
    * * *
    Tra·ge
    <-, -n>
    [ˈtra:gə]
    f stretcher
    * * *
    die; Trage, Tragen
    1) (Bahre) stretcher
    2) (Traggestell) pannier
    * * *
    träge adj (langsam) sluggish (auch weitS. und WIRTSCH), slow-moving; Mensch: auch lethargic, listless, indolent; (schläfrig) drowsy, sleepy; (leblos, auch PHYS) inert;
    geistig träge pej mentally slow ( oder sluggish), dull;
    träge Masse PHYS inertial mass;
    ich war einfach zu träge, nochmal fortzugehen I (just) couldn’t be bothered to go out again, I was too lazy to go out again
    * * *
    die; Trage, Tragen
    1) (Bahre) stretcher
    2) (Traggestell) pannier
    * * *
    -n f.
    hand barrow n.
    stretcher n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > träge

См. также в других словарях:

  • Bahre, die — Die Bahre, plur. die n, im gemeinen Leben, ein Werkzeug zum Tragen, welches aus zwey Stangen bestehet, die mit Querhölzern verbunden sind; edler eine Trage. Daher die Mistbahre, die Handbahre, die Todtenbahre, welche letztere auch nur schlechthin …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bahre — Sprachtipp: Das Wort Bahre ist im Empfinden vieler Menschen eindeutig mit dem Tod assoziiert, sodass als Bezeichnung für ein Gerät zum Transport Verletzter auf die Synonyme Trage oder Traggestell ausgewichen werden sollte. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Die Weissagung — ist eine Erzählung von Arthur Schnitzler, die, 1902 entstanden[1], am 24. Dezember 1905 in der Tageszeitung Neue Freie Presse in Wien erschien.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Bahre — die Bahre, n (Aufbaustufe) Gestell, auf dem die Särge während der Trauerfeier stehen und mit dem diese transportiert werden können Synonym: Totenbahre Beispiel: Die Leiche wurde nun auf die Bahre gelegt …   Extremes Deutsch

  • Bahre — Sf std. (8. Jh.), mhd. bāre, ahd. bāra, as. bāra Stammwort. Aus wg. * bǣrō f. Bahre , auch in ae. bǣr, afr. bere. Dehnstufige Instrumentalbildung zu g. * ber a tragen (gebären); also eigentlich das, womit getragen wird . Die Bedeutung wird dann… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • DIE — Reihe (Delikte – Indizien – Ermittlungen) war über 30 Jahre eine Buchreihe im Taschenbuch Format für Kriminalromane. Die Reihe wurde in der DDR im Verlag Das Neue Berlin verlegt, der nach der Wende durch die Eulenspiegel Verlagsgruppe übernommen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Bürger von Calais — Die Bürger von Calais, Place de l’Hôtel de Ville in Calais Die Bürger von Calais sind ein künstlerisches Motiv, das den mittelalterlichen Chroniques de France, d’Angleterre, d Ecosse, de Bretagne, de Gascogne, de Flandre et lieux circonvoisins… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Unbekannte Größe — ist ein Roman von Hermann Broch, der 1933 bei S. Fischer in Berlin erschien. Zuvor war eine erste Fassung in der Vossischen Zeitung abgedruckt worden. Vom Juli bis November 1933 entstanden vier Fassungen, deren letzte für den Erstdruck bei S.… …   Deutsch Wikipedia

  • Bahre (Fluss) — BahreVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Osterzgebirge, Sachsen, Deutschland Flusssystem Elbe Abfluss über Seidewitz → Gottleuba …   Deutsch Wikipedia

  • Bahre — Trage; Tragbahre * * * Bah|re [ ba:rə], die; , n: einem leichten, schmalen Bett ähnliches Gestell, auf dem Kranke, Verletzte oder Tote transportiert werden können: sie legten den Verletzten auf eine Bahre. Syn.: Tragbahre, ↑ Trage. * * * Bah|re… …   Universal-Lexikon

  • Die Nachtwache — Rembrandt van Rijn, 1642 Öl auf Leinwand, 363 cm × 437 cm Rijksmuseum Die Nachtwache (Nieder …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»