-
1 часть
bölük,bölüm,kısım; parça; birlik,kıta* * *ж1) ( доля целого) bölük (-gü), bölüm, kısım (- smı)часть до́ма — evin bir bölüğü
часть пу́блики — bir bölük / kısım halk
значи́тельная часть бюдже́та — bütçenin önemli bir bölümü
(одна́) тре́тья часть отъезжа́ющих — gideceklerin üçte biri
кака́я часть из них остаётся? — bunların kaçta kaçı kalıyor?
плати́ть по частя́м — kısım kısım / taksitle ödemek
смесь трёх часте́й садо́вой земли́ и одно́й ча́сти песка́ — üç ölçü bahçe toprağı ve bir ölçü kum karışımı
2) parçaча́сти механи́зма — mekanizmanın parçaları
сона́та в трех частя́х — üç bölümlü sonat
ско́лько часте́й в э́том фи́льме? — bu filim kaç bölümdür / kısımdır?
4) воен. birlik, kıtaавиадеса́нтная часть — indirme birliği
войскова́я часть — askeri birlik
••ча́сти ре́чи — грам. söz bölükleri
-
2 глава
başlık,baş; kubbe; bölüm* * *I1) м (чего-л.) başkan; başглава́ семьи́ — aile reisi
гла́вы госуда́рств и прави́тельств — devlet ve hükumet başkanları
полномо́чия главы́ госуда́рства — devlet başkanlığı yetkileri
назна́чить главо́й делега́ции — heyet başkanlığına atamak
2) ж ( купол) kubbe••идти́ / стоя́ть во главе́ движе́ния — hareketin başını çekmek
делега́ция во главе́ с Ивано́вым — başında İvanov'un bulunduğu heyet
II жпоста́вить во главе́ чего-л. — bir şeyin başına geçirmek
(книги и т. п.) bölüm -
3 звено
-
4 отделение
с1) ( действие) ayırma, ayrılma2) ( учреждения) bölüm; şubeотделе́ние ба́нка — banka şubesi
отделе́ние мили́ции — milis karakolu
физическое отделе́ние факульте́та — fakültenin fizik bölümü
почто́во-телегра́фное отделе́ние — PTT merkezi
коте́льное отделе́ние — kazan dairesi
3) (шкафа, портфеля и т. п.) göz4) (концерта и т. п.) bölüm5) воен. manga -
5 рубрика
-
6 частное
-
7 заведующий
müdür* * *мзаве́дующий ка́федрой — kürsü başkanı
заве́дующий отделе́нием (больни́цы) — bölüm şefi
-
8 конкурсный
yarışma °ко́нкурсный экза́мен — yarışma sınavı; açılan sınav
ко́нкурсный класс (на кинофестивале) — yarışmalı bölüm
-
9 меньшинство
azınlık* * *сazınlık; küçük bölüm / kısımоказа́ться / оста́ться в меньшинстве́ — azınlıkta kalmak
••национа́льные меньши́нства — ulusal azınlıklar
-
10 отдел
-
11 отрезок
м, врзparça; bölüm, kısım (- smı); dilimотре́зок пути́ — yolun bir parçası / kısmı
за коро́ткий отре́зок вре́мени — kısa bir zaman dilimi içinde
-
12 очередь
ж1) sıra; nöbetо́чередь за ва́ми — sıra sizindir
сего́дня твоя́ о́чередь гото́вить — bugün yemek pişirmek nöbeti sende
до нас о́чередь ещё не дошла́ — bize daha sıra gelmedi
2) kuyruk (-ğu), sıraо́чередь за хле́бом — ekmek kuyruğu
без о́череди — sıra beklemeden
стоя́ть в о́череди — kuyruk / sıra / nöbet beklemek
3) bölüm; kısım (- smı); kademeстрои́тельство пе́рвой о́череди кана́ла — kanalın ilk bölümünü kurma
••по о́череди — sıra ile; ( чередуясь) nöbetleşe
в пе́рвую о́чередь — öncelikle; başta; ilk elde; ilk önce
э́тим я в пе́рвую о́чередь обя́зан тебе́ — bunu en başta sana borçluyum
э́тот вопро́с бу́дет рассмо́трен в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle ele alınacak
мно́гие зла́ковые, и в пе́рвую о́чередь пшени́ца — buğday başta olmak üzere birçok tahıl bitkileri
он несёт отве́тственность за э́то в пе́рвую о́чередь — bunun ilk derecede sorumlusu odur
-
13 подразделение
-
14 предыдущий
предыду́щая глава́ — bir önceki bölüm
предыду́щие гла́вы — önceki bölümler
предыду́щий ора́тор — önceki konuşmacı
-
15 раздел
м1) paylaşma, bölüşme, taksimразде́л земе́ль — toprakların paylaşılması
план разде́ла о́строва — adayı bölme planı
