-
1 bagattella
-
2 bagattella
-
3 bagattella
f.пустяки (pl.), ерунда, чепухаscippare le vecchiette secondo voi è una bagattella? — на улице у старушек вырывают сумку: по-вашему, это пустяки?
-
4 bagattella
-
5 bagattella
ж.пустяк, ерунда* * *сущ.общ. безделушка, пустяк, безделка -
6 inezia
fSyn: -
7 zacchera
f2) комки грязи и помёта на шерсти животных; прилипший к шерсти помёт•Syn: -
8 плевый
прил. прост.1) ( плохой) cattivo, schifoso; di merda вульг.2) ( пустячный) da nullaплевое дело — cosa da nulla / da niente, bagattella f; passeggiata f; сказ. come bere un uovo / un bicchier d'acqua -
9 фитюлька
ж. прост.1) ( маленький предмет) minuzia, minutaglia f, bagattella; una cosina così разг.2) пренебр. ( незначительный человек) mezza cartuccia, scampolo d'uomo -
10 -B846
a) (тж. in bocca all'orco) (обыкн. употр. с гл. cadere, cascare, mettersi, venire, mandare, ecc.) волку в пасть, навстречу опасности:E dico, con quella bagattella di cattura venir qui, proprio in paese, in bocca al lupo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Я считаю, что этот приказ о вашем аресте не шутка и вы пришли сюда, прямо волку в пасть.«Perché vuoi farlo? Sarebbe una pazzia andare a mettersi in bocca al lupo». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
— Зачем тебе это? Было бы безумием лезть на рожон.b) ни пуха ни пера:— Arrivederla, signora, in bocca al lupo; ma torni indietro.... (R. Fucini, «Vanno in Maremma»)
— До свидания, синьора, ни пуха ни пера. Возвращайтесь поскорей...Poi l'amico mi dette una bella stretta di mano.
— Ognun per conto suo per non dare nell'occhio ed in bocca al lupo!. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)Потом друг мой сказал, крепко пожимая мне руку: — Теперь разойдемся, чтоб не бросаться в глаза. И ни пуха ни пера!Una lunga, premurosa stretta di mano, un «in bocca al lupo» a piena voce ed il colonnello si congedò. (M. Puccini, «Ebrei»)
Долгое, почтительное рукопожатие, громогласное «ни пуха ни пера», и полковник удалился.(Пример см. тж. - L729).c) коту, псу под хвост:Vuol dire che ho lavorato per buttare ogni cosa in bocca al lupo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Значит, я работал, чтобы все выбросить псу под хвост.
См. также в других словарях:
bagattella — /baga t:ɛl:a/ (o bagatella) s.f. [etimo incerto]. [cosa di nessun conto o che comporta poca fatica, spesso iron. e anche al plur.: bagattelle! ] ▶◀ (non com.) baia, bazzecola, (fam.) cacchiata, (fam.) cavolata, (volg.) cazzata, cretinata, (pop.)… … Enciclopedia Italiana
bagattella — ba·gat·tèl·la s.f. 1. CO cosa di poco conto, di scarsa importanza: queste sono bagattelle per cui non vale la pena perdere tempo; anche antifr., iron.: deve pagare un ammenda di cento milioni, una bagattella! Sinonimi: barzelletta, bazzecola,… … Dizionario italiano
bagattella — {{hw}}{{bagattella}}{{/hw}}o bagatella s. f. 1 Cosa frivola, senza troppa importanza; SIN. Bazzecola, inezia. 2 (mus.) Breve composizione musicale … Enciclopedia di italiano
bagattella — pl.f. bagattelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
bagattella — bagatte/lla o bagate/lla s. f. bazzecola, inezia, quisquilia, sciocchezza, nonnulla, piccolezza, minuzia, baia, ammenicolo, carabattola, fesseria, futilità, nonnulla, pinzillacchera (scherz.), ridicolaggine, stupidaggine, burla, scherzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Terme La Bagattella — (Искья,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Tommaso Cigl … Каталог отелей
bagatela — (Del ital. bagattella, juego de manos, friolera.) ► sustantivo femenino 1 Nadería, cosa inútil: ■ se gastaba el sueldo en bagatelas y chucherías. SINÓNIMO fruslería 2 MÚSICA Composición escrita en género ligero. * * * bagatela (del it.… … Enciclopedia Universal
bagatelă — BAGATÉLĂ, bagatele, s.f. 1. Lucru de mică importanţă; obiect de mică valoare, neînsemnat; fleac. 2. Piesă muzicală instrumentală scurtă, de obicei cu conţinut liric. [var.: bagatél s.n.] – Din it. bagattella, fr. bagatelle. Trimis de paula, 02.03 … Dicționar Român
bagatelle — noun Etymology: French, from Italian bagattella Date: 1633 1. trifle 1 2. any of various games involving the rolling of balls into scoring areas 3. a short literary or musical piece in light style … New Collegiate Dictionary
Bagatelle — (from the Château de Bagatelle) is an indoor table game related to billiards, the object of which is to get a number of balls (set at nine in the nineteenth century) past pins (which act as obstacles) into holes. It probably developed from the… … Wikipedia
Château de Bagatelle — The Château de Bagatelle. The Château de Bagatelle is a small neoclassical château with a French landscape garden in the Bois de Boulogne in the XVIe arrondissement of Paris. There is also a Château de Bagatelle located near Abbeville in northern … Wikipedia