Перевод: с французского

bagne

  • 1 bagne

    bagne [baɲ]
    masculine noun
    ( = prison) penal colony ; ( = peine) hard labour
    • c'est le bagne ! (inf) it's slavery!
    * * *
    baɲ
    nom masculin
    1) (prison) penal colony
    2) (peine) penal servitude
    * * *
    baɲ nm
    penal colony

    c'est le bagne fig — it's sheer slavery

    * * *
    bagne nm
    1 (prison) penal colony;
    2 (peine) penal servitude, hard labourGB; faire vingt ans de bagne to do twenty years' hard labourGB; ce travail, c'est le bagne! fig this job is hell!
    [baɲ] nom masculin
    [prison] prison
    HISTOIRE penal colony
    c'est le bagne, ici! (figuré) they work you to death in this place!
    son travail, c'est pas le bagne! he's not exactly overworked!

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 bagne

    baɲ
    m
    1) (prison) Knast m, Bagno n
    2) (fig) Hölle f

    Cette école est un vrai bagne! — Diese Schule ist wirklich die Hölle!

    bagne
    bagne [baɲ]
    Substantif masculin
    quel bagne! die reinste Sklavenarbeit!

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 bagne

    bagne
    [baɲ]
    Nom masculin (prison) campo masculino de trabalhos forçados
    (sentence) trabalhos masculino plural forçados
    (figuré) (situation) tortura feminino
    * * *
    bagne baɲ]
    nome masculino
    1 HISTÓRIA trabalhos forçados
    2 HISTÓRIA prisão f. para forçados
    3 (trabalho penoso) inferno
    quel bagne!
    que inferno!

    Dicionário Francês-Português

  • 4 bagne

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 5 bagne

    bagne
    [baɲ]
    Nom masculin (prison) campo masculino de trabalhos forçados
    (sentence) trabalhos masculino plural forçados
    (figuré) (situation) tortura feminino
    * * *
    bagne
    [baɲ]
    Nom masculin (prison) campo masculino de trabalhos forçados
    (sentence) trabalhos masculino plural forçados
    (figuré) (situation) tortura feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 6 bagne

    bagne [baanj]
    〈m.〉
    1 strafkolonieinrichting voor dwangarbeid, deportatieoord 〈ook figuurlijk〉
    voorbeelden:
    1    〈figuurlijk〉 quel bagne! wat een hel!

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 bagne

    m ка́торга (fig. aussi); ка́торжная тюрьма́, ◄pl. -ю-, -'рем►, остро́г vx. (prison);

    envoyer qn. au bagne — ссыла́ть/ сосла́ть кого́-л. на ка́торгу;

    il a fait 3 années de bagne — он про́был три го́да на ка́торге

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 8 bagne

    m. (it. bagno "bain", par allus. а un bagne situé dans d'anciens bains) каторга.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 9 bagne

    bagne
    galejní vězení m
    donucovací pracovna m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 10 bagne

    m
    1) каторга (также перен.); каторжная тюрьма
    2) прост. место работы

    БФРС

  • 11 bagne

    сущ.
    1) общ. каторжная тюрьма, каторга (тж перен.)
    2) прост. место работы

    Французско-русский универсальный словарь

  • 12 bagne

    سجن الاشغال الشاقة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 13 bagne

    nm. BANYO (Albanais, Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 14 bagne

    galery

    Dictionnaire français-polonais

  • 15 bagne

    nm.
    1. katorga, surgun
    2. juda og‘ir mehnat, og‘ ir sharoit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 16 bagne

    punlaborejo

    Dictionnaire français-espéranto

См. также в других словарях:

  • bagne — bagne …   Dictionnaire des rimes

  • bagne — [ baɲ ] n. m. • 1637; it. bagno « bain », par allus. à un bagne situé dans d anciens bains 1 ♦ Établissement pénitentiaire où furent internés les forçats après la suppression des galères, d abord en France, puis outre mer. Les anciens bagnes de… …   Encyclopédie Universelle

  • bagne — 1. (ba gn ) s. m. Lieu où sont renfermés les forçats. ÉTYMOLOGIE    Ital. bagno ; espagn. baño, que les Arabes nomment ainsi, dit Cervantès. Mais le dire de Cervantès paraît erroné, et l on ne trouve, ni dans l arabe, ni dans le turc, aucun mot… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bagne — (Bagnes, Val de B., Bangithal), Thal der Drance (s.d. 2) im Schweizercanton Wallis, öffnet sich bei S. Branchier u. steigt etwa 10 Stunden lang mit großartigen u. wilden Gebirgslandschaften zu den Gletschern des Mont Combin u. M. Avril empor; es… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bagne — Bagne, Bagnetal, Val des Bagnes (spr. bannj), Alpental (30 km lg.) im schweiz. Kanton Wallis, von der Dranse durchströmt, 4189 E.; Hauptort Chable …   Kleines Konversations-Lexikon

  • bagne — BAGNE. s. m. Lieu où l on renferme les forcats après le travail …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bagne —  Pour l’article homophone, voir Bagnes. Le bagne est un établissement pénitentiaire de travaux forcés. Toutefois, tous les bagnards ne sont pas condamnés aux travaux forcés. Les bagnes coloniaux français sont abolis en 1938, mais… …   Wikipédia en Français

  • BAGNE — n. m. Lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail. Le bagne de Brest, de Toulon. Il a été mis au bagne. Il a fait dix ans de bagne. Fig., Mériter le bagne, se dit d’un Homme dont la moralité est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bagne — Bagno (ital. „Bad“, auch „Zuchthaus“ spr. banjo, Mz. Bagni; frz. „Zuchthaus“, „Strafkolonie“ Bagne, Mz. Bagnes) bezeichnet Bagno (Strafanstalt) Assurance maladie de Bagnes Il bagno turco, siehe Hamam – Das türkische Bad tragen folgende Orte,… …   Deutsch Wikipedia

  • BAGNE — s. m. Lieu où l on tient des forçats à la chaîne, où l on renferme les forçats après le travail. Le bagne de Brest, de Toulon …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bagne — n.m. Lieu de travail (atelier, bureau, école, etc.) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Книги

Другие книги по запросу «bagne» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.