Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bête+de+travail

  • 61 air

    %=1 m
    1. во́здух;

    s'élever dans l'air (dans les airs) — поднима́ться/подня́ться в во́здух;

    air liquide — жи́дкий во́здух; air comprimé — сжа́тый во́здух; air lourd — тяжёлый < спёртый> во́здух; prendre l'air
    1) прогу́ливаться/прогуля́ться; дыша́ть/ по= [све́жим во́здухом]
    2) развлека́ться/ развле́чься;

    changer d'air — меня́ть/перемени́ть кли́мат;

    vivre au grand air — жить ipf. на откры́том <на во́льном> во́здухе; dormir en plein air — спать ipf. на откры́том во́здухе; manquer d'air — задыха́ться/задохну́ться; donner un peu d'air dans une pièce — прове́тривать/прове́трить ко́мнату; mettre à l'air les draps — прове́тривать про́стыни;
    en l'air на <в> во́здух, вверх;

    regardez en l'air — смотре́ть/по= в не́бо;

    lancer (tirer) en l'air — броса́ть/ бро́сить (стреля́ть/вы́стрелить) вверх <в во́здух>; les jambes en l'air — вверх нога́ми, вверх торма́шками fam.; il était couché les jambes en l'air — он лежа́л, задра́в но́ги [кве́рху]; agir en l'air — де́йствовать ipf. науда́чу <ко́е-как>; tout mettre en l'air — всё переверну́ть pl. [вверх нога́ми < вверх дном>]; tous mes papiers sont en l'air — все мой бума́ги перемеша́лись; tenir des propos (faire des promesses) en l'air — по́пусту говори́ть (обеща́ть) ipf.; ce sont des paroles (des projets) en l'air [— э́то] пусты́е сло́ва (пла́ны); c'est une tête en l'air fam. — э́то пусто́й (↓ легко́мысленный) челове́к
    2. (vent) ве́тер;

    il fait de l'air ce soir — сего́дня ве́чером ве́трено;

    courant d'air — сквозно́й ве́тер, сквозня́к; fermez la fenêtre, il y a un courant d'air — закро́йте окно́, ду́ет; souffle d'air — ветеро́к, дунове́ние [ве́тра]
    AIR %=2 m (apparence) вид, нару́жность;

    à en juger par son air — е́сли суди́ть uo [— его́] ви́ду;

    sous son air modeste, il cache une grande ambition ∑ — под скро́мной нару́жностью в нём скрыва́ется большо́е честолю́бие; d'un air + adj. — с... ви́дом ou se traduit par un adverbe; d'un air décidé — реши́тельно, с реши́тельным ви́дом; il y a dans son regard un air de lassitude — в его́ взгля́де чу́вствуется <сквози́т> уста́лость; un (petit) air de famille — фами́льное <семе́йное> схо́дство; se donner (prendre) un air... — напуска́ть/напусти́ть на себя́ како́й-л. вид; принима́ть/приня́ть како́й-л. вид; вы́глядеть ipf. (+ adv. ou adj.); se donner de grands airs — напуска́ть на ∫ себя́ ва́жный вид <ва́жность>; il se donne un air important — он вы́глядит о́чень ва́жным; il prit un air grave — он напусти́л на себя́ серьёзность; ne prenez pas cet air-là! — не обижа́йтесь!; prendre des airs penchés — име́ть то́мный вид; рисова́ться ipf. ; je lui trouve l'air bête — я нахожу́, что ∫ у негр глу́пый вид <он вы́глядит глу́по>;
    avoir l'air + adj. име́ть... вид; вы́глядеть + adj. ou adv.; каза́ться ipf. + adj.;

    il a l'air fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид, он вы́глядит уста́ло, он ка́жется уста́лым;

    avoir l'air de + nom быть похо́жим, похо́дить <сма́хивать fam.> ipf. (на + A);

    avoir l'air d'un enfant — быть похо́жим, походи́ть на ребёнка;

    il a l'air d'un provincial ∑ — у него́ вид провинциа́ла; он похо́ж на провинциа́ла; cela m'a l'air d'un mensonge — э́то [, по-мо́ему,] похо́же на ложь; ça n'a l'air de rien, mais... — э́то на вид не представля́ет ничего́ осо́бенного, [но]...; il n'a l'air de rien, mais il sait tout — по ви́ду не ска́жешь (sens général) <— он ви́ду не подаёт (sens particulier)), — но он зна́ет всё; sans en avoir l'air, elle fait beaucoup de travail — она́ не подаёт ви́ду, но де́лает мно́го дел; de quoi a-t-il l'air? — на кого́ (на что) он похо́ж?;
    avoir l'air de + inf похо́дить на; похо́же, как бу́дто (mot intercalé);

