-
1 backroom boys
backroom boys coll. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательскойработой -
2 backroom boys
«Мальчики из задней комнаты», «засекреченные парни». Выражение относится к учёным и изобретателям, которые ведут свои исследования вдали от внимания публики и прессы, сохраняя их в секрете. Под словом backroom подразумеваются комнаты, часто небольшие и тесные, которые расположены за основными комнатами офисов или большими цехами фабрик. Этот термин был введён лордом Бивербруком (1879—1964), министром авиационной промышленности, во время Второй мировой войны. Выступая по радио 19 марта 1941 г., он поблагодарил Исследовательский отдел министерства: «Разрешите мне сказать, что честь принадлежит нашим backroom boys («мальчикам из задней комнаты»). Эти люди не находятся в центре внимания, как я, в итоге получающий за них похвалу. Они не занимают высоких постов. Это люди, работающие «за кулисами». -
3 backroom boys
разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backroom boys
-
4 backroom boys
1) Общая лексика: сотрудники, занятые секретной исследовательской работой2) Ироническое выражение: повара политической кухни -
5 backroom boys
сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > backroom boys
-
6 backroom boys
разг.сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой -
7 backroom
backroom [ˊbækru:m] nразг.1) секре́тный отде́л, секре́тная лаборато́рия2) attr. секре́тный, засекре́ченный;backroom boys сотру́дники, за́нятые секре́тной нау́чно-иссле́довательской рабо́той
3) attr. незако́нный, та́йный, негла́сный -
8 backroom
ˈbækˈru:m
1. сущ.;
разг.
1) задняя комната( в доме, баре и т.д.)
2) секретный отдел, секретная лаборатория (помещение, где проводятся секретные исследования)
2. прил.;
разг.
1) засекреченный, секретный back-room boys ≈ сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой Syn: secret
2) негласный, закулисный, тайный They have been calling the Presidency decision a back-room deal. ≈ Решение президента они называли закулисной сделкой. Syn: backstairsn разг.
1) секретный отдел, секретная лаборатория ;
2) attr. секретный, засекреченный;
~ boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой ;
3) attr. незаконный, тайный, негласныйbackroom разг. attr. незаконный, тайный, негласный ~ разг. attr. секретный, засекреченный;
backroom boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой ~ разг. секретный отдел, секретная лаборатория~ разг. attr. секретный, засекреченный;
backroom boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backroom
-
9 backroom
[ˈbækˈru:m]backroom разг. attr. незаконный, тайный, негласный backroom разг. attr. секретный, засекреченный; backroom boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой backroom разг. секретный отдел, секретная лаборатория backroom разг. attr. секретный, засекреченный; backroom boys разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой -
10 backroom
['bæk'ruːm] 1. сущ.; разг.1) задняя комната (в доме, баре)2) секретный отдел, секретная лаборатория3) амер. место, где происходит секретная деятельность ( обычно политическая)2. прил.; разг.boys in the backroom — полит.; жарг. политиканы и их окружение
1) засекреченный, секретный ( обычно имеющий военное значение)backroom boys — разг. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой
Syn:2)а) негласный, закулисный, тайныйThey have been calling the Presidency decision a backroom deal. — Решение президента они называли закулисной сделкой.
Syn:б) амер. относящийся к закулисной политической деятельности -
11 backroom
noun collocation1) секретный отдел, секретная лаборатория2) (attr.) секретный, засекреченный; backroom boys collocation сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой3) (attr.) незаконный, тайный, негласный* * ** * *засекреченныйнегласныйтайный* * *1. сущ.; разг. 1) задняя комната (в доме, баре и т. п.) 2) секретный отдел, секретная лаборатория 3) место, где происходит секретная деятельность (особ. политическая) 2. прил.; разг. 1) засекреченный, секретный 2) а) негласный б) амер. относящийся к закулисной политической деятельности -
12 boys in the backroom
n pl AmE infmlThe boys in the backroom have decided too many things in the past. Their day is over — Эти деятели слишком долго решали все за нас в тиши кабинетов. Их время прошло
The new dictionary of modern spoken language > boys in the backroom
-
13 backroom
back-room
1> задняя комната
2> чаще _ам. место, где происходит секретная деятельность
(особ. политическая); закулисные переговоры и т. п.
