-
1 backhanded reminder
Макаров: косвенное напоминание, намёк -
2 backhanded
[͵bækʹhændıd] a1. нанесённый тыльной стороной руки ( об ударе)he cut down the running man with a powerful backhanded blow - он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. с наклоном влево ( о почерке)3. 1) двусмысленный, сомнительный2) косвенныйbackhanded reminder - косвенное напоминание, намёк
4. неловкий, неуклюжий (особ. в работе); небрежный5. свёрнутый, скрученный в обратную сторону ( о верёвке) -
3 backhanded
1. a нанесённый тыльной стороной рукиhe cut down the running man with a powerful backhanded blow — он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
2. a с наклоном влево3. a двусмысленный, сомнительный4. a косвенныйbackhanded reminder — косвенное напоминание, намёк
5. a неловкий, неуклюжий; небрежный6. a свёрнутый, скрученный в обратную сторонуСинонимический ряд:obscure (adj.) ambiguous; indirect; oblique; obscure; sarcastic; surreptitious; unfavorable; unfavourable -
4 backhanded
ˈbækˈhændɪd прил.
1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) One would have to strike backhanded. ≈ Кто-то должен был нанести удар тыльной стороной руки.
2) двусмысленный, неискренний backhanded compliment Syn: insincere
3) косой, с уклоном влево( о почерке, ударе и т.д.) It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded. ≈ Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
4) обратный, противоположный обычному направлению in a back-handed way and not in the fair regular manner ≈ наоборот, а не обычным способомнанесенный тыльной стороной руки (об ударе) - he cut down the running man with a powerful * он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь с наклоном влево (о почерке) двусмысленный, сомнительный - * compliment сомнительный комплимент косвенный - * reminder косвенное напоминание, намек неловкий, неуклюжий( особ. в работе) ;
небрежный свернутый, скрученный в обратную сторону (о веревке)backhanded косой, с уклоном влево (о почерке) ~ нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) ~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплимент ~ обратный, противоположный обычному направлению~ неискренний, двусмысленный;
backhanded compliment сомнительный комплиментБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backhanded
-
5 saving reminder
backhanded reminder — косвенное напоминание, намёк
English-Russian dictionary of Information technology > saving reminder
См. также в других словарях:
Jorge Luis Borges — Infobox Writer name = Jorge Luis Borges birthname = Jorge Francisco Isidoro Luis Borges birthdate = birth date|df=yes|1899|8|24 birthplace = Buenos Aires, Argentina deathdate = death date and age|df=yes|1986|6|14|1899|8|24 deathplace = Geneva,… … Wikipedia
List of Torchwood characters — The following is a list of characters in the BBC science fiction television series Torchwood, including supporting characters, and important human villains. Main articles Captain Jack Harkness Main article: Jack Harkness Captain Jack Harkness,… … Wikipedia