    il — а l'air d'être fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид; он, похо́же <ка́жется>, уста́л;

    cela m'a l'air d'être une plaisanterie — мне э́то ка́жется шу́ткой; il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir — он э́того бу́дто не заме́тил
    AIR %=3 m
    1. (motif) моти́в, напе́в, мело́дия;

    faire des paroles sur un air — написа́ть pf. сло́ва к мело́дии;

    un air de danse — танцева́льная мело́дия
    2. (opéra) а́рия;

    le grand air de la «Tosca» — знамени́тая а́рия из о́перы «То́ска»

    3. (chanson) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);

    un air populaire — популя́рная пе́сенка

    Dictionnaire français-russe de type actif > air

  • 62 brute

    f
    1. (bête) зверь ◄G pl. -ей►; скот coll. 2. (homme grossier) зверь, скоти́на, живо́тное ◄-'ого►;

    une brute épaisse — тупа́я скоти́на;

    une sale brute — гря́зное живо́тное; frapper comme une brute — зве́рски бить ipf.; ● une brute de travail — рабо́чая ло́шадь

    Dictionnaire français-russe de type actif > brute

  • 63 mangeoire

    f корму́шка ◄е►manger
    %=1 vt., vi.
    1. есть*/по= (un peu); съеда́ть/съесть (tout à fait); доеда́ть/дое́сть (jusqu'à la fin.); наеда́ться/ нае́сться (à sa faim ou en quantité); ку́шать/по= (plus poli);

    j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;

    j'ai mangé du poisson et des légumes — я пое́л ры́бы и овоще́й; il a mangé une pomme — он съел я́блоко; il mange le soir deux assiettes de soupe — ве́чером он съеда́ет две таре́лки су́па; il n'a pas mangé toute sa soupe — он не дое́л суп; mange du pain avec la viande — ешь хлеб с мя́сом; mangez, je vous en prie — е́шьте <ку́шайте>, пожа́луйста; il ne mange jamais à sa faim — он никогда́ не ∫ ест досы́та <наеда́ется>; je n'ai pas mangé à ma faim — я не нае́лся; mangeoire comme quatre — есть за четверы́х; mangeoire un morceau — переку́сывать/перекуси́ть, заку́сывать/закуси́ть; il n'y a rien à mangeoire dans le placard — в шка́фу никако́й еды́; venez mangeoire — иди́те есть; donnez-moi qch. à mangeoire — да́йте мне чего́-нибу́дь пое́сть; ne lui donne pas trop à mangeoire — не дава́й ему́ сли́шком мно́го есть; не перека́рмливай его́; donne à mangeoire à la vache — покорми́ <накорми́> коро́ву; faire mangeoire un enfant — корми́ть/ на= (tout à fait), — по= (un peu) — ребёнка; c'est bon à mangeoire — э́то вку́сно; э́то съедо́бно; l'envie de mangeoire — жела́ние есть; le besoin de mangeoire — потре́бность в пи́ще; sans avoir mangé — натоща́к, на пусто́й желу́док; il est resté deux jours sans mangeoire — два дня он ∫ ничего́ не ел <проголода́л>; l'appétit vient en mangeant — аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́
    ║ (un repas) есть (sens général); обе́дать ipf., у́жинать ipf.;

    avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;

    j'ai déjà mangé — я уже́ ел <пое́л> ; il est l'heure de mangeoire — вре́мя <пора́> есть; il m'a invité à mangeoire — он меня́ пригласи́л на обе́д <на у́жин>; nous allons mangeoire au restaurant — мы пойдём [обе́дать <у́жинать>] в рестора́н; à midi je ne mange pas chez moi, mais à la cantine — в по́лдень я ем <обе́даю> не до́ма, а в столо́вой; nous avons mangé sur le pouce — мы пое́ли <перекуси́ли> на ходу́; salle à mangeoire — столо́вая, рестора́нный зал (hôtel, etc.)
    2. (user) есть, изъеда́ть/изъе́сть (mites); разъеда́ть/разъе́сть (rouille); изгрыза́ть/изгры́зть ◄-зу, -ет, -грыз► (ronger) ( ces verbes s'emploient surtout au perfectif);

    le tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;

    une planche mangée des vers — исто́ченная червя́ми доска́; les rats ont mangé la couverture — кры́сы изгры́зли одея́ло; la rouille mange le fer — ржа́вчина разъеда́ет желе́зо; le soleil a mangé la couleur ∑ — кра́ска вы́горела <вы́цвела> на со́лнце
    3. (consommer) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ет, -ла►; поглоща́ть ipf.;

    ce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;

    ce poêlé mange beaucoup de charbon ara — пе́чка поглоща́ет <берёт, тре́бует> мно́го у́гля; il a mangé toute sa fortune — он промота́л всё своё состоя́ние; il a mangé beaucoup d'argent dans cette affaire — он на э́то де́ло ∫ растра́тил мно́го <просади́л уйму́ fam.> де́нег; les petites entreprises sont mangées par les grandes ∑ — кру́пные предприя́тия поглоща́ют ме́лкие; les gros. [poissons] mangent les petits — кто сильне́й, тот и праве́й

    mangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;

    mangeoire de baisers — осыпа́ть/осыпа́ть поцелу́ями; mangeoire la consigné
    1) наруша́ть/нару́шить прика́з <инстру́кцию> neutre
    2) забыва́ть/забы́ть о поруче́нии neutre (oublier une mission);

    mangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;

    mangeoire son pain blanc le premier ∑ — сего́дня гу́сто, за́втра пу́сто; всё лу́чшее позади́; ça ne mange pas de pain — э́то хле́ба не про́сит; запа́с карма́н не тя́нет; je ne mange pas de ce pain là — я на э́то не пойду́; mangeoire son blé en herbe — прожива́ть/прожи́ть зара́нее свои́ дохо́ды; mangeoire les pissenlits par la racine — сыгра́ть pf. в я́щик; se laisser mangeoire la laine sur le dos — дава́ть ipf. себя́ стричь; дать обобра́ть себя́ как ли́пку; il y a à boire et à mangeoire — тут есть свои́ «за» и «про́тив»; mangeoire le morceau — проба́лтываться/ проболта́ться, признава́ться/призна́ться (avouer); — выдава́ть/вы́дать соо́бщников (donner ses complices); il est bête à mangeoire du foin — он глуп как про́бка < как осёл>; mangeoire à plusieurs râteliers — занима́ть ipf. одновре́менно неско́лько при́быльных должносте́й; служи́ть ipf. и на́шим и ва́шим; un col à mangeoire de la tarte pop. — стоя́чий накрахма́ленный воротничо́к с за́гнутыми угла́ми neutre; mangeoire du curé — быть я́рым безбо́жником; on en mangerait — так бы и съел; il ne te mangera pas [— не бо́йся,] он тебя́ не съест; il mange la moitié des mots — он прогла́тывает полови́ну слов
    MANGER %=2 m еда́;

    il emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;

    en perdre le boire et le mangeoire — не есть и не пить; теря́ть/по= поко́й

    Dictionnaire français-russe de type actif > mangeoire

  • 64 plus

    %=1 adv.
    1. (comparatif) ( avec un verbe) бо́льше;

    faire plus pour lui — де́лать/с= бо́льше <бо́лее> для него́

    ║ (encore) ещё;

    en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

    il — у а plus — ма́ло того́; il réclame toujours plus — он тре́бует всё бо́льше и бо́льше
    ║ (avec un adj. ou un adv.) бо́лее ou le comparatif de l'adjectif:

    plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

    v. tableau « Comparaison»
    ║ plus... que... бо́льше <бо́лее>, чем...;

    il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

    il est plus fort que moi — он сильне́е меня́; c'est plus qu'un crime, c'est une faute — э́то бо́лее <бо́льше>, чем преступле́ние,— э́то оши́бка; je suis plus que satisfait — я бо́лее чем удовлетворён; c'est plus que grave — э́то бо́лее чем серьёзно; plus que tout au monde — бо́льше всего́ на све́те; plus que de raison — бо́льше <бо́лее>, чем сле́дует; plus souvent qu'à son tour — ча́ще, чем ему́ того́ бы хоте́лось; plus que jamais — бо́льше <бо́лее>, чем когда́-л.; plus qu'il ne faudrait — бо́льше <бо́лее>, чем сле́довало бы ║ bien plus que, autrement plus que — намно́го <гора́здо> бо́льше; la production a plus que doublé — произво́дство ∫ бо́лее чем удво́илось <увели́чилось бо́льше, чем вдво́е>; il gagne trois fois plus qu'avant — он зараба́тывает втро́е бо́льше, чем ра́ньше]) pas plus que vous je n'ai aucune confiance en lui — я доверя́ю ему́ не бо́льше, чем вы; les explications pas plus que les menaces ne le firent changer d'avis — ни объясне́ния, ни угро́зы не заста́вили его́ измени́ть своего́ мне́ния
    ║ (plutôt):

    plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

    il est plus bête que méchant — он скоре́е глуп, чем зол; plus mort que vif — ни жив ни мёртв; il est plus peintre que poète — он скоре́е худо́жник, чем поэ́т; он не сто́лько худо́жник, ско́лько поэ́т
    ║ plus de... бо́льше, бо́лее;

    il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

    j'en ai mangé plus de la moitié — я съел бо́льше полови́ны ║ répéter plus d'une fois — не раз повторя́ть/повтори́ть; pour plus d'une raison — по ря́ду причи́н
    ║ ( substantivé) не оди́н;

    il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

    plus d'un serait satisfait de ce travail — нема́ло бы нашло́сь таки́х, кто вполне́ был бы удовлетворён э́той рабо́той (1 il a plus de 30 ans ∑ — ему́ ∫ бо́льше тридцати́ [лет] <за три́дцать>; il y a plus de 5 ans — бо́льше пяти́ лет тому́ наза́д; voilà (un peu) plus de deux ans — вот уже́ два с ли́шним <с небольши́м> го́да; je suis ici depuis plus d'une heure — я здесь уже́ бо́льше часа́; il est plus de minuit — перевали́ло за по́лночь; les enfants de plus de 6 ans — де́ти ста́рше шести́ лет; les plus de 20 ans — лю́ди ста́рше двадцати́ лет; plus de 10 km — бо́лее десяти́ киломе́тров; il — у а plus d'un km de l'université au foyer — от университе́та до общежи́тия бо́льше киломе́тра; l'Elbrouz s'élève à plus de 5000 m — Эльбру́с возвыша́ется бо́лее чем на пять ты́сяч ме́тров ║ de plus de: le plan a été dépassé de plus de 5% — план был перевы́полнен бо́лее чем на пять проце́нтов;
    bien plus, il y a plus, qui plus est бо́лее того́, кро́ме того́;
    de plus 1) к тому́ же; в прида́чу, сверх того́;

    tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

    un de plus — ещё оди́н [сверх того́, в прида́чу]; un de plus un de moins — одни́м бо́льше, одни́м ме́ньше; vous n'aurez rien de plus — вы ничего́ бо́льше не получите; raison de plus — тем бо́лее; raison de plus pour + inf — ещё оди́н до́вод, что́бы... <в по́льзу + G> 2)...de plus que — на... бо́льше, чем; il — а 3 ans de plus que moi ∑ — ему́ на три го́да бо́льше, чем мне;
    de plus en plus всё бо́льше и бо́льше (avec un verbe);

    il travaille de plus en plus — он рабо́тает всё бо́льше и бо́льше

    ║ (avec un adj. ou adv. всё + comparatif):

    il devient de plus en plus fort — он стано́вится всё сильне́е и сильне́е;

    en plus в прида́чу, сверх того́, вдоба́вок; дополни́тельно к (+ D);

    en plus de mon frère il y avait mon neveu — был мой брат и ещё мой племя́нник;

    d'autant plus [que] тем бо́лее [, что];

    cette route est d'autant plus longue qu'elle est plus monotone — чем однообра́знее доро́га, тем она́ [ка́жется] длинне́е;

    tant et plus без счёту; хоть отбавля́й;

    on a raconté cet incident tant et plus — э́то происше́ствие переска́зывали без конца́;

    sans plus не бо́лее [того́], не бо́льше; и всё;

    j'ai lu ce livre avec curiosité, sans plus — я прочита́л < прочёл> э́ту кни́гу с любопы́тством, и всё <не бо́лее того́>;

    on ne peut plus как нельзя́ бо́лее;

    je suis on ne peut plus content de lui — я дово́лен им как нельзя́ бо́лее;

    plus ou moins бо́лее и́ли ме́нее;

    ils se connaissent plus ou moins — они́ бо́лее и́ли ме́нее зна́ют друг дру́га;

    ni plus ni moins ни бо́льше ни ме́ньше;

    c'est du vol ni plus ni moins — э́то ни бо́льше ни ме́ньше как воровство́;

    plus... plus (moins> чем [бо́льше]... тем [бо́льше (ме́ньше)];

    plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

    plus nous avancions, moins il y avait de végétation — чем да́льше мы продвига́лись, тем ме́ньше бы́ло расти́тельности
    2. (superlatif) avec un adjectif:

    le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

    le plus beau — са́мый краси́вый; краси́вейший;
    v. tableau «Comparaison»
    ║ (avec un verbe) бо́льше всего́;

    ce qui me tourmente le plus — что меня́ бо́льше всего́ му́чает

    ║ (avec un adverbe) как мо́жно + comparatif;

    le plus vite — как мо́жно быстре́е;

    le plus que... — как то́лько...; serrez-vous le plus que vous pouvez — прибли́зьтесь друг к дру́гу как то́лько мо́жете
    ║ le plus possible бо́льше всего́;

    je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

    ║ le plus...possible — как мо́жно + comparatif; il faut courir le plus vite possible — ну́жно бе́гать <бежа́ть> как мо́жно быстре́е
    ║ des plus исключи́тельно; чрезвыча́йно;

    il est des plus heureux au jeu ∑ — ему́ исключи́тельно везёт в игре́;

    au plus, tout au plus са́мое бо́льшее, не бо́льше (+ G);

    il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

    il a 40 ans tout au plus ∑ — ему́ ника́к не бо́льше сорока́ [лет]; ils étaient 10 tout au plus ∑ — их бы́ло не бо́льше десяти́ ║ j'ai réussi tout au plus à le calmer ∑ — в лу́чшем слу́чае мне то́лько удало́сь impers — его́ успоко́ить; je reviendrai dans une huitaine au plus — я верну́сь ∫ са́мое поздне́е че́рез неде́лю <не по́зже, чем че́рез неде́лю>; encore un an, au plus deux... — ещё оди́н год ∫ от си́лы <мно́го> два...; lundi au plus tard — са́мое поздне́е в понеде́льник; à 10 heures au plus tôt — не ра́ньше десяти́ часо́в
    3. (négatif) бо́льше (davantage); уже́ (déjà);

    iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

    il n'y a plus un homme (un nuage) — соверше́нно безлю́дно (безо́блачно); il n'y a plus d'enfants! — де́ти тепе́рь [пошли́] не те!; il n'est plus le même — он уже́ не тот [, что был]; plus une minute à perdre — нельзя́ теря́ть [бо́льше] ни мину́ты; il n'y a plus personne — бо́льше никого́ нет; je ne veux plus jamais y aller — я бо́льше никогда́ туда́ не пойду́; n'en parlons plus! — не бу́дем бо́льше об э́том [говори́ть]! ║ ne... plus que [— ещё] то́лько; il ne reste plus que quelques jours — остаётся <оста́лось> всего́ неско́лько дней; il ne manquerait plus que ça! — то́лько э́того [ещё] недостава́ло <не хвата́ло>!
    ║ non plus то́же;

    il ne part pas, moi non plus — он не е́дет, и я то́же [не е́ду]

    4. (indication de la température) плюс; тепла́ G;

    il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

    5.:
    PLUS %=2 conj. плюс; да; 5 + 3 8 пять плюс три равно́ восьми́ <во́семь>;

    cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

    une table, plus quatre chaises — стол и четы́ре сту́ла
    PLUS %=3 m:

    le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;

    qui peut le plus peut le moins — кто спосо́бен на мно́гое, на ма́лое и пода́вно спосо́бен; le plus que vous pourrez obtenir, c'est... — са́мое бо́льшее, чего́ вы мо́жете доби́ться... ║ un plus — доба́вок (supplément); — преиму́щество (avantage)
    PLUS %=4 m (signe) плюс

    Dictionnaire français-russe de type actif > plus

  • 65 somme

    %=1 f
    1. су́мма;

    la somme de deux nombres — су́мма двух чи́сел;

    la somme des angles d'un triangle — су́мма угло́в треуго́льника
    2.:

    une somme d'argent — де́нежная су́мма;

    se traduit aussi par де́ньги pl. seult.;

    une grosse somme — кру́пная су́мма; больши́е де́ньги;

    une grosse somme en billets — кру́пная су́мма в ба́нковских биле́тах; mille francs c'est une somme — ты́сяча фра́нков ∫ э́то [значи́тельная] су́мма <больши́е де́ньги>; dépenser une grosse somme — тра́тить/ис=, по= больш|у́ю су́мму [де́нег] <-ие де́ньги; мно́го де́нег>
    3. (total) ито́г;

    c'est la somme de mes réflexions — тако́в ито́г мои́х размышле́ний;

    cela représente une somme énorme de travail — э́то представля́ет ито́г большо́й рабо́ты
    4. (compendium) свод;

    cet ouvrage est une vraie somme — э́та кни́га — настоя́щий свод зна́ний [по да́нной нау́ке];

    somme toute, en somme в о́бщем; в ито́ге (tout compte fait); коро́че говоря́; в о́бщем и це́лом (en résumé)
    SOMME %=2 f:

    une bête de somme — вьючно́е живо́тное

    SOMME %=3 m сон ◄сна►;

    faire un petit somme — вздремну́ть pf. seult.; поспа́ть pf. [немно́го]; мале́нько сосну́ть pf. fam.;

    ne faire qu'un somme — спать ipf. без просы́пу

    Dictionnaire français-russe de type actif > somme

  • 66 trop

    adv.
    1. (avec un adj. ou un adv.) сли́шком, чересчу́р, чрезме́рно littér.; renforcé par уж;

    il est trop curieux — он сли́шком <чересчу́р> любопы́тен;

    c'est trop fort! — э́то уж сли́шком <чересчу́р> 1; je suis trop heureux de vous rendre service — я безме́рно сча́стлив, что могу́ оказа́ть вам услу́гу; ces pommes sont trop mûres — э́ти я́блоки перезре́ли ║ il est trop exigeant — он чрезме́рно ≤чересчу́р≥ тре́бователен; ces bottes me sont trop petites — э́ти сапо́ги мне узки́ <малы́>; ce costume est un peu trop petit — э́тот костю́м неско́лько малова́т; cette robe est beaucoup trop longue — э́то пла́тье сли́шком <чересчу́р> дли́нное ║ il vient trop souvent — он сли́шком ча́сто прихо́дит сюда́, он зачасти́л сюда́; ce n'est pas trop mal — э́то не так уж пло́хо
    ║ trop... pour:

    il est trop poli pour être honnête — для че́стного челове́ка он чересчу́р ве́жлив;

    il.est trop bête pour avoir fait cela — он сли́шком глуп, что́бы тако́е сде́лать ≤проде́лать≥; je suis trop vieux pour apprendre — я уж стар учи́ться
    2. (avec un nom) сли́шком мно́го (+ G); чересчу́р мно́го (+ G);

    il mange trop de pain — он ест сли́шком <чересчу́р> мно́го хле́ба;

    j'ai trop de travail — у меня́ ∫ сли́шком мно́го рабо́ты <зава́л рабо́ты>; trop d'étudiants sont absents — сли́шком <чересчу́р> мно́го студе́нтов отсу́тствует
    3. (avec un verbe) сли́шком, чересчу́р (qualité); сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го (quantité);

    vous me louez trop — вы меня́ сли́шком [мно́го] хва́лите; вы меня́ перехва́ливаете;

    il travaille trop — он сли́шком мно́го рабо́тает, он перераба́тывает; il boit trop — он сли́шком мно́го пьёт
    ║ (le préverbe пере-):

    j'ai trop mangé — я перее́л;

    le rôti est trop cuit — жарко́е пережа́рено; elle a trop salé la soupe — она́ пересоли́ла суп ║ je ne sais trop qu'en penser — уж не зна́ю, что и ду́мать; про́сто ума́ не приложу́; je n'en sais trop rien — я ничего́ об э́том то́лком не зна́ю; je ne le sais que trop ∑ — мне э́то как нельзя́ лу́чше изве́стно; кто-кто, а уж я э́то зна́ю ║ c'en est trop! — э́то уж сли́шком<чересчу́р>, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы; si ce n'est pas trop vous demander — е́сли вас не сли́шком затрудни́т мой вопро́с
    4.:
    de trop, en trop ли́шний; изли́шний (superflu);

    ces questions sont de trop — э́ти вопро́сы изли́шни;

