back+pulling

- Сегодня же собери свои пожитки,... а завтра чтоб и духу твоего здесь не было, слышишь? (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'Go and collect your belongings now, and mind there's no sight or sound of you here by tomorrow morning, hear me?'

- Довёл девку до евтого, да ещё пристаёшь, видно, весело тебе, оголтелый, на её слёзы смотреть. Вон пошёл. Чтобы духу твоего не было. (Л. Толстой, Отрочество) — 'Look what a pass you've brought the girl to, and you still pester her, seems it makes you happy, you wretch, to see her tears. Go on. Don't let me catch you here again.'

- Иди в сарай! - сердито приказывал отец и отталкивал от себя Яся... - Иди в сарай, проспись! И чтобы духу твоего завтра же здесь не было. (А. Куприн, Славянская душа) — 'Go off into the shed,' ordered my father angrily, pulling himself away from Yas... 'Go into the shed and sleep off your drunkenness so that tomorrow even the smell of you may be gone!'

- Дом чуть не спалили, оболтусы. Марш из лесу - чтоб духу вашего не было! (Г. Баженов, Азбектфан) — 'You almost burnt the place down, you good-for-nothings! Get out of the wood and don't come back in a hurry!'

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

eine Welle riss ihn zu Boden — a wave knocked him to the ground

jemanden in die Tiefe reißen — drag somebody down into the depths

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

die Latte/eine Hürde reißen — knock the bar down/knock a hurdle over

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

eine Welle riss ihn zu Boden — a wave knocked him to the ground

jemanden in die Tiefe reißen — drag somebody down into the depths

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

die Latte/eine Hürde reißen — knock the bar down/knock a hurdle over

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

seguir de largo — (AmL) to go straight past

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

seguir de largo — (AmL) to go straight past

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

no voy al fútbol ni a rastras — wild horses wouldn't get me to a football match *

n'en avoir rien à ficher — not to give a damn (colloq)

ficher un coup à quelqu'un — lit to wallop somebody; fig to be a real blow to somebody

ficher la trouille (sl) à quelqu'un — to scare the hell out (colloq) of somebody

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal? — where the hell (colloq) has he put my newspaper?

son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air — his/her arrival ruined the party

ficher quelqu'un dehors or à la porte — ( congédier) to give somebody the boot (colloq); ( faire sortir) to kick somebody out (colloq)

ficher quelqu'un dedans — ( induire en erreur) to make somebody screw up (colloq)

se ficher en colère — to fly off the handle (colloq)

se ficher dedans — to screw up (colloq)

se ficher de quelqu'un — ( se moquer) to make fun of somebody; ( manquer de respect) to mess somebody about (colloq)

se ficher du monde — [personne] to have a hell of a nerve (colloq)

se ficher de ce que quelqu'un fait — not to give a damn (colloq) (about) what somebody does

ficher qch dans/sur — to stick * sth in/on, to shove * sth in/on

ficher qn à la porte; fiche qn à la porte — to chuck sb out *

ficher le camp — to clear off *

Fiche(-moi) le camp! — Clear off! *

Il a rien fichu depuis ce matin. — He hasn't done a damn thing since this morning. *