разде́л насле́дства — mirasın taksimi
2) ( часть) bölüm3) (то, что является границей между кем-чем-л.) ayrım çizgisi -
16 участок
alan* * *м1) toprak parçası; arsa; parselоткры́тый уча́сток ме́стности — açık arazi kesimi
земля́, поделённая на ме́лкие уча́стки — parselli arazi
спекуля́ция земе́льными уча́стками — arsa spekülasyonu
у него́ был небольшо́й земе́льный уча́сток — küçük bir toprak parçası vardı
нефтено́сный уча́сток — petrollü alan
2) kesim, bölümно́вый уча́сток доро́ги — yolun yeni kesimi / bölümü
на не́которых уча́стках фро́нта — cephenin bazı kesimlerinde / bölümlerinde
3) alanважне́йший уча́сток на́шей рабо́ты — çalışmamızın en önemli alanı
4) bölgeизбира́тельный уча́сток — seçim bölgesi
уча́сток проры́ва — воен. yarma bölgesi
5) karakolполице́йский уча́сток — polis karakolu
-
17 цвет
(окраска) renk* * *I мrenk (-ği)цвет лица́ — beniz (- nzi)
кра́сить что-л. в жёлтый цвет — sarıya boyamak
соро́чка бе́лого цве́та — beyaz gömlek
••II мзащища́ть цвета́ национа́льной сбо́рной — спорт. milli olmak
1) çiçek (-ği)цветы́ — çiçekler
ли́повый цвет — ıhlamur çiçeği
2) перен. (лучшая часть чего-л.) en seçkin bölümцвет нау́ки — en seçkin bilginler
3) в соч.я́блони в цвету́ — elma ağaçları çiçek açmaktadır
••он у́мер во цве́те лет — gençliğine doyamadan öldü
-
18 глава
1) amir, başkan, müdür, şef2) bölümТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > глава
-
19 раздел
1) bölüm, kısım2) ayırma, bölme, taksim, parçalanmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > раздел
-
20 секция
seksiyon, bölüm, dilimТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > секция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BOLUM — urbs Persarmeniorum, propinqua Theodosiae urbi, Procop. l. 1. Pers. ubi aurum effoditur … Hofmann J. Lexicon universale
bölüm — is. 1) Bir bütünü oluşturan parçaların her biri, kısım Asıl yalıya bitişik bir binada belki de eski selamlık bölümünde idiler. R. H. Karay 2) Bir kuruluşun yönetim birimlerinden her biri, departman, seksiyon 3) mec. Çağ, devir O gün edebiyat… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bölüm — is. 1. Bölmə işi. 2. Parça; bölünmüş hissə; pay, hissə. bölüm bölüm zərf Parça parça, hissəhissə, tikə tikə. Bölüm bölüm olmaq … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
bölüm başkanı — is. Üniversitede bir bölümün yönetim işleri ile eğitim, öğretim, araştırma faaliyetlerinden sorumlu öğretim üyesi, kürsü başkanı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Nestor Bolum — Medal record Competitor for Nigeria Men s Boxing All Africa Games Silver … Wikipedia
alt bölüm — is. Sınıflandırmada ana bölümlerin ayrıldığı parçalardan her biri, ayrım … Çağatay Osmanlı Sözlük
bağımsız bölüm — is. Kat Mülkiyeti Kanunu na göre, bir binanın ayrı ayrı ve başlı başına kullanılmaya elverişli ve bağımsız mülkiyete konu olan özel bölümü … Çağatay Osmanlı Sözlük
bağımsız bölüm — Kat Mülkiyeti Kanunu na göre, ana gayrimenkulun ayrı ayrı ve başlı başına kullanılmaya müsait bağımsız mülkiyete konu olabilen bölümleri … Hukuk Sözlüğü
BöL. — BöLüM (International » Turkish) … Abbreviations dictionary
Alanya — District Alanya city center a … Wikipedia
Boxing at the 2004 Summer Olympics - Bantamweight — The Bantamweight class in the boxing at the 2004 Summer Olympics competition was the third lightest class. Bantamweights were limited to those boxers weighing more than 54 kilograms.Participants* David Munyasia (Kenya) was ejected from the 2004… … Wikipedia