    il n'y a pas un mot de trop — нет ни одного́ ли́шнего сло́ва; il y a trois personnes de (en) trop — есть тро́е ли́шних; vous m'avez donné cent francs de trop — вы да́ли мне ли́шних сто фра́нков; вы переплати́ли мне сто фра́нков; il a bu un verre de trop — он вы́пил ли́шнюю рю́мку; il est de trop dans sa famille — он ли́шний в свое́й семье́; vous n'êtes pas de trop — вы совсе́м не ли́шний
    ■ m ли́шнее ◄-'его́►; изли́шек;

    le trop de — изли́шек (+ G); изли́шний, ли́шний + nom;

    son trop de franchise ∑ — его́ изли́шняя открове́нность

    Dictionnaire français-russe de type actif > trop

  • 67 oor

    1 [algemeen] oreille 〈v.〉
    2 [voorwerp] anse 〈v.〉
    3 [ezelsoor] corne 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   voor dove oren preken • prêcher dans le désert
         een goed oor hebben • avoir l'oreille juste
         met open oren luisteren • écouter de toutes ses oreilles
         met rode oren, oortjes in iets lezen • être tout excité à la lecture de qc.
         met rode oortjes luisteren • écouter de toutes ses oreilles
         voor het oor waarneembaar • perceptible à l'ouïe
         iemand de oren van het hoofd eten • manger comme quatre
         dat gaat het ene oor in, het andere uit • cela entre par une oreille et sort par l'autre
         zijn oren niet geloven • ne pas en croire ses oreilles
         mijn oren gloeien • j'ai les oreilles rouges
         (geen) oren hebben naar, voor iets • (ne pas) être intéressé par qc.
         geen oren hebben • faire la sourde oreille
         zijn oor te luisteren leggen • écouter attentivement
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 van z'n oren maken • faire des histoires
         iemand de oren van het hoofd praten • assourdir qn. de paroles
         iemand de oren van het hoofd schreeuwen • écorcher les oreilles à qn.
         de oren voor iets sluiten • se boucher les oreilles pour qc.; 〈 figuurlijk〉 ne pas vouloir entendre qc.
         de oren spitsen • tendre l'oreille 〈 ook figuurlijk〉
         zijn oren zullen tuiten • les oreilles vont lui tinter
         iemand de oren van het hoofd vragen • accabler qn. de questions
         één en al oor zijn • être (tout yeux) tout oreilles
         iemand aan de oren malen • casser les oreilles à qn.
         〈 figuurlijk〉 zij hangt hem alles aan het oor • elle lui raconte tout
         hij is nog nat achter de oren • si on lui pressait le nez il en sortirait du lait
         iemand iets in het oor fluisteren • chuchoter qc. à l'oreille de qn.
         iets in het oor, in de oren knopen • prendre bonne note de qc.
         gaatjes in de oren hebben • avoir les oreilles percées
         knoop dat in je oren! • tiens-le-toi pour dit!
         slechts met één, een half oor luisteren • n'écouter que d'une oreille
         de kogels vlogen ons om de oren • les balles sifflaient à nos oreilles
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op z'n twee oren slapen • dormir sur ses deux oreilles
         op één oor liggen • dormir
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 veel rond z'n oren hebben • avoir beaucoup à faire; 〈m.b.t. zorgen〉 avoir beaucoup de soucis
         iemand ter ore komen • arriver aux oreilles de qn.
         het is mij ter ore gekomen dat • j'ai appris que
         tot over de oren in de schulden zitten • être criblé de dettes
         tot over de oren in het werk zitten • être débordé de travail
         tot over de oren verliefd zijn op iemand • être follement amoureux de qn.
    ¶   iemand een oor aannaaien • rouler qn.
         iemand de oren wassen • frotter les oreilles à qn.
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand de oren van de kop zagen • casser les oreilles à qn.
         hij heeft ze achter de oren • il est moins bête qu'on ne (le) croit
         het is op een oor na gevild • c'est comme si c'était fait
    → link=potje potje

