-
1 błędnie
-
2 missverstehen
missverstehen *RR, mißverstehen *ALTvt irrjdn/etw \missverstehen błędnie rozumieć [ perf z-] kogoś/cośsich missverstanden fühlen czuć [ perf po-] się błędnie rozumianym -
3 rozumować
rozumować błędnie falsch denken;rozumować logicznie logisch denken -
4 niewłaściwie
niewłaściwie [ɲɛvwaɕʨ̑ivjɛ] adv -
5 przeliczyć
przeliczyć [pʃɛliʧ̑ɨʨ̑]II. vr1) ( pomylić się)\przeliczyć się w czymś sich +akk bei etw verkalkulieren [ lub verrechnen]2) ( błędnie ocenić)\przeliczyć się z czymś sich +akk bei etw verrechnen -
6 auslegen
aus|legenvt3) ( bedecken)etw mit Stoff \auslegen wyłożyć coś materiałem4) ( deuten) wytłumaczyćetw richtig/falsch \auslegen coś poprawnie/błędnie zinterpretować5) ( vorstrecken)jdm zehn Euro \auslegen pożyczyć komuś dziesięć euroetw für jdn \auslegen zapłacić coś za kogoś -
7 fälschlich
fälschlich ['fɛlʃlɪç]I. adj (opp: richtig) Annahme błędny, mylny; Behauptung fałszywy, nieprawdziwy; Beschuldigung, Verdacht niesłusznyII. advjdn \fälschlich verdächtigen kogoś niesłusznie podejrzewać2) ( versehentlich) omyłkowo -
8 fehlerhaft
I. adj1) ( mangelhaft) Aussprache, Ware wadliwy; Fahrzeug niesprawny, felerny ( pot); Befehl zły; Rechnung błędny; Arbeit z błędami\fehlerhafte Datei infor wadliwy plik m\fehlerhafter Betrieb błędne funkcjonowanie2) ( beschädigt) uszkodzony -
9 irrtümlich
irrtümlich ['ɪrty:mlɪç]II. adv -
10 verkehrt
I. adjdas ist das \verkehrte Haus to nie ten budynekdas Verkehrte tun robić [ perf z-] coś na odwrótII. advetw wird \verkehrt wiedergegeben coś jest błędnie tłumaczone\verkehrt herum na odwrót
См. также в других словарях:
błędnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. błędny w zn. 1., 2.: Obliczyć błędnie zadanie z fizyki. Był bardzo chory, nic nie słyszał, nie rozumiał, patrzył błędnie przed siebie. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
błędnie — przysłów. od błędny a) w zn. 1: Ukazywać błędnie rzeczywistość. Napisać, obliczyć coś błędnie. b) w zn. 2: Patrzeć błędnie przed siebie … Słownik języka polskiego
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
łamany — Łamana polszczyzna, francuszczyzna itp. «mówić po polsku, francusku itp. z błędami, niepoprawnie, błędnie wymawiając wyrazy»: Wybiegając, zelżył mnie stekiem wyzwisk w łamanej polszczyźnie: zrozumiałam z nich tylko tyle, że wolałby pieniądze. TS… … Słownik frazeologiczny
nic — 1. Być niczym «nie mieć znaczenia, nie odgrywać żadnej roli»: (...) stał przed nim w postawie zasadniczej i myślał, że wobec niego jest niczym, pionkiem, którego w każdej chwili można wysłać na front wschodni albo zastrzelić w piwnicy. Andrzej… … Słownik frazeologiczny
akcentować — ndk IV, akcentowaćtuję, akcentowaćtujesz, akcentowaćtuj, akcentowaćował, akcentowaćowany 1. «wyróżniać głoskę, sylabę w wyrazie, wyraz w zdaniu za pomocą siły artykulacyjnej, wysokości tonu lub iloczasu» Prawidłowo, błędnie, wyraźnie akcentować.… … Słownik języka polskiego
anachronicznie — 1. «błędnie pod względem oznaczenia czasu, chronologii» 2. «niezgodnie z duchem czasu; niewspółcześnie, staroświecko» Myśleć, wyglądać anachronicznie … Słownik języka polskiego
blednąć — ndk Vc, blednąćnę, blednąćniesz, blednąćnij, bladł (blednąćnął), bladła (bledła), bledli 1. «stawać się bladym lub bledszym niż poprzednio, tracić rumieńce, naturalną barwę twarzy» Blednąć ze strachu, ze złości. Bladł i czerwieniał na przemian. 2 … Słownik języka polskiego
fałszywie — fałszywieej 1. «niezgodnie z prawdą, kłamliwie; błędnie» Zeznawać, donosić fałszywie. Tłumaczyć, rozumieć coś fałszywie. 2. «obłudnie, nieszczerze» Uśmiechać się fałszywie. 3. «dysonansowo, nieczysto» Brzmieć fałszywie. Grać, śpiewać fałszywie … Słownik języka polskiego
interpretować — ndk IV, interpretowaćtuję, interpretowaćtujesz, interpretowaćtuj, interpretowaćował, interpretowaćowany 1. «wyjaśniać, tłumaczyć, komentować» Interpretować fakty, prawa przyrody, wydarzenia, zarządzenia. Błędnie interpretować czyjeś wystąpienie.… … Słownik języka polskiego
kobza — ż IV, CMs. kobzazie; lm D. kobz «ludowy instrument muzyczny o kilku strunach, typu lutni, rozpowszechniony obecnie na Ukrainie i w Rumunii, znany w dawnej Polsce; nazwą tą określa się błędnie dudy» ‹ukr. z tur.› … Słownik języka polskiego