-
1 butto
-
2 buttare
buttare v. ( bùtto) I. tr. 1. jeter, lancer: buttare un sasso jeter une pierre, lancer une pierre; buttare qcs. in aria lancer qqch. en l'air, jeter qqch. en l'air; buttare qcs. in acqua jeter qqch. dans l'eau, jeter qqch. à l'eau; buttare qcs. in terra jeter qqch. par terre, jeter qqch. à terre; buttare dalla finestra jeter par la fenêtre. 2. ( gettare via) jeter: buttare l'immondizia jeter la poubelle. 3. (emettere, mandar fuori) émettre, jeter, cracher: la locomotiva butta fumo la locomotive crache de la fumée. 4. (assol.) (rif. a piante, germogliare) bourgeonner intr.: l'azalea continua a buttare l'azalée continue à bourgeonner. 5. (assol.) (rif. a fontane, sorgenti) couler intr.: la fontana butta poco la fontaine ne coule presque pas; il rubinetto non butta l'eau du robinet ne coule pas. 6. ( fig) ( sprecare) gaspiller, perdre: buttare il tempo perdre son temps, gaspiller son temps; buttare il fiato perdre son souffle; buttare il denaro gaspiller son argent. II. intr. (aus. avere) ( tendere) tendre, virer, tourner: un colore giallo che butta al marrone un jaune qui tend vers le brun, un jaune qui vire au brun; il tempo butta al bello le temps se met au beau, le temps tourne (au beau). III. prnl. buttarsi 1. ( lasciarsi cadere) se jeter, se laisser tomber: si buttò sul letto il se laissa tomber sur le lit; buttarsi sulla poltrona se jeter dans un fauteuil; buttarsi a terra se jeter par terre. 2. ( lanciarsi) se jeter: si è buttato dal terzo piano il s'est jeté du troisième étage; buttarsi dalla finestra se jeter par la fenêtre; buttarsi sotto il treno se jeter sous un train; buttarsi in mare se jeter à la mer. 3. ( scagliarsi) se jeter: il gatto si buttò sul topo le chat se jeta sur la souris. 4. ( fig) ( impegnarsi) se lancer: buttarsi in politica se lancer dans la politique; buttarsi negli affari se lancer dans les affaires; buttarsi a fare qcs. se lancer dans qqch. 5. (assol.) ( osare) se lancer: è il momento giusto, buttati! c'est le bon moment, lance-toi! 6. ( sfociare) se jeter. -
3 giù
giù avv. 1. en bas, spesso non si traduce: cadere giù tomber; tirare giù la valigia descendre sa valise; ti butto giù le chiavi je te lance les clés; metti giù quelle forbici pose ces ciseaux. 2. ( al piano di sotto) en bas: noi ti aspettiamo giù nous allons t'attendre en bas; vieni giù un momento descends un instant. 3. ( sotto) en bas: da giù non si vede niente d'en bas, on ne voit rien. 4. ( rafforzativo) traduzione spesso idiomatica: e giù botte da orbi et les coups se mirent à pleuvoir; e giù parolacce et les gros mots se mirent à pleuvoir. 5. (negli ordini: via) traduzione spesso idiomatica: giù le mani! bas les mains!, ne touchez pas à ça!; ( colloq) giù le zampe! bas les pattes!, pas touche!; giù il cappello! enlève ton chapeau!, ôtez votre chapeau!; ( fig) giù la maschera! bas les masques! 6. (negli ordini: scendi) descends, descendez: giù dal muro! descends de ce mur! 7. (negli ordini: al cane) couché! 8. ( Mil) (negli ordini: a terra) baissez-vous!, à couvert!, à terre! -
4 vestito
I. vestito agg. 1. habillé, vêtu, ( colloq) fagoté: andare ben vestito (o essere ben vestito) être bien habillé; mal vestito mal habillé, ( colloq) mal fagoté. 2. ( con i vestiti addosso) habillé, tout habillé: si buttò vestito sul letto il se jeta tout habillé sur le lit; dormire vestito dormir tout habillé. 3. ( determinato da complemento) habillé, vêtu: vestito di bianco vêtu de blanc. 4. ( travestito) déguisé: vestito da pirata déguisé en pirate. 5. ( per ingannare) déguisé, travesti. 6. ( ricoperto) recouvert (di de): un muro vestito di edera un mur recouvert de lierre. 7. ( Bot) non décortiqué. II. vestito s.m. ( Abbigl) 1. ( da donna) robe f.: farsi fare un vestito se faire faire une robe. 2. ( da uomo) costume: un vestito di lana un costume en laine. 3. (da donna: in due pezzi) tailleur. 4. vêtements pl.: vestiti da uomo vêtements pour homme; hai i vestiti laceri tes vêtements sont déchirés; cambiare vestito changer de vêtements.
См. также в других словарях:
butto — s.m. [der. di buttare ], non com. 1. [atto di buttare] ▶◀ getto, lancio. 2. (bot.) [nelle piante, abbozzo embrionale di foglie o fiori] ▶◀ gemma, germoglio … Enciclopedia Italiana
butto — 1bùt·to s.m. BU getto d acqua; schizzo, spruzzo | CO estens., germoglio di pianta {{line}} {{/line}} DATA: 1925. ETIMO: der. di buttare. 2bùt·to s.m. LE solo nella loc. → di butto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: da 1botto con influsso… … Dizionario italiano
butto — pl.m. butti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Butto, Saturno — (1957 Portogruaro ) (Italy) Painter based in Biblione, near Venice. Produces fetish and femdom scenes with both men and women in fetishwear, also depicts men as furniture … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
Baptiste Butto — Baptiste Butto … Wikipédia en Français
Francisco Butto — is a minor league pitcher for the New York YankeesFact|date=July 2007.External links* [http://story.scout.com/a.z?s=309 p=2 c=351096 ssf=1 RequestedURL=http%3a%2f%2fphillies.scout.com%2f2%2f351096.html Scouting report] … Wikipedia
Serie del Caribe 2009 — Serie del Caribe México 2009 Serie del Caribe 2009 Equipos participantes 4 Sede Mexicali, México Fecha del 2 al 7 de febrero … Wikipedia Español
Títulos Tigres de Aragua — Anexo:Títulos Tigres de Aragua Saltar a navegación, búsqueda Palmarés Local 1971 1972 Manager Rod Carew Tigres de Aragua 4 3 Tiburones de La Guaira Así Jugaron Fecha Ci … Wikipedia Español
Anexo:Títulos Tigres de Aragua — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Navrongo — Klimadiagramm von Navrongo Navrongo ist eine Stadt in Ghana an der Grenze zu Burkina Faso und die Hauptstadt des Kassena Nankana Districts in der Upper East Region. Navrongo ist im regionalen Bereich ein sehr wichtiger Handelsplatz, an dem ein… … Deutsch Wikipedia
Série des Caraïbes 2009 — Infobox compétition sportive Série des Caraïbes 2009 Généralités Éditions 51e Date 2 au 7 février … Wikipédia en Français
