Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bacānal

  • 21 bacchanal

    English-Brazilian Portuguese dictionary > bacchanal

  • 22 nosa

    bacanal, orgía

    Dizionario Aragonés - Castellán > nosa

  • 23 bacchanal

    Bacchānal (Bacānal), ālis, n. lieu de réunion des femmes qui célèbrent les mystères de Bacchus.    - arch. Bacānal, ālis, n. --- CIL. 12, 581 ; 10, 104.    - Plaut. Aul. 408 ; Bac. 53.    - au sing. Plaut. Mil. 858.    - surt. au plur. Bacchānālĭa, ĭum (qqf. ĭorum) n.: Bacchanales, fêtes de Bacchus.    - Cic. Leg. 3,37 ; Liv. 39, 9, 3.    - fig. et poét. bacchanalia vivere, Juv. 2, 3: mener une vie de débauches.
    * * *
    Bacchānal (Bacānal), ālis, n. lieu de réunion des femmes qui célèbrent les mystères de Bacchus.    - arch. Bacānal, ālis, n. --- CIL. 12, 581 ; 10, 104.    - Plaut. Aul. 408 ; Bac. 53.    - au sing. Plaut. Mil. 858.    - surt. au plur. Bacchānālĭa, ĭum (qqf. ĭorum) n.: Bacchanales, fêtes de Bacchus.    - Cic. Leg. 3,37 ; Liv. 39, 9, 3.    - fig. et poét. bacchanalia vivere, Juv. 2, 3: mener une vie de débauches.
    * * *
        Bacchanal, vel Bacchanale, pen. prod. Plaut. Le lieu auquel on faisoit les festes de Bacchus.
    \
        Bacchanal. Plaut. La feste de Bacchus.
    \
        Bacchanal exercere. Plaut. Faire la feste de Bacchus, Yvrongner.

    Dictionarium latinogallicum > bacchanal

  • 24 bacchanalian

    adj.
    • bacanal adj.
    • desenfrenado, -a adj.
    n.
    • bacanal s.f.
    [ˌbækǝ'neɪlɪǝn]
    ADJ bacanal, báquico

    English-spanish dictionary > bacchanalian

  • 25 вакханалия

    ж.
    bacanales m pl; bacanal f ( оргия)
    * * *
    n
    gener. bacanal (оргия), bacanales, bacanal

    Diccionario universal ruso-español > вакханалия

  • 26 Bacchanal

    Bacchānal (archaist. Bacānal), ālis, n. (Bacchus), I) ein dem Bacchus geweihter Ort, der Ort, wo die Bacchusfeier begangen wird, Plaut. aul. 408; Bacch. 53: Plur. (v. mehreren Orten), SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 28. Liv. 39, 18, 7. – II) Bacchānal, Plaut. mil. 858. SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 3 u. 4 (wo Bacanal): gew. Plur. Bacchānālia, ium, n. (zuw. iōrum, wie Sall. hist. fr. 3, 79 [97]), Cic. de legg. 2, 37. Liv. 39, 9 sqq. Liv. epit. 39. 1) das Bacchusfest, die Bacchusfeier, alle drei Jahre zur Nachtzeit höchst tumultuarisch u. ausschweifend begangen, dah. in Rom im J. 186 v. Chr. verboten durch ein senatus consultum de Bacchanalibus, das sich noch erhalten hat u. abgedruckt ist im Corp. inscr. Lat. 1, 196. p. 43. – 2) die Kultusstätten des Bacchus, demoliri Bacchanalia, Liv. 39, 16, 10. – Poet., Bacchanalia vivere, ausschweifend leben, Iuven. 2, 3.

    lateinisch-deutsches > Bacchanal

  • 27 bacchanalia

    n.
    • bacanal s.f.
    [ˌbækǝ'neɪlɪǝ]
    NPL bacanales fpl ; (fig) bacanal f

    English-spanish dictionary > bacchanalia

  • 28 Trinkgelage

    'trɪŋkgəlaːgə
    n
    bacanal Feminin

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Trinkgelage

  • 29 bacchanal

    adj.
    • bacanal adj.
    n.
    • bacanal s.f.

    English-spanish dictionary > bacchanal

  • 30 bacchanal

    bac.cha.nal
    [b'ækənəl] n 1 adepto de Baco. 2 beberrão, pândego. 3 bacchanalia, bacchanals orgia, festa de bêbados, bacanal. 4 baquílica. • adj bacanal, orgíaco.

    English-Portuguese dictionary > bacchanal

  • 31 дикий разгул

    adj
    gener. gran bacanal, bacanal

    Diccionario universal ruso-español > дикий разгул

  • 32 Bacchanal

    Bacchānal (archaist. Bacānal), ālis, n. (Bacchus), I) ein dem Bacchus geweihter Ort, der Ort, wo die Bacchusfeier begangen wird, Plaut. aul. 408; Bacch. 53: Plur. (v. mehreren Orten), SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 28. Liv. 39, 18, 7. – II) Bacchānal, Plaut. mil. 858. SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 3 u. 4 (wo Bacanal): gew. Plur. Bacchānālia, ium, n. (zuw. iōrum, wie Sall. hist. fr. 3, 79 [97]), Cic. de legg. 2, 37. Liv. 39, 9 sqq. Liv. epit. 39. 1) das Bacchusfest, die Bacchusfeier, alle drei Jahre zur Nachtzeit höchst tumultuarisch u. ausschweifend begangen, dah. in Rom im J. 186 v. Chr. verboten durch ein senatus consultum de Bacchanalibus, das sich noch erhalten hat u. abgedruckt ist im Corp. inscr. Lat. 1, 196. p. 43. – 2) die Kultusstätten des Bacchus, demoliri Bacchanalia, Liv. 39, 16, 10. – Poet., Bacchanalia vivere, ausschweifend leben, Iuven. 2, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Bacchanal

  • 33 bacchanal

    adj.
    1 borracho, alborotado, relajado, licencioso, disoluto.
    2 báquico.
    s.
    1 un borracho, un alborotador.
    2 seguidor de Baco, bacante.
    3 devota de Baco.
    4 bacanal, saturnalia, orgía. Bacante (follower of Bacchus) Bacanal (orgy). Juerguista (carouser). Báquico.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > bacchanal

  • 34 baccanal

    Bacchānal (old orthog. Bacānal, v. S. C. Bacch. A. V. C. 568, Wordsworth, Fragm. and Spec. p. 172: baccānal, Plaut. Aul. 3, 1, 3), ālis, n. [from Bacchus, like Fagutal, Frutinal, Lupercal, etc.; v. App. 1 to the Pref.], a place devoted to Bacchus, the place where the festivals of Bacchus were celebrated:

    NE QVIS EORVM BACANAL HABVISE VELET, S. C. Bacch. v. 4: EA BACANALIA... IN DIEBVS X... FACIATIS VTEI DISMOTA SIENT,

    ib. v. 28:

    ad Baccas veni in Baccanal,

    Plaut. Aul. 3, 1, 3:

    aperire,

    id. ib. 8:

    Bacchanalia,

    Liv. 39, 18, 7.—
    II.
    Transf., in the plur.: Bacchānālia, ium ( gen. sometimes Bacchananorum, Sall. H. 3, 79 Dietsch; Firm. Mat. Err. Prof. Relig. 6, 9), a feast of Bacchus, the orgies of Bacchus (diff. from the Roman festival of Liber; v. Liberalia); celebrated once in three years, at night, and in the most tumultuous and licentious manner (cf. Smith, Antiq.); hence, prohibited in Rome, A.U.C. 568, B.C. 186, by a decree of the Senate, Senatusconsultum de Bacchanalibus, which is yet preserved (v. Wordsworth, Fragm. and Spec. p. 172 sq.); Liv. 39, 9, 3; 39, 12, 4; 39, 16, 10; 39, 18, 7 sq.; 39, 41, 6; Cic. Leg. 2, 15, 37; Tac. H. 2, 68.—Rarely in sing.:

    Bacchanal facere,

    Plaut. Mil. 3, 2, 43 Lorenz ad loc.; id. Bacch. 1, 1, 20; so, exercere, id Suppos Amph Tun' me mactes? v. 12: habere, in the abovementioned S. C.— Poet.:

    Bacchanalia vivere,

    to live in the manner of the Bacchantes, to live riotously and wantonly, Juv. 2, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > baccanal

  • 35 Bacchanal

    Bacchānal (old orthog. Bacānal, v. S. C. Bacch. A. V. C. 568, Wordsworth, Fragm. and Spec. p. 172: baccānal, Plaut. Aul. 3, 1, 3), ālis, n. [from Bacchus, like Fagutal, Frutinal, Lupercal, etc.; v. App. 1 to the Pref.], a place devoted to Bacchus, the place where the festivals of Bacchus were celebrated:

    NE QVIS EORVM BACANAL HABVISE VELET, S. C. Bacch. v. 4: EA BACANALIA... IN DIEBVS X... FACIATIS VTEI DISMOTA SIENT,

    ib. v. 28:

    ad Baccas veni in Baccanal,

    Plaut. Aul. 3, 1, 3:

    aperire,

    id. ib. 8:

    Bacchanalia,

    Liv. 39, 18, 7.—
    II.
    Transf., in the plur.: Bacchānālia, ium ( gen. sometimes Bacchananorum, Sall. H. 3, 79 Dietsch; Firm. Mat. Err. Prof. Relig. 6, 9), a feast of Bacchus, the orgies of Bacchus (diff. from the Roman festival of Liber; v. Liberalia); celebrated once in three years, at night, and in the most tumultuous and licentious manner (cf. Smith, Antiq.); hence, prohibited in Rome, A.U.C. 568, B.C. 186, by a decree of the Senate, Senatusconsultum de Bacchanalibus, which is yet preserved (v. Wordsworth, Fragm. and Spec. p. 172 sq.); Liv. 39, 9, 3; 39, 12, 4; 39, 16, 10; 39, 18, 7 sq.; 39, 41, 6; Cic. Leg. 2, 15, 37; Tac. H. 2, 68.—Rarely in sing.:

    Bacchanal facere,

    Plaut. Mil. 3, 2, 43 Lorenz ad loc.; id. Bacch. 1, 1, 20; so, exercere, id Suppos Amph Tun' me mactes? v. 12: habere, in the abovementioned S. C.— Poet.:

    Bacchanalia vivere,

    to live in the manner of the Bacchantes, to live riotously and wantonly, Juv. 2, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > Bacchanal

  • 36 Bacchanalia

    Bacchānal (old orthog. Bacānal, v. S. C. Bacch. A. V. C. 568, Wordsworth, Fragm. and Spec. p. 172: baccānal, Plaut. Aul. 3, 1, 3), ālis, n. [from Bacchus, like Fagutal, Frutinal, Lupercal, etc.; v. App. 1 to the Pref.], a place devoted to Bacchus, the place where the festivals of Bacchus were celebrated:

    NE QVIS EORVM BACANAL HABVISE VELET, S. C. Bacch. v. 4: EA BACANALIA... IN DIEBVS X... FACIATIS VTEI DISMOTA SIENT,

    ib. v. 28:

    ad Baccas veni in Baccanal,

    Plaut. Aul. 3, 1, 3:

    aperire,

    id. ib. 8:

    Bacchanalia,

    Liv. 39, 18, 7.—
    II.
    Transf., in the plur.: Bacchānālia, ium ( gen. sometimes Bacchananorum, Sall. H. 3, 79 Dietsch; Firm. Mat. Err. Prof. Relig. 6, 9), a feast of Bacchus, the orgies of Bacchus (diff. from the Roman festival of Liber; v. Liberalia); celebrated once in three years, at night, and in the most tumultuous and licentious manner (cf. Smith, Antiq.); hence, prohibited in Rome, A.U.C. 568, B.C. 186, by a decree of the Senate, Senatusconsultum de Bacchanalibus, which is yet preserved (v. Wordsworth, Fragm. and Spec. p. 172 sq.); Liv. 39, 9, 3; 39, 12, 4; 39, 16, 10; 39, 18, 7 sq.; 39, 41, 6; Cic. Leg. 2, 15, 37; Tac. H. 2, 68.—Rarely in sing.:

    Bacchanal facere,

    Plaut. Mil. 3, 2, 43 Lorenz ad loc.; id. Bacch. 1, 1, 20; so, exercere, id Suppos Amph Tun' me mactes? v. 12: habere, in the abovementioned S. C.— Poet.:

    Bacchanalia vivere,

    to live in the manner of the Bacchantes, to live riotously and wantonly, Juv. 2, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > Bacchanalia

  • 37 вакханалия

    ж.
    bacanales m pl; bacanal f ( оргия)

    БИРС > вакханалия

  • 38 orgy

    'o:‹i
    plural - orgies; noun
    (a wild party or celebration: a drunken orgy.) orgía
    tr['ɔːʤɪ]
    noun (pl orgies)
    1 (wild party) orgía
    orgy ['ɔrʤi] n, pl - gies : orgía f
    n.
    • bacanal s.f.
    • orgía s.f.
    'ɔːrdʒi, 'ɔːdʒi
    noun (pl orgies) orgía f
    ['ɔːdʒɪ]
    N (lit, fig) orgía f
    * * *
    ['ɔːrdʒi, 'ɔːdʒi]
    noun (pl orgies) orgía f

    English-spanish dictionary > orgy

  • 39 разгул

    m
    pândega f; ( кутеж) orgia f, bacanal f; прн desencadeamento m, desenrreamento m, desenfreio m

    Русско-португальский словарь > разгул

  • 40 bacchanale

    bacchanale bakanal]
    nome feminino
    bacanal m.; orgia

    Dicionário Francês-Português > bacchanale

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bacanal — Saltar a navegación, búsqueda La juventud de Baco, pintura orgiástica de William Adolphe Bouguereau (1884). Actualmente una bacanal es sinónimo de orgía con mu …   Wikipedia Español

  • bacanal — bacanál adj. m., pl. bacanáli; f. sg. bacanálă, pl. bacanále Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  BACANÁL, Ă I. adj. 1. de bacanală. 2. (fig …   Dicționar Român

  • bacanal — s. f. 1. Festa em honra de Baco. 2. Orgia. 3. Quadro que representa uma orgia. • adj. 2 g. 4. Báquico …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bacanal — adjetivo,sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) [Fiesta] que se celebraba en la antigua Roma en honor de Baco, dios del vino. sustantivo femenino 1. Orgía, fiesta desenfrenada: Los han acusado de celebrar bacanales en su piso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bacanal — (Del lat. bacchanāle). 1. adj. Dicho de ciertas fiestas de la Antigüedad: Celebradas en honor del dios Baco. U. m. c. s. f. pl.) 2. desus. Perteneciente o relativo a este dios. 3. f. Orgía con mucho desorden y tumulto …   Diccionario de la lengua española

  • Bacanal — (Del lat. bacchanalis < Bacchus, dios romano del vino.) ► adjetivo 1 MITOLOGÍA De este dios romano. ► adjetivo/ sustantivo femenino 2 HISTORIA Fiesta que se celebraba en honor de este dios. ► sustantivo femenino 3 Orgía desordenada y… …   Enciclopedia Universal

  • bacanal — {{＃}}{{LM B04391}}{{〓}} {{SynB04494}} {{［}}bacanal{{］}} ‹ba·ca·nal› {{《}}▍ adj.inv./s.f.{{》}} {{♂}}Referido a una fiesta,{{♀}} de carácter desenfrenado. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín bacchanalis, y este de Bacchus (Baco), por alusión a las …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Bacanal de la Grasa (Carnaval de Zafra) — Saltar a navegación, búsqueda La Plaza Grande de Zafra en la Bacanal de la Grasa Tras los años de prohibición de la dictadura del general Franco, los carnavales brotan de nuevo en el suelo patrio. Durante ese largo periodo, hubo sitios donde no… …   Wikipedia Español

  • bacanal —     La acepción como sustantivo de orgía, fiesta desenfrenada se explica perfectamente por la del adjetivo: perteneciente a Baco y a las fiestas organizadas en su honor . En efecto, esta voz nos vino directamente del latín bacchanale(m), derivado …   Diccionario del origen de las palabras

  • bacanal — ba|ca|nal Mot Agut Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • bacanal — sustantivo femenino orgía*. * * * Sinónimos: ■ orgía, festín, saturnal, desenfreno …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»