_Ex:
boys in the back-room _сл. политиканы и их окружение
3> секретная лаборатория; секретное конструкторское бюро,
научно-исследовательское учреждение и т. п.
4> закулисный
_Ex:
back-room compromises закулисные компромиссы
5> _ам. относящийся к закулисной политической деятельности
6> секретный, имеющий военное значение; засекреченный
_Ex:
back-room boys _сл. ученые (конструкторы), работающие
над новыми видами оружия; научные сотрудники секретных
лабораторий и
7> т. п. -
14 boys in the backroom
-
15 a backroom boy
разг.(a back(-)room boy (тж. a boy in the back-room))1) научный сотрудник секретной лаборатории; учёный или конструктор, работающий над новыми видами оружия [из речи лорда Бивербрука о военном производстве, произнесённой 24 марта 1941 г.; см. цитату из ‘Listener’]Now who is responsible for this work of development on which so much depends? To whom must the praise be given? To the boys in the backrooms. They do not sit in the limelight. But they are the men who do the work. (‘Listener’, Suppl) — Кто же отвечает за разработку новых видов оружия, от которой зависит так много? Кто же заслуживает похвалы? Засекреченные сотрудники научных лабораторий. Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.
G. P., a "backroom boy" on the staff of Lord M. was found dead in his flat. (‘Daily Express’, DNW) — Г: "П., засекреченный сотрудник, работавший в штате лорда М., был найден мертвым в своей квартире."
2) эксперт, специалист (особ. старающийся держаться в тени)What we have to point out is that the nice young man is really the creature of the big bad boys in the backroom. (J. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part 2, ch. VI) — Мы должны сообщить вам, что этот приятный молодой человек на самом деле ставленник крупных воротил с железной хваткой, которые предпочитают держаться в тени.
Endymion Porter was one of the backroom boys of the Stuart monarchy. Without ever coming much into public notice, he seems to have enjoyed considerable influence in a quiet way. (‘Daily Worker’) — Эндимион Портер был крупным закулисным деятелем при Стюартах. Будучи мало известен широкой публике, он, по-видимому, пользовался большим влиянием.
-
16 boy
См. также в других словарях:
backroom boys — UK US noun [plural] british people who do important work in a private or secret way Thesaurus: general words for workers and types of workerhyponym general words relating to jobs and workhypernym … Useful english dictionary
backroom boys — men who play poker and smoke in a room at the back of the store When the police raided Gino s they arrested four of the backroom boys … English idioms
backroom boys — UK / US noun [plural] British people who do important work in a private or secret way … English dictionary
backroom — back‧room [ˈbækrʊm, ruːm] adjective [only before a noun] backroom staff/boys people whose work is important but who do not get much attention and are not well known * * * backroom UK US /ˌbækˈruːm/ US /ˈbækˌruːm/ adjective [before noun] ► done… … Financial and business terms
backroom boy — backroom boys also backroom boy N COUNT You can refer to a man as a backroom boy when he does important work in an organization and has good ideas but is not seen or known about by the public. [BRIT] … English dictionary
boys' — 1. (room) a lavatory for exclusive male use: Not just for juveniles: I went into Boys and looked around. (Theroux, 1979) You should know we never lock the boys room. (Sharpe, 1977) 2. any group of men engaged in a nefarious or… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
backroom boy — Meaning One who works in anonymity in an organisation while others take on more public roles. Origin First used to describe the anonymous technicians and scientists who worked in the UK during World War Two. Lord Beaverbrook coined it in a speech … Meaning and origin of phrases
(a) backroom boy — informal someone who does a lot of work in the type of job where they are not often seen by the public. Editors are very much the backroom boys of the film world. (often plural) … New idioms dictionary
Der große Bluff (1939) — Filmdaten Deutscher Titel Der große Bluff Originaltitel Destry Rides Again … Deutsch Wikipedia
Destry reitet wieder — Filmdaten Deutscher Titel: Der große Bluff Originaltitel: Destry Rides Again Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1939 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Fairport's Cropredy Convention Appearances — This is a list of the artists who have played at the various Fairport Convention Fairport s Cropredy Convention over the years.2005 ;Thursday August 11 * Tickled Pink * Simon Mayor and Hilary James * Jah Wobble * Country Joe McDonald and his… … Wikipedia
