Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

back-fire

Толкование Перевод

1 schieten

schieten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een schot lossen] shoot ⇒ 〈 met vuurwapen ook〉 fire

2 [plotseling opkomen] 〈 zie voorbeelden〉

3 [uitbotten] shoot (up), sprout

4 [zich snel bewegen] shoot ⇒ dash

5 [+ laten] [niet langer tegenhouden] let go, release ⇒ drop 〈 persoon〉, forget 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   hij heeft een humeur om op te schieten • he's in a rotten mood

     goed/slecht schieten • be a good/bad shot

     op iemand schieten • shoot/take a shot at someone

     op de menigte schieten • fire into the crowd

2   de tranen schoten haar in de ogen • tears rushed to her eyes

     het is hem in zijn rug geschoten • he's cricked his back

     er schiet mij net iets te binnen • I've just thought of something

     weer te binnen schieten • come back (to mind)

3   het schieten van het graan • the sprouting of the grain

4   〈 figuurlijk〉 de prijzen schieten omhoog • prices are soaring

     heen en weer schieten • flick(er), flash

     bij het ongeluk was hij door de voorruit geschoten • during the crash he had been thrown out of the car through the windscreen

     in zijn kleren schieten • throw one's clothes on

     snel weer in bed schieten • dart back into bed

5   〈 figuurlijk〉 laat hem schieten • forget (about) him

     een touw laten schieten • 〈 loslaten〉 let go (of) a rope; 〈 vieren〉 pay out a rope

     iets niet laten schieten • hang on to something

     een kans laten schieten • pass over an opportunity

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een projectiel werpen] shoot ⇒ 〈 uit vuurwapen ook〉 fire

2 [treffen] shoot

3 [in een toestand brengen] shoot

4 [met betrekking tot gewassen] shoot

5 [sterrenkunde] shoot ⇒ take the altitude of

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 hij kon haar wel schieten • he could (cheerfully) have murdered her

     zich voor de kop/zich een kogel door het hoofd schieten • blow out one's brains

3   iemand overhoop schieten • shoot someone down

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [balsport] shoot

♦voorbeelden:

1   naast schieten • miss

     in het doel schieten • net (the ball)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schieten
2 bedwingen

bedwingen

1 suppress ⇒ control, subdue, 〈 gevoelens〉 restrain

♦voorbeelden:

1   een brand bedwingen • bring/get a fire under control

     onlusten bedwingen • suppress disturbances

     zijn tranen bedwingen • hold back one's tears

     zijn woede bedwingen • restrain one's anger

     zich(zelf) bedwingen • restrain oneself

¶   de natuur bedwingen • tame nature

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedwingen
3 beginnen

beginnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [starten/openen] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence, open 〈 toespraak, spel, onderhandelingen, brief〉

2 [gaan doen] do

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • begin/start a conversation

     een zaak beginnen • start a business

2   wat moet ik beginnen! • what am I to do?

     wat moet ik met hem beginnen? • what am I to do with him?

     er is niets meer met hem te beginnen • he's hopeless/ 〈 lastig〉 unmanageable

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de eerste handeling verrichten; zich vanaf een punt uitstrekken] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence

2 [als eerste iets doen] begin ⇒ start, open, 〈 formeel〉 commence

3 [aanvangen] begin (to/-ing) ⇒ start (to/-ing), 〈 formeel〉 commence, set about (-ing)

4 [zich bezighouden met] begin ⇒ start

5 [+ over] [gaan praten] bring up ⇒ broach, raise

♦voorbeelden:

2   wit begint • white has the first move

     begin maar! • go ahead!; 〈 met vragen ook〉 fire away!

3   een beginnende hoofdpijn • the beginnings of a headache

     beginnen te drinken/roken • start drinking/smoking

     laten we beginnen • 〈 ook〉 let's get started

     〈 figuurlijk〉 het begint er op te lijken • that's more like it

     weer van voren af aan moeten beginnen • be back to square one

     het begon te regenen • it began/started to rain

     daar kan ik niets mee beginnen • that's (of) no use to me

     goed/slecht beginnen • get off to a good/bad start

     opnieuw beginnen • start (over) again; restart, recommence 〈 werkzaamheden〉

     begin je weer (met dat gezeur)? • there you go again (with your nagging)!

     bij het begin beginnen • begin/start at the beginning

     hij begon met te zeggen … • he began by saying …

     met niets beginnen • start from scratch

     het begint donker te worden • it's getting dark

4   je weet niet waar je aan begint • you don't know what you are letting yourself in for

     ik begin er niet aan! • I wouldn't touch it with a barge-pole

     aan iets nieuws beginnen • start something new

     hij begon met Frans • he took up French

     er is geen beginnen aan • why even start?

5   begin er nu niet wéér over • don't start that again

     over politiek beginnen • bring up politics

     over iets anders beginnen • change the subject

¶   daar kunnen we niet aan beginnen • that's out of the question

     als je zó begint … • if that's the way you feel about it …

     het is haar om de erfenis begonnen • it's the inheritance she's after

     om te beginnen … • for a start …

     voor zichzelf beginnen • start one's own business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beginnen
4 omdraaien

omdraaien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een draai maken om] turn (round)

2 [om zijn as draaien] turn (round) ⇒ revolve, rotate

3 [omkeren] turn back/round ⇒ 〈 windwijzer ook〉 swing round

4 [figuurlijk] [van mening veranderen] swing /shift/switch round

♦voorbeelden:

1   de brandweerauto draaide de hoek om • the fire engine turned the corner

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van stand/richting doen veranderen] turn (round) ⇒ turn over

2 [met betrekking tot situaties] reverse ⇒ swing/shift round

♦voorbeelden:

1   iemands arm omdraaien • twist someone's arm

     het contact(sleuteltje) omdraaien • turn the ignition key

     zich omdraaien • turn/roll over (on one's side)

2   de volgorde omdraaien • reverse the order

     de zaak omdraaien • twist/turn things round

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omdraaien
5 ontstaan

ontstaan¹

〈 het〉

1 origin ⇒ creation 〈 van de aarde〉, development, coming into existence

♦voorbeelden:

1   zijn ontstaan vinden in • have one's origin in

————————

ontstaan²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich vormen] come into being ⇒ arise

2 [beginnen] originate ⇒ start

♦voorbeelden:

1   de eilanden zijn ontstaan in de ijstijd • the islands came into being during the ice age

     langzamerhand is de gewoonte ontstaan • gradually the custom arose

     daarover ontstond ontevredenheid • dissatisfaction arose over this

     we moeten kijken waar de problemen ontstaan • we must trace these problems back to their source

     hierdoor ontstaan er storingen • this causes malfunctions

     door haar vertrek ontstaat een vacature • her departure has created a vacancy

     doen ontstaan • create 〈 toestand, vraag〉; bring about 〈 vriendschap〉; cause 〈 pijn〉; raise 〈 twijfel〉

     schade, ontstaan door nalatigheid • damage arising from/by neglect

2   de brand ontstond in de machinekamer • the fire started in the engine room

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontstaan

См. также в других словарях:

back|fire — «BAK FYR», noun, verb, fired, fir|ing. –n. 1. an explosion of gas occurring at the wrong time or in the wrong place in an internal combustion engine: a) an explosion in the intake or exhaust, resulting from unburned fuel in the exhaust, or slow… … Useful english dictionary
Back-fire — Backfire Back fire Back fire Back fire , v. i. 1. (Engin.) To have or experience a back fire or back fires; said of an internal combustion engine. [Webster 1913 Suppl.] 2. Of a Bunsen or similar air fed burner, to light so that the flame proceeds … The Collaborative International Dictionary of English
Back-fire — For other meanings of the term see backfire. A Back fire or backfire is an explosion in the inlet manifold, carburetor/throttle body or air cleaner of an internal combustion engine.cite book last =Afgan first = authorlink = coauthors =Naim Afgan … Wikipedia
back fire — backfire ackfire, back fire ack fire 1. A fire started ahead of a forest or prairie fire to burn only against the wind, so that when the two fires meet both must go out for lack of fuel. [Webster 1913 Suppl.] 2. (a) A premature explosion in the … The Collaborative International Dictionary of English
back fire — noun a small, controlled fire set in the path of a larger uncontrolled fire, in order to limit the spread of the large fire by removing its fuel … Wiktionary
BACK-FIRE — … Useful english dictionary
back·fire — … Useful english dictionary
Complete Best: Back Fire — Greatest hits album by Show Ya Released 1992 … Wikipedia
fire — fire1 W1S1 [faıə US faır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flames that destroy things)¦ 2¦(flames for heating/cooking etc)¦ 3¦(heating equipment)¦ 4¦(shooting)¦ 5¦(be attacked)¦ 6¦(emotion)¦ 7 fire in your belly 8¦(sick/injured)¦ 9 light a fire under somebody … Dictionary of contemporary English
Back-firing — Backfire Back fire Back fire Back fire , v. i. 1. (Engin.) To have or experience a back fire or back fires; said of an internal combustion engine. [Webster 1913 Suppl.] 2. Of a Bunsen or similar air fed burner, to light so that the flame proceeds … The Collaborative International Dictionary of English
Fire In The Attic — Gründung 2003 Genre Post Hardcore Alternative Rock Website www.fireintheattic.com Gründungsmitglieder Gesang Ole Feltes … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

back-fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

back-fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: