-
41 дань
-
42 загрубеть
sertleşmek,nasırlanmak* * *сов.1) sertleşmek; pütür pütür olmak; nasırlanmak2) ( стать черствым) kalbi nasır bağlamak -
43 заживать
-
44 заземлять
несов.; сов. - заземли́тьtopraklamak; toprağa bağlamak -
45 заплывать
yüzerek girmek* * *I несов.; сов. - заплы́тьII несов.; сов. - заплы́тьза буй не заплыва́й — şamandıranın ötesine geçme
( жиром) yağ bağlamak -
46 зарастать
-
47 застывать
donmak; donup kalmak* * *несов.; сов. - засты́ть1) врз donmak; buz bağlamak ( покрываться льдом - о жидкостях)2) donup kalmak; kalakalmakя так и засты́л — öyle donup kaldım
его́ рука́ засты́ла в во́здухе — eli havada kalakaldı
улы́бка засты́ла у неё на уста́х — gülümsemesi, dudaklarında dondu kaldı
засты́ть от у́жаса — dehşetten donmak
-
48 зашнуровывать
несов.; сов. - зашнурова́тьbağını / bağcığını sıkmak / sıkıp bağlamak -
49 кончать
несов.; сов. - ко́нчить, врзbitirmek; bağlamak; tamamlamak ( завершить)ко́нчить шко́лу — okulu bitirmek
ко́нчить ремо́нт — tamiri bitirmek
не ко́нчив одного́ де́ла, —... bir işi bitirmeden...
я ещё не ко́нчил (говорить) — sözümü bitirmedim / bağlamadım henüz
он ко́нчил своё выступле́ние призы́вом — konuşmasını bir çağrıda bulunmakla / bir çağrıyla bitirdi
с таки́м / э́тим положе́нием на́до конча́ть! — bu duruma bir son vermeli!
конча́ть рабо́ту (о бригаде, смене и т. п.) — paydos yapmak
конча́й рабо́ту! — paydos!
когда́ ты (то́лько) ко́нчишь кури́ть? — ne zaman bırakacaksın şu sigarayı?
е́сли он не ко́нчит ворова́ть, —... hırsızlıktan el çekmezse...
••он пло́хо ко́нчит — sonu fena / kötü olacak
конча́ть жизнь самоуби́йством — intihar etmek
-
50 крепко
sağlam; sıkıкре́пко сло́женный — sağlam yapılı
кре́пко сжа́тые гу́бы — sımsıkı kenetli dudaklar
он (вообще́) спит кре́пко — uykusu derindir
он кре́пко спал — derin uykuya dalmıştı
держи́ кре́пко, не выпуска́й (из рук)! — sıkı tut, bırakma!
кре́пко завяза́ть / привяза́ть — sıkı(ca) bağlamak
он кре́пко пожа́л мне ру́ку — elimi kuvvetle sıktı
-
51 лубок
-
52 мировой
I1) dünya °; evrenselмировое простра́нство — uzay
мировая культу́ра — evrensel kültür
предотврати́ть мирово́й пожа́р — evrensel bir yangını önlemek
мирово́й реко́рд — dünya rekoru
учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bir bilgin
мирово́й энергети́ческий кри́зис — dünya çapındaki enerji bunalımı
мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — kapitalist dünya pazarı
2) разг. ( замечательный) kıyakII1) в соч.мирово́й суд — sulh mahkemesi
мирово́й судья́ — sulh hakimi
2) в соч., → сущ., ж, разг.пойти́ на мирову́ю — işi tatlıya bağlamak
-
53 навязывать
несов.; сов. - навяза́ть1) (чулок и т. п.) örmek2) (привязывать, завязывать) (takıp) bağlamak3) перен. ( заставлять принять) (zorla) kabul ettirmek; dayatmak; empoze etmekнавя́зывать кому-л. свою́ во́лю — kendi iradesini birine dayatmak
навяза́ть бой проти́внику — düşmanı savaşa icbar etmek
-
54 накипать
1) körüklenmek ( о пене); kireç / kefeki bağlamak ( об осадке)2) перен., безл., → сказ., в соч.у него́ на се́рдце накипе́ло — yüreği doludur
-
55 нарастать
artmak* * *1) bağlamakна камня́х наро́с мох — taşlar yosun bağladı / yosunlandı
2) тк. несов. ( увеличиваться) artmak; yükselmek; kabarmak; yoğunlaşmak; şiddetlenmekнараста́ющая волна́ — тж. перен. kabaran / yükselen dalga
столкну́ться с нараста́ющим отпо́ром — gittikçe büyüyen bir dirençle karşılaşmak
3) (о долгах, процентах) birikmek4) ( о траве) bitmek -
56 обусловливать
1) (ограничивать каким-л. условием) koşullandırmak; şarta bağlamakзара́нее обусло́вленный сигна́л — önceden kararlaştırılmış işaret
2) ( являться причиной) neden olmak; yol açmak -
57 ожиреть
сов.şişmanlamak; yağ bağlamak -
58 озлобляться
несов.; сов. - озло́битьсяgaraz bağlamak; hırslanmak -
59 перетягивать
несов.; сов. - перетяну́ть1) ( перетаскивать) çekmek2) перен., разг. ( перегнивать) ayartmakперетяну́ть кого-л. на свою́ сто́рону — kendi yanına çekmek
3) ( туго перевязывать) sıkıca bağlamak4) ( натягивать заново) yeniden germek5) ( перевешивать) daha ağır / çok çekmek6) в соч.перетя́гивать кана́т — спорт. halat çekişmek
-
60 плесень
См. также в других словарях:
baglamak — bağlamak III, 292, 309bkz: boglamak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
bağlamak — i, e 1) Bir şeyi bir yere veya bir şeye tutturmak Gemiyi iskeleye bağlamak. 2) Düğümlemek İpi ipe bağlamak. 3) i Yara ilaç koyup bezle sarmak Yarayı bağlamak. 4) i Denk yapmak, paket yapmak Yatakları bağlamak. Eşyayı bağlamak. 5) nsz Oluşmak,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bar bağlamak — kir bağlamak, paslanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çaput bağlamak — bez bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
evin bağlamak — ürün tanelenmek, tane bağlamak, olgunlaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sayfa bağlamak — dizgide dökülen kurşun satırları bir sayfa düzeni içinde toplayarak sıkıca iple bağlamak Sayfayı öyle sıkı bağlardı ki satırlar âdeta birbirine kenetlenirdi. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
aylık bağlamak — emekli olan veya başka sebeplerle çalışmayanlara her ay için belirli bir parayı ödemeyi üstlenmek, maaş bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bez bağlamak — 1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
maaş bağlamak — aylık bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlama bağlamak — (bir şeyi) sağlam kazığa bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
atını sağlam kazığa bağlamak — eşeğini sağlam kazığa bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük