Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bírt

  • 21 birt zemē

    облетать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > birt zemē

  • 22 birt ārā

    вытрясаться; высыпаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > birt ārā

  • 23 birtəbəqəlilik

    сущ. однослойность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birtəbəqəlilik

  • 24 birtənlik

    сущ. равномерность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birtənlik

  • 25 birtərkiblilik

    сущ. односоставность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birtərkiblilik

  • 26 birtərəflilik

    сущ. односторонность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birtərəflilik

  • 27 sāka birt izsaucieni un jautājumi

    посыпались восклицания и расспросы

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sāka birt izsaucieni un jautājumi

  • 28 sākt birt

    западать; посыпаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sākt birt

  • 29 bír

    [\bírt, \bírjon, \bírna]
    I
    ts. 1. {súlyt, terhet) выдерживать/выдержать;

    ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

    nem \bírnak a lábaim — ноги не держат; a gát nem \bírta a bíz nyomását — плотина не удержала напора воды; amíg \bírja — до изнеможения;
    2. {elbír, kibír) выдерживавь/выдержать, терпеть, переносить, выносить;

    \bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

    jól \bírja a hideget — хорошо переносить холода; (jól) \bírja az italt уметь пить не пянея; \bírja a megpróbáltatásokat — выдерживать испытания; rosszszul \bírja a szomjúságot — плохо переносить жажду; nem \bírja sokáig — он долго это выдержит; nem \bírja tovább — изнемогать/изнемочь; быть в изнеможении; (ezt) nem \bírom tovább я этого Дальше не вынесу; nem \bírta tovább és sírva fakadt — он не выдержал и заплакал;
    3. {képes vmire, ereje/képessége van) мочь, уметь/суметь; быть в состоянии;

    meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

    jól \bírja a munkát — он хорошо выносит работу; nem \bírta levenni róla a szemét — он не мог (от него) глаз отвести; nem \bírom ezt megtenni — не сумею это/этого сделать; nem \bírsz. utolérni engem — не догнать тебе меня; alig \bírta követni — он едва поспевал за ним; alig \bírja a lábát mozgatni — едва переступать ногами; fuss, ahogy (csak) a lábad \bírja — беги со всех ног v. во всю прыть; беги что есть мочи; addig fut, ameddig — б nem \bírja добегаться до изнеможения; ezt — б nem \bírja {túlhaladja erejét) это ему не под силу v. в подъём; közm. aki \bírja, marja — кто проворен, тот доволен; кто смел, тот и съел;
    4. {birtokol vmit) владеть чём-л.; иметь кого-л.; {rendelkezik vmivel) пользоваться чем-л;

    alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

    vkit nőül/hitvesül \bír — иметь кого-л. женой/супругой; jól \bírja az orosz nyelvet — хорошо владеть русским языком; \bírja vkinek a bizalmát — пользоваться доверием кого-л.;
    5.

    {ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

    nem \bírom ezt az embert — я этого человека терпеть не могу; nem \bírja a hazugságot — он не переваривает лжи; nem \bírom a műveit — от его произведений мне претит;
    6.

    argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

    7. vkit vmire склонить/склонить v. побуждать/побудить кого-л. к чему-л.; заставлять/заставить;

    mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

    jobb belátásra \bír — образумливать/ образумить; hallgatásra \bír — заставлять молчать; заставить умолкнуть; maradásra \bírta — он склонил её остаться там; menekülésre/ szökésre \bír- — склонить к бегству; vallomásra \bír — заставлять/заставить признаться v. дать показания;

     II
    tn. 1. vmivel (rendelkezik) иметь что-л., владеть чём-л.;

    befolyással \bír — иметь влийние;

    fontossággal/jelentőséggel \bír — иметь значение; tudomással \bír vmiről — иметь сведение о чём-л.; vagyonnal \bír — владеть имуществом; {törvény, rendelkezés) visszamenő hatállyal \bír иметь обратную силу;
    2. vkivel, vmivel {boldogul, megbirkózik) справляться/справиться v.. управляться/управиться с кем-л., с чём-л.;

    nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

    nem \bír magával — он не владеет собой; nem \bír indulataival — не владеть чувствами; nem \bír a tömeggel — не справиться с толпой; nem \bírta (tovább) idegekkel — его нервы не выдержали; он изнервничался; egyedül nem \bírtam a gyerekkel — я не управился один с ребятишками; nem lehet vele \bírni — на него нет управы; egyszerűen nem lehet \bírni velük — с ними просто сладу нет;

     III

    jól \bírja magát

    a) {jó erőben van) — он полон сил;
    korához képest jól \bírja magát — несмотря на свой годы он ещё бодр;
    b) (tehetős) он зажиточный/состойтельный

    Magyar-orosz szótár > bír

  • 30 tennen

    bírt nm., rég. твой (собственный)

    Magyar-orosz szótár > tennen

  • 31 közül

    из числа кого-то
    * * *
    névutó
    отвечает на вопрос отку́да? из кого-чего, из числа́ кого

    ki-menekülni vkinek a karmai közül — спаса́ться/-сти́сь из когте́й кого

    kibújni a bokrok közül — пока́зываться/-каза́ться из кусто́в

    egy a sok közül — оди́н из мно́гих

    * * *
    I
    nu. 1. из 4- birt e;

    azok \közül való, akik — … один из тех, кто…;

    barátaim \közül az egyik — один из моих друзей; egy a kettő \közül — один из двух; ezer \közül (legfeljebb) egy — один из тысячи; száz \közül egy (sem) ( — ни)один из ста;
    2. (vhonnan elő) из-под + birt e;

    az ujjai \közül — из-под пальцев;

    II

    \közülünk, \közületek, \közülük — из нас; из вас; из них;

    \közülünk vki — кто-нибудь из нас; egy \közülük — один из них

    Magyar-orosz szótár > közül

  • 32 sok

    * * *
    1.
    мно́го, нема́ло кого-чего

    sok esetben — во мно́гих слу́чаях

    sok minden — мно́гое

    sok ember — мно́го наро́ду

    nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

    2. сущ
    мно́гое, мно́го

    sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

    sokba kerülni — до́рого сто́ить

    több a soknál — э́то уже́ сли́шком

    * * *
    szn [több]
    I
    mn-ként 1. много/немало + birt e.;

    \sok alkatrészes — многодетальный;

    \sok betegeskedés — частые заболевания; \sok ember — многие; много людей/народу; \sok esetben — во многих случаях;
    a legtöbb esetben в большинстве случаев; большей частью;

    \sok éven át — в течение ряда лет;

    \sok ezer — много тысяч; \sok ezerfőnyi — многотысячный; \sok ezerfőnyi tömeg — многотысячная толпа; \sok helyen/ helyütt — на/во многих местах; \sok idő telt el azóta — немало времени уплыло с тех пор; \sok ideig — долгое время; долго; \sok irányú érdeklődés — многосторонний интерес; \sok irányú tehetség — многогранный талант; \sok ízben — многократно, неоднократно; не раз; \sok kilométeres — многокилометровый; \sok könyvet elolvastam — я прочитал много книг; és \sok más — и много других; \sok minden — многое; \sok minden megváltozott a világon — многое на свете переменилось; \sok mindent tudók róla mesélni — могу вам сообщить v. рассказать о нём многое; \sok napos — многодневный; \sok népnél — у многих народов; \sok ország — ряд стран; \sok pénz — большое количество денег; elég \sok pénz — немальые деньги; \sok száz évvel ezelőtt — много сот лет тому назад; \sok szerencsét! — желаю вам счастья!; \sok szó esik róla — часто говорит о нём v. об этом; \sok szótagú — многосложный; \sok tekintetben — во многих отношениях; \sok utánjárás — много беготни; \sok a dolgom — у меня много работы; önnek mindig \sok a dolga — вы всегда заняты; \sok az elintéznivalóm — мне надо многое сделать; elmondani is \sok — и рассказать трудно; egy szó nem \sok, de annyit se mondott — он ни слова не сказал; ami \sok, az \sok — что много, то много; annyi ott a nép., hogy \sok — людей там куча/море; ez már \sok is a jóból — это уже слишком; слишком жирно будет; szól. \sok hűhó semmiért — много шуму из ничего; közm. \sok beszédnek sok az alja — больше говорить, больше согрешить; много речи, да мало толку; \sok jó ember elfér kis helyen — в тесноте, да не в обиде;
    2.

    {más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

    jó \sok — хороший; jó \sok bort ivott — выпил хорошую порцию вина; nagyon \sok — очень много; многовато; море/масса/ туча/vál. легион чего-л.; nagyon \sok pénze van — у него уйма денег; не знать счёта деньгам; tenger \sok — ушат/vál. океан чего-л.; túlságosan/ biz. túl \sok — слишком много; kissé túl \sok — многовато;
    3.

    nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

    nincs \sok pénzem — у меня денег не густо;

     II

    fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

    vkinek \sok van vmiből — у кого-л. много чего-л.; nagyon \sok van belőle — хоть пруд пруди; \sok kell még ahhoz, hogy — … много ещё нужно для того, чтобы …; \sok van a rovásán — он во многом виноват; nem \sok van neki hátra — ему не долго осталось жить; szól. не жилец на белом свете; ez már \sok ! — ну, это уж(е) слишком ! это уж чересчур! \sok lesz! жирно будет! közm. a jóból is megárt a \sok хорошенького понемножку/ понемногу;
    2.

    (rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

    ez \sokban hozzájárult ahhoz, hogy — … это во многом способствовало тому, что …; önnek \sokban igaza van — во многом вы правы; a \sokból elvesz egy keveset — от многого взять немного/ biz. немножко; \sokért nem adnám, ha/ hogy — … дорого бы я дал, чтобы …; ez már több volt a \soknál — это было уже сверх меры; de kérem, ez már több a \soknál! — однако, это уж слишком!; nem \sokoh múlt {kis híja volt) — за малым дело стало; ez több a \soknál — это уже чересчур; \sokra becsül vkit — высоко ценить кого-л.; (tisztel) глубоко уважать; \sokra értékel vmit — дать высокую оценку чему-л.; ezzel nem mégy \sokra — с этим далеко не уедешь; közm. \sok kicsi \sokra megy — копейка рубль бережёт; зёрнышко к зёрнышку будет мешок; ручьи образуют реки; капля и камень долбит; \sokra rúg (vmely összeg) — составлять большую сумму; \sokra tartja magát — думать много о себе; \sokra tartja a maga/saját munkáját — он высоко ценит свою работу; \sokra viszi — успевать/успеть, преуспеть; многого добиться; komoly reményekre jogosító férfi, aki még \sokra fogja vinni — это многообещающий человек, который далеко пойдёт; \sokat — помногу; jó \sokat — порядочно; \sokat ad vmire — дорожить чём-л.; придавать большое значение чему-л.; \sokat akar — он многого хочет; \sokat beszél — он много говорит; ma \sokat dolgoztam — сегодня я много работал; \sokat él — жить в своё удовольствие; rég. быть вивёром; \sokat (sokáig) élt — он долго жил; \sokat emleget vkit — часто вспоминает кого-л. v. о ком-л.; ez \sokat ér — это ценно; \sokat érő — ценный; nem \sokat ér — дёшево стоит; \sokat eszik — он много ест; (egy alkalommal) он ест помногу; \sokat evő ember — прожора h., n.; \sokat fáj a feje — у него часто болит голова; \sokat fejlődött — он значительно развился; jó \sokat fizettem a könyvért — я заплатил за книгу недёшево; \sokat ígér — много обещать; \sokat ígérő — многообещающий; túlságosan \sokat ivott — он выпил лишнее; \sokat jár színházba — много/часто ходить в театр; \sokat járkáltunk a város utcáin — мы много ходили nő улицам города; \sokat játszott darab — много раз сыгранная пьеса; \sokat jelentő — многозначительный; \sokat jelentő pillantás — многозначительный взгляд; \sokat képzel magáról — думать много о себе; заноситься/занестись; itt \sokat lehet tanulni — здесь можно многому научиться; túl \sokat enged meg magának — позволить себе слишком много; \sokat megért már életében — он много испытал в жизни; \sokat megtesz értem — он многое делает для меня; ez nem \sokat mond — это мало значит; \sokat mondó — многоговорящий; \sokat mutat
    a) (jó hatást kelt) — производить хорошее впечатление;
    b) (pl. dekoltált nő) слишком много показать v. открыть;
    \sokat tárgyalt kérdés — часто обсуждавшийся вопрос;
    \sokat tesz értem — он многое делает для меня; \sokat tudó — много знающий; \sokat vár vkire — долго ждать кого-л.; jó \sokat kellett várni — ждать пришлось порядочно; \sokat várnak tőlünk — они ожидают многого от нас; ezt — а kérdést már \sokat vitatták этот вопрос был часто предметом дискуссии; közm. ki \sokat markol, keveset fog — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; кто много начинает, мало оканчивает; \sokkal vagyok neki adósa
    a) (pénzzel) — я ему много должен;
    b) óív я ему многим обязан;
    nem \sokkal vmi előtt — незадолго до чего-л.;
    nem \sokkal az ön érkezése előtt telefonáltak — незадолго до вашего прихода звонили по телефону; nem \sokkal a vizsgák után — вскоре после экзаменов;
    3.

    (személy) \sokak — многие;

    \sokak szemében — в глазах многих; \sokak fejében megfordult már ez a gondolat — у многих появлялась уже эта мысль; egy a \sok közül — один из многих; ez \sok aknák tetszik — это нравиться многим; \sokakat nyugtalanít — беспокоить многих

    Magyar-orosz szótár > sok

  • 33 gāzties

    darb.v. валиться, обваливаться
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I.
    1. brukt; brukt nost; grūt; krist nost; nobrukt; nokrist; sabrukt; sagāzties; sagrūt
    2. apgāzties; apsviesties; atmuguriski [no]; gāzties apkārt; nogāzties
    II. darb.v.
    1. krist; likties; velties; zvelties; zvilt; žauties
    2. birt; krist; likties; likties gar zemi; ļimt; velties; žauties
    3. brāzties; dvesmot; dvest; irdzēt; lieties; nākt; pludot; plūsmot; plūst; raisīties; risēt; risināties; sist pretī; skriet; straujot; straumot; strāvot; šķetināties; šķilties; šķirties; šļākt; šļakties; vēdīt; vērsmot; vēsmot; vesties; viļņot; virmot; virt
    4. bizenēt; bliezt; brāzt; brāzties; cilpot; cirsties; diebt; diegt; dikāt; dipāt; dipināt; dipšot; dirbt; dragāt; drāzt; drāzties; graut; joņot; jozt; kašāt; laist; lampāt; lēkšāt; lēkšot; likt; linkāt; lobt; ļekot; mesties; nesties; ņirbināt; post; pūst; rikšot; skriet; spolēt; stiept; stiepties; šaut; šauties; šķīt; tecēt; tipināt; vicot; zaķot; zibsnīt; žauties
    5. birdelēt; birdināt; birt; graut; krist; lēkšēt; ļēpāt; mētāties; nākt; pārslot; perslāt; sijāt; snidzināt; sniegaļāt; sniegot; snieģelēt; snigt; sniģelēt
    6. mesties; plūst; saplūst
    7. dauzīties; likties
    8. krist; velties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > gāzties

  • 34 krist

    darb.v. падать, пасть
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I.
    1. aiziet bojā; aiziet garu ceļu; aiziet niekā; aiziet nīkā; aiziet pazušanā; aiziet postā; aiziet vējā; dabūt galu; izputēt
    krist ap kaklu darb.v. - apkampt; apkļaut; apķērt; apņemt; apskaut; skaut; skauties ap kaklu
    krist grēkos - apgrēkoties; grēkot; nogrēkot; nogrēkoties
    krist izmisumā - izmist; izsamist
    krist krāgā - gāzties virsū; klupt krūtīs; klupt saros; krist pie rīkles; krist vilnā; mesties virsū; sturmēt; uzbrukt; uzklupt; uzkrist
    krist nemaņā - ģībt; krist nesamaņā; zaudēt samaņu
    krist nesamaņā - ģībt; krist nemaņā; zaudēt samaņu
    krist panikā darb.v. - uztraukties
    krist pie rīkles - gāzties virsū; klupt krūtīs; klupt saros; krist krāgā; krist vilnā; mesties virsū; sturmēt; uzbrukt; uzklupt; uzkrist
    krist tumsai - sakrēslot; sakrēšļot; samesties tumšam; satumst; uznākt tumsai; vakarot
    krist uz galvas - nokrist uz galvas; smagi krist
    krist veldrē - kļemēt; kļēpāt; nogulties; veldrēties
    krist vilnā darb.v. - gāzties virsū; klupt krūtīs; klupt saros; krist krāgā; krist pie rīkles; mesties virsū; sturmēt; uzbrukt; uzklupt; uzkrist
    2. beigties nost; nobeigties; nosprāgt
    II. darb.v.
    1. gāzties; likties; velties; zvelties; zvilt; žauties
    2. būt par ļaunu; iezāģēt; kaitēt; nākt par ļaunu; padarīt; skādēt
    3. birt; gāzties; likties; likties gar zemi; ļimt; velties; žauties
    4. atkrist; atplakt; kristies; nokrist; nokristies; noplakt; plakt
    5. atlēkties; atsisties; iedzimt; izskatīties; līdzināties; nolēkties
    6. aiziet; apkrist; apsprāgt; atķepuroties; atmest ķepatas; atstiept asti; atstiepties; atstirināt kājas; atstirināties; atšaut asti; iet bojā; nobeigties; nosprāgt; sprāgt
    krist kaujā
    7. kristies; nokristies; pazemināties; slīdēt
    8. lāsēt; lāsot; pilēt; pilt; rasot
    9. birdelēt; birdināt; birt; gāzties; graut; lēkšēt; ļēpāt; mētāties; nākt; pārslot; perslāt; sijāt; snidzināt; sniegaļāt; sniegot; snieģelēt; snigt; sniģelēt
    10. atkrist; atlēkt; būt; iekulties; izrauties; kļūt; tikt
    11. nokarāties
    12. pakrist
    13. kristies; nokrist; nokristies
    14. kristies; samazināties
    15. gāzties; velties
    16. mesties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > krist

  • 35 nobirt

    darb.v. осыпаться, осыпаться, опасть, опадать
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I. apbirt; birt nost
    II. darb.v.
    1. apbirt; nobārstīties
    2. apbirt; apkrist; nogāzties; nokrist; nokūleņot; nolidot; nostiepties; nostiepties garšļauku; nošļukt; novelties; nozvelties; nožauties
    3. nopilēt; noritēt
    4. birt; izbirt
    5. nolīt; uzkrist; uzlīt; uznākt; uzsnigt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > nobirt

  • 36 bírni

    • vmit
    владеть
    • vmit
    обладать
    • v-vel
    справиться с обстоятельствами
    • v-vel
    справляться с обстоятельствами
    • перенести обстоятельства
    • переносить обстоятельства
    * * *
    формы глагола: bírt, bírjon
    1) vmivel име́ть что; владе́ть, облада́ть чем

    befolyással bírni — по́льзоваться влия́нием, име́ть влия́ние

    2) мочь/смочь; быть в си́лах, состоя́нии (держать, нести, поднять тяжесть)
    3) vmit переноси́ть/-нести́; терпе́ть; выде́рживать/вы́держать что

    bírni a hideget — переноси́ть хо́лод

    4) v-vel справля́ться/-ра́виться, сла́дить с кем-чем

    nem bírok vele! — с ним сла́ду нет!

    Magyar-orosz szótár > bírni

  • 37 egyik

    один из кого-то
    * * *
    оди́н, одна́, одно́ (из двух и́ли мно́гих)

    egyik barátom — оди́н из моих друзе́й

    egyik sem — ни то́т, ни друго́й

    * * *
    I
    mn. [\egyiket] 1. один из (birt esettel);

    \egyik barátom — один из моих друзей;

    két rész közül az \egyik — половинка; Tolsztoj \egyik regényét olvassa — он читает один из романов Толстого;
    2.

    \egyik haj. a másikat éri — беда беда попождает;

    \egyik helyre — …, másik helyre … куда …, куда … az \egyik helyre lehet, a másikra nem куда можно, а куда нельзя; az \egyik helyen lehet, a másikon nem — где можно, а где нельзя; \egyik kezében táskát vitt, a másikban esernyőt — он нёс в одной руке сумку, а в другой зонтик; tengődik \egyik napról a másikra — жить со дня на день; прозябать; \egyik végétől a másikig — из края в край; от края до края; \egyik végletből a másikba — от одной крайности к другой;

     II

    fn. [\egyiket, \egyike] 1. az \egyik — один;

    \egyikünk — один из нас; \egyik a kettő közül — один из двух;
    2.

    az \egyik — …, a másik … кто …, кто …; иной … иной …; тот-то …, а тот-то (та-то stb.);

    az \egyik erre, a másik arra — кто в лес, кто по дрова; az \egyik itt van, a másik ott — один здесь, а другой там; \egyik leveleket várt, a másik újságokat — кто ждал писем, кто газет; az \egyik kiabál, a másik szaladgál, a harmadik verekszik — эти кричат, эти бегают, эти дерутся; hol az \egyik, hol a másik — то одно, то другое; то тот, то другой; az \egyik is, a másik is — и тот, и другой; ha nem az \egyik, akkor a másik — не тот, так другой; az \egyiknek tetszik, a másiknak nem — иному нравится, иному нет; sem az \egyik, sem a másik — ни тот, ни другой; szól. az \egyik kutya, — а másik eb один не лучше другого; два сапога пара; хрен редьки не слаще;
    3.

    az \egyik vagy a másik — тот или иной;

    \egyik olyan, mint a másik — между ними нет разницы; (это) одного поля ягоды; \egyik kisebb, mint a másik — малый мала меньше; \egyik a másik után — по одиночке;
    4.

    \egyik sem — никто из них;

    \egyik sem a kettő közül — ни один из двух

    Magyar-orosz szótár > egyik

  • 38 és

    • да в значении "и"
    • и
    * * *
    и; да; a

    és így tovább — и так да́лее (и т. д.)

    * * *
    1.

    a) — и;

    \és egyebek/mások — и другие/прочие (и др., и пр.);
    \és igy tovább, s a többi (stb..) — и так далее (и т. д.); и прочее (и пр.); \és más. efféle — и тому подобное (и т. п); egy \és ugyanaz — один и тот же;
    b) да;
    kenyér \és víz — хлеб да вода;
    c) a;
    megírta a levelet \és azután — … он написал письмо, а затем …;

    d) с;

    én \és te — я с тобой;

    ön \és én — мы с вами; meglátogatja az apját \és az anyját — повидать отца с матерью; két \és fél év — два с половиной года;
    2.

    {megközelítő pontosságú kifejezésekben) ekkor \és ekkor — в известном/данном моменте;

    3.

    (fokozás) hány \és hány — сколько (bírt esettéi);

    4.

    (ellentétes fogalmak kapcsolására) egy \és más — всякое; всякая всячина;

    ez \és az — и то и другое; itt \és ott — и там и сам;
    5.

    \és ha ? — а если ? \és ha nem jön el ? а если он не придёт? \és hogy énekelt! и пел же он! по \és ? ну и что ж(е) ? \és aztán? и потом? 6. (főmondat elején) \és mégis mozog a föld а всё-таки она вертится

    Magyar-orosz szótár > és

  • 39 két

    * * *
    два, две; дво́е; о́ба, о́бе

    két darab — па́ра

    két alma — па́ра я́блок

    * * *
    [kettőt] 1. (kettő) два, две; двое (+ tsz. bírt e);

    \két ágra szakad — разветвляться;

    \két darabot kérek — дайте мне две штуки v. (pl. kenyérből) два куска; \két esztendeig — в течение двух лет; \két gyermeke van — у него двое детей; \két hét — две недели; \két hétig tartó — двухнедельный; \két hét szabadság — двухнедельный опуск; \két hét múlva — через две недели; mintegy \két hét múlva — недели через две; \két hónapig tartó — двухмесячный; \két hónap (leforgása) alatt — в двухмесячный срок; \két kézzel — обеими руками; átv. \két kézzel kap vmi után — хвататься обеими руками за что-л.; \két kilométernyi távolságra — на расстойние двух километров; \két műszakos munka — двусменная работа; \két óra van — теперь два часа; \két órakor — в два часа; a \két órakor induló vonat — двухчасовой поезд; \két órát tartó — двухчасовой; \két példányban — в двух экземплярах; \két számmal nagyobb cipőt kérek — прошу ботинки на два номера больше; \két szoba, konyha — две комнаты с кухней; \két szóba írás — писание в два слова; \két szóban (elmondva) — в двух словах; двумя словами; \két szótagos/szótagú — двусложный; \két teljes — пар двое суток; mai egyenlet \két. ismeretlennel — уравнение с двумя неизвестными;
    2. (mindkettő) оба, обе;
    3.

    szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

    \két keze munkájával keresi meg — заработать своим/ собственным горбом; заработать в поте лица; \két szék közt a pad alá esik — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; \két szék között a pad alá esett — от своих отстал, к чужим не пристал; \két tűz között — между двух огней; mindenkinek csak \két keze van — у каждого только одни руки; közm. \két úrnak nem lehet szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься

    Magyar-orosz szótár > két

  • 40 legtöbb

    • более всего количество
    • наиболее количество
    * * *
    1. формы прилагательного: legtöbbek, legtöbbet, legtöbben
    большинство́

    a legtöbb barátja — большинство́ его́ друзе́й

    2. формы существительного: legtöbbje, legtöbbek, legtöbbet
    са́мое бо́льшее

    a le-hető legtöbbet — как мо́жно бо́льше

    * * *
    I
    mn. большинство (из) + birt.;

    a \legtöbb barátja — большинство его друзей;

    a \legtöbb esetben — в большинстве (случаев); большей частью;

     II

    fn. [\legtöbbet, \legtöbbje, \legtöbbek] 1. (személy) — большинство; (tárgy) самое большое; более/ больше всех/всего;

    a lehető \legtöbb(et) — как нельза более; ez a \legtöbb, amit megtehet — это самое большое, что он может сделать; б szenvedett a \legtöbbet он пострадал больше всего/всех; ő tett a \legtöbbet azért, hogy — он сделал больше всех для того, чтобы;
    2.

    a \legtöbben azt gondolják, hogy — … большинство людей думает, что …

    Magyar-orosz szótár > legtöbb

Страницы

См. также в других словарях:

  • Birt — may refer to:People* Charlie Birt (born 1942), Canadian politician. * John Birt (born 1944), Director General of the British Broadcasting Corporation 1992 ndash;2000. * Henry Norbert Birt, Benedictine historian * William Radcliffe Birt… …   Wikipedia

  • birt — BIRT, birturi, s.n. Restaurant (mic şi modest). Birt economic. ** (înv.) Han2. – Din scr. birt. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98  BIRT s. ospătărie, (Mold. şi Transilv.) tagădău, (înv.) locantă, tractir. (A mâncat la un birt.) Trimis… …   Dicționar Român

  • Birt — ist der Familienname von: Theodor Birt (1852–1933), deutscher Altphilologe und Schriftsteller John Birt, Baron Birt (* 1944), britischer Journalist, ehemaliger Generaldirektor der BBC und Life Peer William Radcliffe Birt (1804–1881), englischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Birt — (b[ e]rt), n. [OE. byrte; cf. F. bertonneau. Cf. {Bret}, {Burt}.] (Zo[ o]l.) A fish of the turbot kind; the brill. [Written also {burt}, {bret}, or {brut}.] [Prov. Eng.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Birt — Birt, Sandschak, so v.w. Bir …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Birt — Birt, Theodor, Philolog, geb. 22. März 1852 in Wandsbek, studierte seit 1872 in Leipzig und Bonn, habilitierte sich 1878 in Marburg und wurde 1882 außerordentlicher, 1886 ordentlicher Professor daselbst. Seine Hauptwerke sind: »Das antike… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • BIRT — Eclipse BIRT Project Basisdaten Entwi …   Deutsch Wikipedia

  • Birt — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Ilie Birt est un personnage légendaire qui faisait partie des juni de Braşov. William Radcliffe Birt (1804 1881) était un astronome amateur… …   Wikipédia en Français

  • birtəbəqəli — sif. Bir təbəqədən, bir qatdan, bir laydan ibarət olan. Birtəbəqəli karton. Birtəbəqəli torpaq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Birt — This is an English Irish name of French Origins. It derives originally from Britt or Brett , a short nickname form of the descriptive Breton and meaning one who originates from North West France or possibly one who behaved or looked like a Breton …   Surnames reference

  • Birt (Cratère) — Pour les articles homonymes, voir Birt. Birt Le cratère Birt et son environnement (Vue téléscopiq …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»