Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bûcheron+m

  • 1 bûcheron

    m (f - bûcheronne)
    дровосек, лесоруб

    БФРС > bûcheron

  • 2 bûcheron

    сущ.
    общ. дровосек, лесоруб

    Французско-русский универсальный словарь > bûcheron

  • 3 bûcheron

    m дровосе́к; лесору́б (profession)

    Dictionnaire français-russe de type actif > bûcheron

  • 4 bûcheron

    дровосек
    лесоруб

    Mini-dictionnaire français-russe > bûcheron

  • 5 bûcheron

    дровосек, лесоруб

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bûcheron

  • 6 Bûcheron-en-fer-blanc

    сущ.
    лит. Железный Дровосек (герой сказки " Le magicien d'Oz", 1900)

    Французско-русский универсальный словарь > Bûcheron-en-fer-blanc

  • 7 pic bûcheron

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pic bûcheron

  • 8 pic bûcheron

    сущ.
    орнит. пестроголовый дятел (Dendrocopos lignarius, Picoides lignarius)

    Французско-русский универсальный словарь > pic bûcheron

  • 9 cognée de bûcheron

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cognée de bûcheron

  • 10 salaire du bûcheron

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > salaire du bûcheron

  • 11 bûcheronne

    БФРС > bûcheronne

  • 12 sacrer

    1. vt
    короновать; посвящать ( в сан)
    2. vi
    ругать, проклинать
    sacrer comme un tonnelier [comme un bûcheron канад.] — ругаться как извозчик

    БФРС > sacrer

  • 13 дровосек

    м.

    БФРС > дровосек

  • 14 лесоруб

    м.

    БФРС > лесоруб

  • 15 être vite en besogne

    гл.
    общ. торопиться (On s'étonnera que le bûcheron ait e[sub 02] tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.)

    Французско-русский универсальный словарь > être vite en besogne

  • 16 hache

    f
    1. топо́р ◄-а'► (dim. топо́рик);

    une hache de bûcheron — топо́р дровосе́ка;

    abattre un arbre à coups de hache — руби́ть/с= де́рево топоро́м; un manche de hache — рукоя́тка топора́, топори́ще; le tête d'une hache — голо́вка топора́; la hache de guerre — боево́й топо́р, берды́ш, секи́ра; taillé à coups de hache fig. — топо́рный
    2. fig.:

    porter la hache dans les administrations — упраздня́ть/упраздни́ть ли́шние администрати́вные до́лжности;

    le comité de la hache RF — комите́т, упраздня́ющий ли́шние до́лжности

    Dictionnaire français-russe de type actif > hache

  • 17 masse

    %=1 f
    1. (quantité) ма́сса; ↑грома́да; гру́да (amas); ↑глы́ба (bloc);

    une énorme masse de pierre — огро́мная ка́менная глы́ба;

    taillé dans la masse — вы́сеченный из глы́бы; une masse d'eau — ма́сса воды́; une masse de cailloux — гру́да <ку́ча> камне́й; des masses d'air froid — ма́ссы холо́дного во́здуха; la masse sombre du château — тёмная ма́сса <грома́да> за́мка; s'écrouler comme une masse — вали́ться/по=
    2. (beaucoup) ма́сса;

    une masse de + pl. — ма́сса; мно́жество (+ G);

    une masse de documents — ма́сса докуме́нтов; j'ai une masse de lettres à écrire ∑ — мне на́до написа́ть ма́ссу пи́сем; en masse — мно́жество, мно́го ║ ils sont venus en masse ∑ — их пришло́ о́чень.мно́го; des gens comme lui il n'y en a pas des masses — таки́х люде́й, как он, ма́ло
    3. (ensemble formant un tout) ма́сса; совоку́пность;

    la masse des billets en circulation — де́нежная ма́сса в обраще́нии;

    la masse salariale — фонд за́работной пла́ты; les masses de lumière et les masses d'ombre d'un tableau — пя́тна све́та и те́ни на карти́не; prélever une dépense sur la masse — взима́ть ipf. изде́ржки из всего́ капита́ла
    4. (grande quantité de gens) ма́сса; подавля́ющее большинство́ (grande majorité);

    la masse des électeurs — избира́тели в [о́бщей] ма́ссе, большинство́ избира́телей;

    plaire à la masse — нра́виться/по= ма́ссам <пу́блике>; une manifestation de masse — ма́ссовая демонстра́ция ║ la levée en masse — наро́дное ополче́ние ║ pl. les masses paysannes (laborieuses) — крестья́нские (трудя́щиеся) ма́ссы; soulever les masses — поднима́ть/подня́ть ма́ссы
    ║ phys. ма́сса;

    la masse atomique — а́томная ма́сса;

    l'unité de masse — едини́ца ма́ссы
    ║ auto.:

    mettre à la masse — заземля́ть/ заземли́ть;

    .la batterie est reliée à la masse — батаре́я соединена́ с ко́рпусом
    5. milit. группиро́вка ◄о►;

    une masse de manœuvre — мане́вренная группиро́вка

    ASSE %=2 f (gros. maillet) — кува́лда; мо́лот (marteau), masse de bûcheron — кува́лда лесору́ба;

    masse de forgeron — мо́лот кузнеца́; masse..d'armes — па́лица, булава́
    ║ fam.:

    dans ce restaurant, c'est le coup de masse ∑-B — э́том рестора́не ∫ деру́т втри́дорога <ужа́сно деру́т>

