-
1 bêtement
bêtement [bεtmɑ̃]adverb* * *bɛtmɑ̃adverbe stupidly* * *bɛtmɑ̃ adv1) [se comporter] stupidlyC'est arrivé bêtement, il s'est pris les pieds dans le tapis et... — It was just an ordinary accident, he caught his feet in the carpet and...
* * *bêtement adv1 ( de façon peu intelligente) [ricaner, se conduire] stupidly;2 ( simplement) simply; il suffit (tout) bêtement de faire you simply need to do;3 ( absurdement) [se blesser, heurter, échouer] stupidly.[bɛtmɑ̃] adverbe2. [simplement]tout bêtement purely and simply, quite simply -
2 bêtement
[bɛtmɑ̃]Adverbe estupidamente* * *bêtement bɛtmɑ̃]advérbioil a bêtement raté son trainele perdeu o comboio estupidamenteon pourrait tout bêtement rester à la maisonpoder-se-ia muito simplesmente ficar em casa -
3 bêtement
-
4 bêtement
-
5 bêtement
bɛtmɑ̃advdumm, blödbêtementbêtement [bεtmã]1 (stupidement) dumm2 (malencontreusement) dummerweise►Wendungen: tout bêtement ganz einfach -
6 bêtement
بغباء [biɣa'baːʔ]◊Il s'est fait mal bêtement. — أذى نفسه بغباء
* * *بغباء [biɣa'baːʔ]◊Il s'est fait mal bêtement. — أذى نفسه بغباء
-
7 bêtement
-
8 bêtement
adv., stupidement, sottement, crédulement: bétyanman (Saxel.002), bétyaman (002) / -ê (Albanais.001) / -in (Villards-Thônes).A1) tout bêtement, simplement, naïvement: to bétyamê ladv. (001). -
9 bêtement
-
10 bêtement
-
11 bêtement
нареч.общ. глупо -
12 bêtement
ببلاهةبحماقةبسذاجةبغباوة -
13 bêtement
1. głupio2. niepotrzebnie -
14 bêtement
adv. (de bête) разг. глупаво. -
15 bêtement
dummerwiis, blederwiis. -
16 bêtement
adv. ahmoqona, tentaklarcha. -
17 bêtement
1) χαζά2) ανόητα3) απλώς -
18 tout bêtement
tout bêtementganz einfach -
19 tout bêtement
tout bêtement -
20 dévisager bêtement
гл.общ. пялиться, смотреть во все глазаФранцузско-русский универсальный словарь > dévisager bêtement
См. также в других словарях:
bêtement — [ bɛtmɑ̃ ] adv. • XIVe; de bête ♦ D une manière bête, stupide. ⇒ sottement, stupidement; fam. connement. Agir bêtement. Il s est fait tuer bêtement, d une manière absurde. « Je me suis laissé distraire par toutes sortes de préoccupations idiotes … Encyclopédie Universelle
bêtement — BÊTEMENT. adv. En bête, sottement, stupidement. Il parle et agitbêtement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bêtement — (bê te man) adv. En bête, stupidement. Il a bêtement agi. Il a répondu bêtement. ÉTYMOLOGIE Bête, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÊTEMENT — adv. En bête, sottement, stupidement. Il parle et agit bêtement. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÊTEMENT — adv. D’une manière bête. Il parle et agit bêtement. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bêtement — adv., stupidement, sottement, crédulement : bétyanman (Saxel.002), bétyaman (002) / ê (Albanais.001) / in (Villards Thônes). A1) tout bêtement, simplement, naïvement : to bétyamê ladv. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tout bêtement — ● Tout bêtement tout simplement, sans y chercher finesse : J ai trouvé son adresse tout bêtement dans l annuaire … Encyclopédie Universelle
sottement — [ sɔtmɑ̃ ] adv. • v. 1190; de sot ♦ D une manière sotte, comme un sot. ⇒ bêtement, étourdiment, stupidement. « Perdant tout à fait la tête, étourdiment, sottement, je pris la fuite » (Fromentin). ● sottement adverbe D une manière sotte, stupide,… … Encyclopédie Universelle
Gilles Deleuze — Pour les articles homonymes, voir Deleuze. Gilles Deleuze Philosophe occidental Époque contemporaine … Wikipédia en Français
Plan de consistance — Gilles Deleuze Pour les articles homonymes, voir Deleuze. Gilles Deleuze Philosophe occidental Philosophie contemporaine Naissance : 18 janvier 1925 ( … Wikipédia en Français
stupidement — [ stypidmɑ̃ ] adv. • 1588; de stupide 1 ♦ D une manière stupide (2o). ⇒ bêtement, sottement. Rire stupidement. Tu es « un débauché qui a mangé stupidement ta fortune » (Balzac). 2 ♦ Absurdement. Il s est tué stupidement sur la route. ●… … Encyclopédie Universelle
