-
1 усы
baffi м. мн.* * *мн.; = ус* * *n1) gener. baffi, baffo, basetta, vibrisse (у грызунов и плотоядных)2) obs. farfecchie3) jocul. barbigi -
2 отпустить усы
vgener. cresceri baffi, farsi crescere i baffi, farsi venire i baffo i, mettere la i baffi -
3 ус
baffo м.••* * *м.; = усы́1) baffo m sing; baffi; mustacchi m pl2) ( у животных) vibrissa f; baffi m pl••китовый ус — fanoni m pl; stecche di balena
намотать себе на ус — legarsela al dito; far tesoro di qc
сами с усами прост. — non siamo mica nati ieri
я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало — stretta è la foglia è larga la via, dite la vostra che ho detto la mia
* * *ngener. baffo, stolone (клубники и т.п.), basetta, mustacchio -
4 крутить ус
vgener. arricciare i baffi, arriccii baffi -
5 усы
м. мн. ч.( нитевидные монокристаллы) baffi m pl, whiskers m pl -
6 божественный
* * *прил.1) полн. ф. divinoбоже́ственные книги — testi sacri
2) ( очаровательный) divino, celesteбоже́ственный голос — voce divina
* * *adj2) liter. coi baffi, celeste, olimpico3) poet. dio, supernale -
7 борода
barba ж.* * *ж.••с бородой разг. шутл. (об анекдоте, сообщении) — con la barba
* * *n1) gener. barba2) jocul. l'onor del mento -
8 великолепный
1) ( роскошный) sfarzoso, sontuoso2) ( очень хороший) splendido, eccellente, magistrale* * *прил.1) ( роскошный) magnifico, sontuoso, sfarzoso2) разг. ( отличный) eccellente, splendido; (di grado) superlativoвеликоле́пный обед — un pranzo splendido
великоле́пная женщина — una donna splendida
* * *adj1) gener. super fico, godurioso (magnifico, splendido), divo, eccelso, magnificente, splendido, sublimile, dall 'amico, lauto, maestoso, magnifico, meraviglioso, ottimo, regio, sfarzoso, solenne, sontuoso, stupendo, sublime, superbo2) obs. folgorato3) liter. coi baffi, aurato, spanto -
9 восхитительный
ammirevole, incantevole, delizioso* * *прил.stupendo, incantevole, deliziosoвосхити́тельный голос — una voce stupenda
Она (просто) восхити́тельна! — È (semplicemente) deliziosa!
* * *adj1) gener. stupendo, godurioso (delizioso), 3 ammaliatore (agg.), adorabile, ammirabile, ammirevole, delizioso, inebriante, meraviglioso2) liter. coi baffi -
10 высшего качества
adj1) gener. AQ (alta qualita), dall 'amico, di classe, di gran classe, di prima classe, di prima scelta, di primo ordine, di tre cotte (о сахаре), eccellente, super2) obs. soprammano3) liter. coi baffi4) econ. di prim'ordine -
11 замечательный
1) ( выдающийся) eminente, insigne2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionale* * *прил.( выдающийся) straordinario, eccellenteзамеча́тельный писатель — uno scrittore eccellente
замеча́тельное достижение — un risultato straordinario
* * *adj1) gener. godurioso, eccellente, notabile2) colloq. pazzesco3) liter. coi baffi -
12 изумительный
stupendo, meraviglioso* * *прил.stupendo, splendido; meravigliosoизуми́тельный талант — un talento straordinario
изуми́тельный голос — una voce stupenda
* * *adj1) gener. stupefacente, fichissimo, godurioso, ammirevole, ammirabile, meraviglioso, sorprendente, splendido, strabiliante, stupendo2) colloq. pazzesco3) obs. mirifico4) liter. coi baffi5) jocul. mirabolante -
13 колючий
1) ( колющий) pungente, spinoso, ispido2) ( с колючками) spinoso••3) ( язвительный) mordace, caustico, pungente* * *прил.1) ( колющий) pungente; spinoso ( о растениях)колю́чая борода — barba ispida
колю́чая проволока — filo spinato
2) ( язвительный) pungente, caustico, mordaceколю́чие слова — parole pungenti
сидеть за колю́чей проволокой — stare dietro le inferriate
* * *adj1) gener. pungente (также перен.), spino, aculeato, ispido, pinzuto, spinato, spinoso2) obs. pugnereccio3) liter. spigoloso, piccante -
14 крутить
1) (вращать, вертеть) girare, voltare••крутить носом — storcere il naso, fare lo schizzinoso
2) ( о фильме) proiettare3) ( быстро поворачивать) girare, dimenare••как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ma ha ragione lui
4) ( вздымать) sollevare turbinandoветер крутит пыль на дороге — il vento solleva, turbinando, la polvere sulla strada
5) ( находиться в любовных отношениях) amoreggiare, filare••* * *несов. (сов. скрутить - 2, 3)1) В, Т (вращать, вертеть) girare vt, voltare vtкрути́ть головой — girare la testa
крути́ть колесо — (far) girare la ruota
2) В (крутить, вить) torcere vtкрути́ть пряжу — torcere il filo
крути́ть усы — arricciare i baffi
3) ( свёртывать) arrotolare vt4) (о ветре и т.п.) turbinare vi (a)5) прост.крути́ть любовь — filare vi (a), parlarsi
•* * *vgener. rammulinare, torcere, attorcere, attorcigliare, attortigliare, contorcere, divincolare, rigirare -
15 кулак
