Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bürünmək

  • 1 bürünmə

    сущ. от глаг. bürünmək
    1. окутывание, закутывание; заволакивание, обволакивание
    2. накидка, плащ, дождевик. Çoban bürünməsi накидка чабана
    3. свёртывание. Bürünmə teoremi мат. теорема свертывания

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bürünmə

  • 2 bürünmək

    глаг. nəyə
    1. кутаться, окутываться, окутаться, укутываться, укутаться, закутываться, закутаться, заворачиваться, завернуться во что-л. Yorğana bürünmək кутаться в одеяло, bərk-bərk bürünmək крепко закутаться
    2. обволакиваться, обволочься, заволакиваться, заволочься. Dağlar dumana bürünmüşdür горы заволоклись туманом
    3. обкладываться, обложиться
    4. покрываться, покрыться (накрыть себя чем-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bürünmək

  • 3 bürünmək

    1) кутаться, окутываться, укутываться, закутываться; 2) быть окруженным, обволоченным.

    Азербайджанско-русский словарь > bürünmək

  • 4 bürünmək

    1) wrap oneself up
    2) be enveloped / covered

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > bürünmək

  • 5 bürüncək

    1
    сущ. собирательное наименование всего, во что можно укутаться: шаль, пелерина, бурка, плащ и т.п. Bürüncəyə bürünmək укутываться в шаль, çiyninə bürüncək salmaq накинуть на плечи пелерину
    2
    сущ. бот. покрывало (травянистое растение сем. злаков)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bürüncək

  • 6 bərk

    I
    прил.
    1. твёрдый:
    1) такой, который с трудом поддаётся физическому воздействию (сгибанию, резанию, сжатию). Bərk materiallar твёрдые материалы, bərk mineral твёрдый минерал, bərk qrunt твёрдый грунт, bərk ərinti твёрдый сплав, bərk süxur твёрдая порода, bərk torpaq твёрдая почва, bərk qırmadaş строит. твёрдый щебень
    2) сохраняющий свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Bərk cisim твёрдое тело, bərk maddə твёрдое вещество, bərk yanacaq твёрдое топливо
    3) перен. без отклонений, без нарушений, строго соблюдающийся, не подлежащий изменению. Bərk qayda-qanun твёрдые порядки
    2. крепкий:
    1) такой, который нелегко поддаётся колке. Bərk ağac крепкое дерево, bərk qoz крепкий орех, bərk əhəngdaşı крепкий известняк, bərk qənd крепкий сахар
    2) физически здоровый. Bərk orqanizm крепкий организм
    3) сильнодействующий. Bərk çaxır крепкое вино, bərk tütün крепкий табак, bərk içkilər крепкие напитки
    4) очень сильный по степени проявления. Bərk şaxta крепкий мороз, bərk yuxu крепкий сон, bərk (möhkəm) dostluq крепкая дружба
    3. сильный. Bərk külək сильный ветер, bərk yağış сильный дождь, bərk isti сильная жара
    4. жёсткий. Bərk döşək жёсткий матрас, bərk divan жёсткий диван, bərk ət жёсткое мясо, bərk vaqon жёсткий вагон, bərk lövbərli rele строит. реле с жёстким якорем
    5. крутой. Bərk xəmir крутое тесто, bərk yumurta крутое яйцо
    6. надёжный. Bərk yerdə saxlamaq хранить в надёжном месте
    7. скупой (чрезмерно бережливый). Bərk (xəsis) adam скупой человек
    II
    нареч.
    1. твёрдо, прочно. Sözünün üstündə bərk durmaq твёрдо стоять на своём слове
    2. крепко. Bərk yatmaq крепко спать, əlini bərk sıxmaq крепко пожать руку, bərk dayan держись крепко
    3. плотно, туго. Bərk bağlamaq туго перевязать, bərk bürünmək плотно закутаться, qapını bərk örtmək плотно закрыть дверь
    4. тяжело. Bərk xəstələnmək тяжело заболеть, bərk yaralanmaq быть тяжело раненным
    5. сильно. Bərk acmaq сильно проголодаться, bərk incimək сильно обидеться, bərk yorulmaq сильно устать, bərk öskürmək сильно кашлять, ürəyi bərk döyündü сердце сильно забилось, bərk at бросай сильнее, bərk vur бей сильнее, bərk danlamaq сильно ругать
    6. быстро. Bərk yüyürmək быстро бежать
    III
    в знач. сущ.
    1. разг. какое-л. (надёжное) место, укрытое от посторонних. Bərkdə gizlətmək nəyi спрятать в надёжном месте что
    2. труднодоступное место; bərk dəymək трахаться, трахнуться, треснуться; bərk söymək сильно ругать; bərk söyüşmək сильно ругаться, разругаться, разбраниться; bərk durmaq держаться, стоять крепко (твёрдо, стойко); воен. держать позицию
    ◊ dediyində bərk durmaq твёрдо стоять на своём; bərk ayaqda на худой конец; в трудную минуту; в безвыходном положении; в критический момент; bərk ayağa çəkmək kimi брать, взять за бока, прижимать, прижать к стенке кого, требовать ответа у кого; bərkdən çıxmaq пройти испытание, пройти сквозь огонь и воду; bərkə düşmək оказаться в трудном положении; туго прийтись кому; bərkə qalsa если на то пошло, в крайнем случае; bərkə çəkmək (salmaq, qoşmaq, qısnamaq) kimi настойчиво требовать, наседать на кого, приставать с ножом к горлу; ставить в тупик кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərk

  • 7 çadra

    сущ. чадра (лёгкое покрывало женщин-мусульманок в некоторых странах, закрывающее голову и лицо, кроме глаз, и спускающееся по плечам вниз). Qara çadra чёрная чадра, çadra örtmək носить чадру, çadraya bürünmək закутываться в чадру, çadranı atmaq сбросить чадру

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çadra

  • 8 çarqat

    сущ. большой головной платок. Üzünü qara çarqatla örtmək закрыть лицо чёрным платком, başına çarqat örtmək накинуть на голову платок, çarqata bürünmək закутаться в платок, покрыться платком

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çarqat

  • 9 lalərəng

    прил. поэт. алый, красный, багряный, багровый, пунцовый, пурпурный, кроваво-красного цвета. Lalərəng libas geymək (libasa bürünmək) надеть красную одежду, lalərəng buludlar пурпурные облака, lalərəng günəş багровое солнце

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lalərəng

  • 10 örtü

    сущ.
    1. покрывало:
    1) кусок ткани для покрывания чего-л. İpək örtü шелковое покрывало, örtünü çəkmək сдернуть покрывало, örtüyə bürünmək закутаться в покрывало
    2) род легкого нарядного одеяла для покрывания кровати днём. Çarpayı örtüsü покрывало для кровати
    3) перен. то, что покрывает, окутывает что-л. Toz örtüsü пыльное покрывало, qar örtüsü снежное покрывало
    2. накидка (дневное покрывало для подушек на постели). Tül örtü тюлевая накидка
    3. завеса:
    1) занавеска, занавесь. İpək örtü шелковая завеса, məxmər örtü бархатная завеса
    2) то, что скрывает, закрывает собой. Duman örtüsü туманная завеса, bulud örtüsü завеса облаков
    4. укрытие (место или сооружение, которое укрывает, защищает от кого-л., чего-л.)
    5. прикрытие (предмет, сооружение и т.п., защищающие, укрывающие от чего-л.
    6. покрытие (то, что покрывает что-л. сверху). Qoruyucu örtü защитное покрытие
    7. покров (верхний слой, покрывающий что-л.). Yerin yaşıl örtüsü зелёный покров земли, qar örtüsü снежный покров

    Azərbaycanca-rusca lüğət > örtü

  • 11 süsən-sünbül

    сущ.
    1. обобщенное название благоуханных, ароматных цветов. Süsən-sünbülə batmaq (bürünmək) утопать в цветах
    2. “Сюсан-сюнбюль” (название мотива в азербайджанской народной музыке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > süsən-sünbül

  • 12 şal

    I
    сущ.
    1. шаль:
    1) большой вязаный или тканый платок. Yun şal шерстяная шаль, ipək şal шёлковая шаль, çiyin şalı наплечная шаль, toxunma şal вязаная шаль, saçaqlı şal шаль с бахромой, başına şal örtmək надеть на голову шаль, şalını çiyninə salmaq накинуть шаль себе на плечи, şala bürünmək кутаться, закутаться в шаль; tirmə şal тирмешаль (дорогая шерстяная шаль ручной работы)
    2) тонкая шерстяная ткань. Şaldan tikilmiş сшитый из шали; kəşmiri şal кашемировая шаль (сделанная из кашемира)
    2. плед (большая шерстяная шаль, обычно клетчатая и с бахромой, которой укрываются от холода). ‚Üstünə şal örtmək kimin накрыть пледом кого
    II
    прил. шалевый. Şal don шалевое платье, şal yaylıq шалевый платок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şal

  • 13 yapıncı

    сущ.
    1. бурка (род войлочного мохнатого плаща-накидки). Qara yapıncı чёрная бурка, yapıncıya bürünmək кутаться в бурку, yapıncını çiyninə atmaq накинуть бурку на плечи, yapıncını üstünə çəkmək укрываться буркой, yapıncını yerə sərmək постелить бурку на землю
    2. перен. поэт. покрывало. Gecənin qara yapıncısı чёрное покрывало ночи, dağların ağ yapıncısı белое (снежное) покрывало гор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yapıncı

  • 14 əbədi

    I
    прил. вечный (непреходящий, не ограниченный какими-л. сроками). Xalqlar arasında əbədi sülh вечный мир между народами, əbədi zülmətə bürünmək погрузиться в вечный мрак, əbədi xatirə вечная память, əbədi sükut вечный покой, əbədi dostluq вечная дружба
    II
    нареч. вечно, навечно, навсегда. Qəlbimizdə əbədi yaşayacaq вечно будет жить в наших сердцах, əbədi qalacaq навечно останется
    ◊ gözlərini əbədi yummaq навсегда закрыть глаза (умереть); əbədi susmaq скончаться; əbədi yuxuya getmək заснуть вечным сном; əbədi eşq olsun! вечная слава!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əbədi

  • 15 snuggle

    [ˈsnʌgl]
    1) qısılmaq, yerini rahatlamaq; 2) bürünmək

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > snuggle

  • 16 wrap

    [ræp]
    1. v. sarımaq; bükmək; wrap oneself up bürünmək; wraped in flames alova bürünmüş
    2. n. 1) böyük yun şal, 2) şal; sarğı

    English-Azerbaijanian dictionary for pupils > wrap

  • 17 einpacken

    vt qablaşdırmaq; du kannst \einpacken! dan. rədd ol!, itil!; sich \einpacken bürünmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > einpacken

  • 18 einwickeln

    I vt sarımaq, bələmək; j-n \einwickeln dan. kimisə dolamaq (ələ salmaq); II sich \einwickeln sarınmaq, bürünmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > einwickeln

  • 19 verhüllen

    I vt bürümək, sarımaq; II sich \verhüllen bürünmək, sarınmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > verhüllen

  • 20 vermummen

    I vt sarımaq, bükmək; II sich \vermummen sarınmaq, bürünmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > vermummen

См. также в других словарях:

  • bürünmə — is. 1. «Bürünmək»dən f. is. 2. Qarlı, yağmurlu havalarda üstdən geyilən bürüncək; yapıncı, plaş. Çoban bürünməsi …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bürünmək — qayıd. 1. Özünü bir şeylə bürümək; örtünmək. Şala bürünmək. – Qaydasıdır, qara çarqat bürünür; Siyah, zülfün ucu yerdən sürünür. Q. Z.. Xoş məsəldir bu kim, palasə bürün; Getsə hər yanə el, o yanə sürün. S. Ə. Ş.. Kəblə Fərəculla evin qapı… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bürləmməx’ — (Naxçıvan) bürünmək. – Burdan durdum, yorğana bürləndim, getdim …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • ehram — ə. 1) Misirdə: fironların sərdabəsi; 2) piramida ə. Məkkədə: həccə gələnlərin müqəddəs torpağa daxil olması üçün tələb olunan geyimə bürünməsi mərasimi …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • təfəşşi — ə. örtünmə, bürünmə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • bürüncək — 1. is. Bürünməyə yarayan örtü, üst geyim. Bu gecə məndən yatdı yoxdu, gərək bir bürüncək götürəm. C. M.. Müsafirlərin birisi bürüncəyə, o birisi yorğana, bəziləri də palaz və cecimlərə bürünmüşdü. M. S. O.. // məc. Qiyafə, don, paltar mənasında.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bələkləmək — f. 1. Bələyə bürünmək. 2. Bax bələmək …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • çulğa(la)nmaq — f. Bürünmək, qapanmaq, dürtülmək. Qaranlığa çulğalanmış (f. sif.) bir çox evlərin sahibləri hələ tarladan qayıtmamışdılar. T. Ş. S.. Çulğalanıb çən və dumanla bayır; Mürgüləyir dağ, dərə, orman, çayır. A. Ş …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • çən-duman — is. Qatı duman, sis. Hərdən elə olurdu ki, bir su içim saatda çən duman Çənlibeli bürüyürdü. «Koroğlu». Yenə Muğanın üfüqləri daralmağa, mavi boşluqları çənədumana bürünməyə başlayırdı. M. İ …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dumanlaşmaq — f. Dumana bürünmək, dumanla dolmaq. Hava dumanlaşır, deyəsən, yağacaq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ehram — 1. is. <ər.> Qədim Misirdə: fironların nəhəng məqbərəsi, sərdabəsi; piramida. 2. is. <ər.> 1. din. Hacılıq ziyarətinə gələnlərin Məkkəyə daxil olmaları və tələb olunan gerimə bürünmə mərasimi. . Səfayikuyinə ehram bağlayan aşiq; Yeri… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»