    Dictionnaire français-russe de type actif > masse

  • 18 La Vraie nature de Bernadette

       1972 – Канада (94 мин)
         Произв. Les Productions Carle-Lamy, La Société de Développement de l'Industrie Cinématographique Canadienne, La Compagnie France Film (Монреаль)
         Реж. ЖИЛЬ КАРЛЬ
         Сцен. Жиль Карль
         Опер. Рене Верзье (цв.)
         Муз. Пьер Ф. Бро
         В ролях Мишлин Ланкто, Дональд Пилон, Рейнальд Бушар, Морис Бопре, Эрнест Гимон.
       Устав жить в грязи большого города, жительница Монреаля переезжает с 2-летним ребенком в деревню. Попав в суровую крестьянскую среду, она помогает всем, кто попросит. Ее начинают считать святой и сравнивать с Бернадеттой Субиру, однако, несмотря на это, все закончится плохо. На манифестации крестьян погибает ее друг-инвалид, и она открывает стрельбу по толпе.
       Сейчас уже несколько подзабыли о том, что добрый десяток лет – с 1965 по 1975 гг. – Жиль Карль был самым активным и знаменитым представителем квебекского кинематографа и затмевал большинство собратьев. Подлинная природа Бернадетты – и притча, и фарс, где он и воспевает, и критикует возвращение к земле, единение с природой, наивную надежду изменить мир. Талант Жиля Карля проявляется в том, что при всей своей буйной фантазии его притча остается открытой для толкований, хотя и отчетливо выражает все, что хотел сказать автор. Тем не менее, этому фильму можно предпочесть 4 картины, поставленные Карлем с участием Кароль Лор, которая в его руках была одной из лучших актрис в мировом кинематографе: Смерть мясника, La mort d'un bûcheron, 1973, самую трагическую из них; Небесные тела, Les corps célestes, 1974, самую яркую и элегантиую; Голову Норманд Сент-Онж, La tête de Normande Saint-Onge, 1975, самую непредсказуемую; и Ангела и женщину, Lange et la femme, 1977, самую смелую и красивую. Забудем Фантастику, Fantastica, 1983 и Марию Шапделен, Maria Chapdelaine, 1983, вялую экранизацию романа Луи Эмона, который, кажется, никто не способен успешно перенести на экран (неудачи постигли и Дювивье в 1934 г. с Мадлен Рено в главной роли, и Марка Аллегре в 1950 г. с Мишель Морган, хотя она все же оказалась лучшей экранной Марией Шапделен). На кинематографическом уровне 4 фильма Жиля Карля представляют собой один из самых ярких примеров того, как режиссер может воздать должное женской красоте. Сценарий и диалоги Подлинной природы Бернадетты опубликованы в журнале «L'Avant-Scène», № 130 (1972).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Vraie nature de Bernadette

  • 19 4366

    5. FRA pic m bûcheron

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 4366

См. также в других словарях:

  • bûcheron — bûcheron, onne [ byʃrɔ̃, ɔn ] n. • 1555; réfect., d apr. 1. bûche, de boscheron,XIIe; du rad. bosc → bois ♦ Personne dont le métier est d abattre du bois, des arbres dans une forêt. La cognée, la tronçonneuse du bûcheron. « cassée en deux comme… …   Encyclopédie Universelle

  • Bucheron — Bûcheron Bûcheron Bûcheron débitant un petit tronc en bûches. Appellation(s) Bûcheron Secteur(s) d activité Bois Nature Compétences requises Habileté manuelle endurance …   Wikipédia en Français

  • Bûcheron — débitant un petit tronc en bûches. Appellation(s) Bûcheron Secteur(s) d activité Bois Nature Compétences requise …   Wikipédia en Français

  • Bucheron — (sometimes Boucheron, Bucherone,Boucherondinor Bucherondin) is a goat s milk cheese native to the Loire Valley in France. Semi aged, ripening for 5 to 10 weeks, Bucheron is produced as short logs that are sliced and sold as small rounds in food… …   Wikipedia

  • bûcheron — BÛCHERON. s. m. Celui qui travaille à abattre du bois dans une forêt. Bon Bûcheron. Faire travailler des Bûcherons …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Bucheron — (spr. büsch róng), Artur Marie, franz. Publizist, unter dem Pseudonym Saint Genest bekannt, geb. 13. Okt. 1835 in Tours, gest. 8. Okt. 1902 in Paris, diente sieben Jahre lang als Freiwilliger in der Kavallerie, der er auch während des deutsch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • BÛCHERON — s. m. Celui qui travaille à abattre du bois dans une forêt. Bon bûcheron. Faire travailler des bûcherons. La cognée d un bûcheron …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bûcheron — (bu che ron) s. m. Ouvrier qui abat du bois dans une forêt. •   Un pauvre bûcheron tout couvert de ramée, Sous le faix du fagot aussi bien que des ans Gémissant et courbé, marchait à pas pesants, LA FONT. Fab. I, 16. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Et …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bûcheron — nm. bwètî (Saxel), bwatsé (Macôt Plagne) ; kopa bwè (Albanais.001) ; bushron (001, Annecy, Arvillard, Thônes) ; forgalu (). A1) personne désignée par le village pour organiser les coupes de bois dans les communaux : bucheron nm. (Billième) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bucheron — noun A goats milk cheese from the Loire Valley in France …   Wiktionary

  • BÛCHERON, ONNE — n. Celui, celle qui travaille à abattre du bois dans une forêt …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»