bş-i+sokağa+atmak

to throw one's money away

atmak <- ar> v/t werfen; schießen; wegwerfen; jemanden hinauswerfen; verbannen; fam flunkern; Besprechung usw verschieben -e auf A; Brief einwerfen; Brücke usw sprengen; Fremdkörper ausscheiden; Mängel beheben, beseitigen; Kugel stoßen; Pfeil abschießen; tun, geben (-e in A, Salz usw); Satellit starten, abschießen; Farbe verschießen, verbleichen; Naht, Marmor usw platzen;

b-ni -den atmak jemanden hinauswerfen, ausschließen aus;

b-ne dayak atmak jemanden verprügeln;

hapse atmak ins Gefängnis werfen;

ok ( tüfek usw) atmak mit dem Pfeil (Gewehr usw) schießen;

-in rengi atmak Person erblassen; Sachen verblassen;

(havaya) silah atmak einen Schuss (in die Luft) abgeben;

sırtına atmak sich (D) auf den Rücken werfen; einen Schal umlegen oder umwerfen;

b-ni sokağa atmak jemanden auf die Straße setzen;

bş-i sokağa atmak etwas zum Fenster hinauswerfen;

şafak atıyor der Tag bricht an;

b-nde şafak atmak es mit der Angst zu tun bekommen;

bş-e tarih atmak das Datum auf etwas setzen;

-in tohumunu atmak den Keim legen zu;

-e tokat (tekme, yumruk usw) atmak D eine Ohrfeige (einen Fußtritt, Fausthieb usw) versetzen;

bş-i b-nin üstüne atmak jemandem etwas zuschieben;

atma Recep, din kardeşiyiz scherzh wer’s glaubt, wird selig!

atmak

I vt <- ar>

1) werfen

parasını sokağa \atmak ( fig) o ( fam) das Geld zum Fenster rauswerfen

2) sport ( cirit) werfen; ( gol) schießen; ( gülle) stoßen

3) ( oynamak) spielen

4) med ( yabancı organı) abstoßen

5) ausstoßen

çevreye zararlı madde \atmak Schadstoffe ausstoßen

çığlık \atmak einen Schrei ausstoßen

6) naut ( balast) abwerfen

demir \atmak den Anker auswerfen

7) ( göndermek, yollamak) abschicken; ( mektup) einwerfen

8) ( çöpe) wegwerfen; ( işten) hinauswerfen

9) ( imza) leisten

10) atma Recep, din kardeşiyiz ( iron) o ( fam) wer's glaubt, wird selig

II vi <- ar>

1) elek ( sigorta) durchbrennen

sigorta attı die Sicherung ist durchgebrannt

2) ( fam)

tepesi \atmak ausrasten, hochgehen, platzen

atmak; çıkarmak

* * *

разг., несов.; сов. - вы́бросить

1) atmak

2) перен., разг. (выпускать, исключать) çıkarmak

3) перен., разг. ( тратить попусту) sokağa atmak

••

sokağa atmak

* * *

озвонч. -ğı

••

- sokağa atmak

çıkarmak,

sokağa atmak

* * *

несов.; сов. - вы́селить

para s

Geld nt, Währung f

\para basmak Geld drucken; (kumarda ortaya \para koymak) Geld setzen

\para bozmak Geld wechseln

\para çekmek Geld abheben; ( sızdırmak) Geld abzapfen

\para harcamak Geld ausgeben

\para içinde yüzmek ( fig) o ( fam) in Geld schwimmen

birinden \para koparmak ( fam) jdm Geld abknöpfen

\para yıkamak ( fig) Geld waschen

\parasına oynamak um Geld spielen

\parasını sokağa atmak ( fig) o ( fam) das Geld zum Fenster rauswerfen

bir şeyi \paraya çevirmek etw zu Geld machen

\parayı sokağa atmak ( fig) o ( fam) Geld zum Fenster hinauswerfen

denizde kum, onda \para ( fig) o ( fam) er hat Geld wie Heu

sağlam \para wirtsch harte Währung

hinaus|werfen

irr vt

1) ( Sache) dışarı atmak (zu/aus -e/-den);

einen Blick \hinauswerfen dışarıya bir göz atmak;

Geld zum Fenster \hinauswerfen ( fam) parayı sokağa atmak

2) ( Person) kapı dışarı etmek ( aus -den), dışarı atmak

hin|werfen

irr

I vt

1) ( wegwerfen) sokağa atmak

2) ( fam) ( aufgeben) vazgeçmek (-den)

3) ( Blick) atmak; ( Bemerkung) ortaya atmak

4) ( Zeichnung) kabataslak çizmek

II vr

sich \hinwerfen kendini yere atmak

sokak

* * *

1) врз sokak (-ğı); cadde

2) dışarı

••

Straße <-n> ['ʃtra:sə] f

1) ( in einer Ortschaft) sokak; ( große) cadde; (Land\Straße) yol;

auf der \Straße sokakta, yolda;

auf offener \Straße sokağın [o yolun] ortasında;

auf die \Straße gehen sokağa çıkmak; ( demonstrieren) gösteri yürüyüşü yapmak;

über die \Straße gehen sokağı geçmek;

jdn auf die \Straße setzen ( fam) birini sokağa atmak;

der Mann auf der Straße sokaktaki adam

2) ( Meerenge) boğaz;

die \Straße von Gibraltar Cebelitarık Boğazı

* * *

1) де́ньги; моне́та

2) уст. пара́ (сороковая часть куруша)

••

- para etmek

kapı dışarı etmek, sokağa atmak, dışarı atmak

"1. money. 2. (a) para (one fortieth of a kuruş). - alımı fin. collection of money, collecting money. - aslanın ağzında. proverb If you want money, you´ve got to struggle to get it. - babası moneybags. - basımevi mint (where money is coined or printed). - basmak 1. to print or mint money. 2. to lay down a stake (in gambling). -yı bayılmak colloq. to pay out money, shell out money, fork out money. - bozmak to make change, break a coin or note into smaller denominations. - canlısı/gözlü someone who´s excessively fond of money. - cezası law fine. - cüzdanı billfold, wallet. - çantası purse. - çekmek /dan/ 1. to draw money (from a bank). 2. to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork over some money. -ya çevirmek /ı/ to realize (an asset); to sell (something) (for money). - çıkarmak 1. to issue money. 2. colloq. to send a money order. -sını çıkarmak to get back the amount one invested (in the form of profits). -dan çıkmak to have to spend money; to have unexpected expenses. - darlığı econ. deflation. -yla değil very cheap, dirt cheap. -yla değil sırayla. colloq. Money can´t always get you what you want./Your money won´t do you any good here. -yı denize atmak to squander money, throw money down the drain. - dökmek /a/ to spend a lot of money (on); to pour money into. - dönmek for bribes to be given. - etmek to be worth something, be valuable; to be something which will sell. - etmemek 1. to be worth nothing; to be something which won´t sell. 2. to have no effect, be in vain. -nın gümüş olduğunu anlamak to realize that money is not to be thrown around, learn to appreciate the value of money. - ile imanın kimde olduğu bilinmez. proverb You can´t know for sure how much money another person has, just as you can´t know whether or not he is a sincere believer in God. - isteme benden, buz gibi soğurum senden. proverb You don´t like to have much to do with people who are always asking you for money. - kazanmak to earn money. - kesmek 1. to coin money. 2. to make a lot of money. - kırmak to make a lot of money. -ya kıymak to spend money, shell out money, fork out money. - parayı çeker. proverb Money breeds money. -ya para dememek 1. to make a lot of money. 2. to spend money lavishly. 3. to regard an amount of money as ridiculously small. - pul money and assets. -sıyla rezil olmak to pay out money for something that turns out to be completely unsatisfactory, throw money down the drain. - sızdırmak/koparmak /dan/ to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork out some money. -sını sokağa atmak to throw money down the drain. -yı sökülmek slang to have to fork out some money. - şişkinliği econ. inflation. -yı tedavülden kaldırma demonetization, taking money out of circulation. - tutmak 1. to save money; to be thrifty. 2. to cost. -nın üstü change (given when one has paid more than the stated amount). -yı veren düdüğü çalar. proverb The one who pays the piper calls the tune. - vurmak 1. to make money by illegal means. 2. to luck into a lot of money. - yapmak to earn money and save it. - yardımı monetary aid. - yatıran depositor. - yatırmak /a/ 1. to invest (in). 2. to deposit money (in). - yedirmek /a/ to bribe. - yeme accepting bribes. - yemek 1. to spend money freely. 2. to accept a bribe. -nın yüzü sıcaktır. proverb There is something about money that´s very alluring."

rüzgâr,

yel

* * *

••

Fenster n <Fensters; Fenster> pencere;

das Geld zum Fenster hinauswerfen parayı sokağa atmak;

fam er ist weg vom Fenster onun artık esamisi okunmuyor

para Geld n; HIST Para m (40. Teil des Kurusch);

para babası steinreich; fig Geldsack m;

para bozmak wechseln, fam klein machen;

para canlısı geldgierig;

para cezası Geldstrafe f;

para çantası (oder kesesi) Portemonnaie n;

para dökmek (sein) Geld vergeuden; (viel) Geld investieren;

para etmemek zu nichts taugen; nichts hermachen;

para ile değil spottbillig;

para kırmak Geld scheffeln;

para pul Geld n, klingende Münze;

para sıkıntısı Geldsorgen pl;

-den para sızdırmak (oder koparmak) fam jemandem Geld abknöpfen;

para tutmak Geld anhäufen; Geld haben;

para yapmak fam Geld machen;

para yemek Geld vergeuden; fig fam sich schmieren lassen;

-e para yedirmek jemanden mit Geld überschütten; bestechen A;

paradan çıkmak sich verausgaben;

parası pul olmak jemandes Geld an Wert verlieren ( oder vergeudet werden);

parasını sokağa atmak fig sein Geld aus dem Fenster werfen (fam schmeißen)

Geld <- (e) s> [gɛlt] nt

kein pl para;

etw zu \Geld machen bir şeyi paraya çevirmek;

um \Geld spielen parasına oynamak;

das geht ganz schön ins \Geld bu, bayağı masraflı oluyor;

im \Geld schwimmen ( fig) o ( fam) para içinde yüzmek;

das \Geld zum Fenster rauswerfen ( fig) o ( fam) parasını sokağa atmak;

jdm das \Geld aus der Tasche ziehen ( fig) o ( fam) birinden para sızdırmak [o koparmak];

\Geld waschen ( fig) para yıkamak;

sie hat \Geld wie Heu ( fig) o ( fam) denizde kum, onda para;

Zeit ist \Geld ( prov) vakit nakittir