I1) ( рука) pugno м.••2) ( деталь) camma ж.II ист.ricco contadino м., kulak м.* * *I м.1) pugnoударить кула́ком — colpire col pugno
дать волю кула́кам — fare a pugni
2) воен. gruppo d'assalto, massa f d'urto3) тех. camma••смеяться в кула́к — ridersela sotto i baffi
держать в кула́ке — tenere in pugno
II м. ист.свистеть в кула́к — sbarcare il lunario, campicchiare vi (a)
* * *n1) gener. pugnereccio, pugno2) eng. palmola, camma3) leath. piolo -
16 носить
1) (в руках и т.п.) portare2) ( на себе) portare, indossare••3) ( характеризоваться) distinguersi, caratterizzarsi, essere caratterizzato* * *несов.1) portare vtноси́ть вещи в вагон — portare / caricare i bagagli nel vagone
носи́ть на руках тж. перен. — portare in braccio
2) (одеваться во что-л.) portare vt, vestire vt; indossareноси́ть светлые платья — vestire / portare abiti chiari
носи́ть очки — portare / indossare gli occhiali
носи́ть бороду — portare / avere la barba
3) (иметь какое-л. имя, фамилию) portare vtноси́ть свою девичью фамилию — portare il cognome di ragazza
5) В ( быть в состоянии беременности) essere incinta / gravida* * *vgener. 3 essere gravida (быть в состоянии беременности), 3 gestare (ребёнка), essere incinta (быть в состоянии беременности), mettere (одежду), andare (+A), portare (платье и т.п.), portare, indossare (одежду) -
17 обвислый
прил. разг.cascante, cadente, pendente, floscioобви́слые усы — baffi cascanti
* * *adjgener. sbonzolante -
18 облизываться
несов.1) см. облизаться2) перен. на В разг. шутл.облизываться от удовольствия — leccarsi le dita / i baffi
* * *v1) gener. leccarsi -
19 объедение
-
20 отличный
1) ( превосходный) ottimo, eccellente2) ( отличающийся) diverso, differenteжизнь, отличная от прежней — una vita diversa da quella di prima
* * *прил.1) от В ( иной) differente, distintoотли́чное от прежнего решение — una decisione differente dalla precedente
2) ( очень хороший) ottimo, eccellenteотли́чная игра актёров — un'ottima recitazione degli attori
продукция отли́чного качества — prodotti di ottima qualita
* * *adj1) gener. al bacio, super fico, degno, distinto (îò+G), eccellente, fino, prestante, distinto, bravo, coi fiocchi, di prima di, differente (îò+G), difforme (îò+ D), discrepante, disforme, dissomigliante (îò+G), diverso, in gamba, ottimo, perfetto, scelto, togo2) colloq. fico (agg.)3) liter. coi baffi4) econ. personale
См. также в других словарях:
Baffi — ist der Name folgender Personen: Adriano Baffi (* 1962), italienischer Radrennfahrer Pierino Baffi (1930–1985), italienischer Radrennfahrer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
Baffi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Adriano Baffi, ancien coureur cycliste professionnel de 1985 à 2002. Pierino Baffi, ancien coureur cycliste professionnel de 1953 à 1966. Voir… … Wikipédia en Français
baffi — n.f. Moustache : Il fait le mariole, avec ses baffis … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Adriano Baffi — Pour les articles homonymes, voir Baffi. Adriano Baffi … Wikipédia en Français
Pierino Baffi — Pour les articles homonymes, voir Baffi. Pierino Baffi … Wikipédia en Français
Adriano Baffi — Información personal Nombre completo Adriano Baffi Fecha de nacimiento 7 de agosto de 1962 País … Wikipedia Español
Pierino Baffi — (* 15. September 1930 in Vailate; † 27. März 1985 in Bergamo) war ein italienischer Radrennfahrer. Pierino Baffi war Profi Rennfahrer von 1953 bis 1966. Sein größter Erfolg war es, in einem Jahr – 1958 – Etappen in allen drei großen Rundfahrten… … Deutsch Wikipedia
Adriano Baffi — beim Sechstagerennen von Grenoble 2011 Adriano Baffi (* 7. August 1962 in Vailate, CR, Italien) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer. Seine Karriere begann er im Jahre 1985 und war bis 2002 als Profi aktiv. Baffi nahm in seiner Laufbahn … Deutsch Wikipedia
Paolo Baffi — (né le 5 août 1911 à Broni, en Lombardie – mort le 4 août 1989 à Rome) était un économiste italien, qui fut Gouverneur de la Banque d Italie de 1975 à 1979. Biographie Après avoir été maître assistant à l’Université Bocconi de Milan, Paolo Baffi… … Wikipédia en Français
Pierino Baffi — Infobox Cyclist ridername = Pierino Baffi fullname = Pierino Baffi nickname = dateofbirth = birth date|1930|9|15 dateofdeath = death date and age|1985|03|27|1930|9|15 country = ITA discipline = Road role = Rider ridertype = amateurteams =… … Wikipedia
Pierino Baffi — Saltar a navegación, búsqueda Pierino Baffi (* Vailate, 15 de septiembre de 1930 † Bérgamo, 27 de marzo de 1981). Fue un ciclista italiano, profesional entre 1953 y 1966 que logró éxitos deportivos en las tres grandes pruebas por etapas al… … Wikipedia Español