-
1 baguettes
гл. -
2 baguettes de tambour
разг.патлы, прямые волосы[...] une chevelure hirsute en baguettes de tambour, d'un joli poil de carotte [...] (P. Siniac, Reflets changeants sur mare de sang.) —... косматые, прямые как палки, волосы красивого рыжего оттенка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baguettes de tambour
-
3 baguettes de tambour
f pl"барабанные палочки", барабанные пальцы -
4 baguettes de tambour
Французско-русский универсальный словарь > baguettes de tambour
-
5 filer un coup dans les baguettes à qn
прост.(filer un coup dans les baguettes [или dans le calcif] à qn)заниматься любовью, трахаться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > filer un coup dans les baguettes à qn
-
6 mettre les baguettes
арго(mettre les baguettes [тж. mettre les jambes à son cou])удрать, смыться, улизнутьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre les baguettes
-
7 passer par les baguettes
1) (тж. subir la peine des baguettes) быть прогнанным сквозь строй2) подвергаться насмешкам, оскорблениямDictionnaire français-russe des idiomes > passer par les baguettes
-
8 ses cheveux frisent comme des baguettes de tambour
(ses cheveux frisent comme des baguettes de tambour [или comme des chandelles, comme des paquets de chan-delles])(у него) волосы, прямые, как конский хвостDictionnaire français-russe des idiomes > ses cheveux frisent comme des baguettes de tambour
-
9 avaler ses baguettes
аргоокочуриться, протянуть ногиDictionnaire français-russe des idiomes > avaler ses baguettes
-
10 avoir les baguettes
аргострухнуть, сдрейфитьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les baguettes
-
11 en avoir plein les baguettes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein les baguettes
-
12 trépan à molettes revêtues par des baguettes
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > trépan à molettes revêtues par des baguettes
-
13 les baguettes en l'air
Французско-русский универсальный словарь > les baguettes en l'air
-
14 mettre en baguettes
Французско-русский универсальный словарь > mettre en baguettes
-
15 passer par les baguettes
гл.общ. пройти сквозь стройФранцузско-русский универсальный словарь > passer par les baguettes
-
16 se servir de baguettes pour manger
гл.Французско-русский универсальный словарь > se servir de baguettes pour manger
-
17 baguette
f -
18 baguette
f1. (bâton) па́лочка ◄е►; прут ◄pl. -'ъя, -'ев► (flexible);la baguette du chef d'orchestre — дирижёрская па́лочка; une baguette de tambour — бараба́нная па́лочка; il a les cheveux raides comme des baguettes de tambour fam. — у него́ во́лосы на голо́ве торчко́м торча́т; la baguette de fée (magique) — волше́бная па́лочка; comme d'un coup de baguette magique... — сло́вно по манове́нию волше́бной па́лочки, как бу́дто по волшебству́...; la baguette du sourcier [— раздво́енный] пру́тик ∫ иска́теля исто́чников <лозохо́дца>; ● mener à la baguette — держа́ть ipf. в повинове́нии (↑ в ежо́вых рука́вицах), помыка́ть ipf. (+); marcher à la baguette — пляса́ть ipf. под чью-л. ду́дку; ходи́ть ipf. по стру́нкеune baguette de noisetier — оре́ховая лоза́;
2. (pain) бато́н (dim. бато́нчик)3. (fusil) шо́мпол ◄pl. -а► 4. techn. (de bois) баге́т, пла́нка ◄о►, ре́йка ◄е► 5. pl. vx. шпицруте́ны ◄-ов►;faire passer qn. par les baguettes — прогоня́ть/прогна́ть кого́-л. сквозь стройla peine des baguettes — наказа́ние шпицруте́нами;
-
19 baguette
fbaguettes de tambour — 1) барабанные палочки 2) перен. разг. прямые волосыorchestre sous la baguette de... — оркестр под управлением...baguette magique, baguette divinatoire, baguette de fée — волшебная палочка••d'un coup de baguette — словно по мановению волшебной палочкиmener [commander] à la baguette — держать в повиновении, в ежовых рукавицахmarcher [obéir] à la baguette — беспрекословно подчиняться2) pl ист. шпицрутеныpasser par les baguettes — пройти сквозь строй5) стрелка, отделка (на чулках, носках)6) прост. нога -
20 tambour
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baguettes — Baguette Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
baguettes — n.f.pl. Jambes. / Filer un coup de baguette ou dans les baguettes, acte de possession d un homme sur une femme. / Baguettes de tambour, cheveux courts et raides … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Baguettes (Couverts Asiatiques) — Pour les articles homonymes, voir Baguette. Femme tenant des baguettes. Estampe d Utagawa … Wikipédia en Français
Baguettes (Musique) — Cet article concerne les baguettes de percussion. Pour la baguette du chef d orchestre, voir baguette de chef d orchestre. Pour les autres sens, voir baguette … Wikipédia en Français
Baguettes de tambour — ● Baguettes de tambour cheveux longs et raides … Encyclopédie Universelle
Baguettes (couverts asiatiques) — Pour les articles homonymes, voir Baguette. Femme tenant des baguettes. Estampe d Utagawa Kuniyoshi (1798 1861). Les baguettes sont de … Wikipédia en Français
Baguettes (musique) — Cet article concerne les baguettes de percussion. Pour la baguette du chef d orchestre, voir baguette de chef d orchestre. Pour les autres sens, voir baguette. Une paire de baguettes En musique, les baguett … Wikipédia en Français
baguettes — n. bread baked in long narrow loaves, French bread; rectangular shaped gem … English contemporary dictionary
Les Baguettes Magiques — Saison 18 Épisode n°2 Titre original Jazzy and the Pussycats Titre québecois Parle parle, jazz jazz Code de production HABF18 1e diffu … Wikipédia en Français
Les baguettes magiques — Saison 18 Épisode n°2 Titre original Jazzy and the Pussycats Titre québecois Parle parle, jazz jazz Code de production HABF18 1e diffu … Wikipédia en Français
Les Baguettes magiques — Saison 18 Épisode no 2 Titre original Jazzy and the Pussycats Titre québécois Parle parle, jazz jazz Code de production HABF18 … Wikipédia en Français