    Deens-Russisch woordenboek > oor

  • 68 feel

    A n
    1 (atmosphere, impression created) atmosphère f ; I like the feel of the place j'aime l'atmosphère de cet endroit ; there was a relaxed/conspiratorial feel about it il régnait une atmosphère détendue/de conspiration ; it has the feel of a country cottage cela a l'allure d'une maison de campagne ; the town has a friendly feel il y a une atmosphère accueillante dans cette ville ;
    2 ( sensation to the touch) toucher m, sensation f ; the feel of sand between one's toes la sensation du sable entre les orteils ; you can tell by the feel (that) on voit bien au toucher que ; to have an oily/slimy feel être huileux/gluant au toucher ; I like the feel of leather j'aime le contact du cuir ;
    3 (act of touching, feeling) to have a feel of sth, to give sth a feel tâter qch ; let me have a feel, give me a feel ( touch) laisse-moi toucher ; (hold, weigh) laisse-moi soupeser ;
    4 (familiarity, understanding) to get the feel of se faire à [controls, system] ; to get the feel of doing s'habituer à faire ; it gives you a feel of ou for the controls/the job market cela vous donne une idée des commandes/du marché du travail ;
    5 ( flair) don m (for pour) ; to have a feel for languages avoir le don des langues ; to have a feel for language bien savoir manier la langue.
    B vtr (prét, pp felt)
    1 ( experience) éprouver, ressentir [affection, desire, envy, pride, unease] ; ressentir [bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain] ; to feel a sense of isolation éprouver un sentiment de solitude ; I no longer feel anything for her je n'éprouve plus rien pour elle ; the impact of the legislation is still being felt les effets de la loi se font encore sentir ; the effects will be felt throughout the country les effets se feront sentir dans tout le pays ; to make one's displeasure felt manifester son mécontentement ; to feel sb's loss very deeply être très affecté par la perte de qn ; I felt my spirits rise j'ai senti que mon moral remontait ;
    2 (believe, think) to feel (that) estimer que ; she feels she has no option elle estime qu'elle n'a pas le choix ; I feel I should warn you je me sens dans l'obligation de vous prévenir ; I feel he's hiding something j'ai l'impression qu'il cache quelque chose ; I feel deeply ou strongly that they are wrong j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort ; to feel sth to be estimer que qch est ; I felt it best to refuse j'ai estimé qu'il valait mieux refuser ; we feel it necessary to complain nous pensons que nous devons nous plaindre ;
    3 ( physically) sentir [blow, pressure, motion, draught, heat, object] ; ressentir [twinge, ache, stiffness, effects] ; I felt something soft j'ai senti quelque chose de mou ; you can feel the vibrations on sent les vibrations ; I can't feel anything in my leg je ne sens plus rien dans la jambe ; she feels/doesn't feel the cold elle est/n'est pas frileuse ; you'll feel the cold when you go back to England tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre ; I felt the house shake j'ai senti la maison qui tremblait ; I felt something crawl(ing) up my arm j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras ; I can feel it getting warmer je sens que ça se réchauffe ; I felt the tablets doing me good j'ai senti que les cachets me faisaient du bien ;
    4 ( touch deliberately) tâter, toucher [carving, texture, washing, leaf, cloth] ; palper [patient, body part, parcel] ; to feel the weight of sth soupeser qch ; to tell what it is by feeling it dire ce que c'est au toucher ; to feel how cold/soft sth is sentir comme qch est froid/mou ; to feel one's breasts for lumps se palper les seins pour voir si on a des grosseurs ; to feel sb for weapons fouiller qn pour trouver des armes ; to feel one's way lit avancer à tâtons ; fig tâter le terrain ; to feel one's way out of the room se diriger à tâtons vers la sortie ; to feel one's way towards a solution avancer à tâtons vers une solution ;
    5 (sense, be aware of) sentir, avoir conscience de [presence, tension, resentment] ; avoir conscience de [importance, seriousness, justice, irony] ; I could feel her frustration je ressentais sa frustration ; can't you feel which notes come next? ne peux-tu pas deviner quelles notes viennent ensuite?
    C vi (prét, pp felt)
    1 ( emotionally) se sentir [sad, happy, stupid, nervous, safe] ; être [sure, angry, surprised] ; avoir l'impression d'être [trapped, betrayed, cheated] ; to feel afraid/ashamed avoir peur/honte ; to feel like a star avoir l'impression d'être une vedette ; to feel as if ou as though avoir l'impression que ; I felt as if nobody cared j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait ; how do you feel? que ressens-tu? ; how do you feel about being in charge? qu'est-ce que ça te fait d'être responsable? ; how do you feel about marriage? qu'est-ce que tu penses du mariage? ; how do you feel about Tim? (for a job, role) que penses-tu de Tim? ; ( emotionally) que ressens-tu pour Tim? ; how does it feel ou what does it feel like to be a dad? qu'est-ce que ça fait d'être papa? ; now you know how it feels! maintenant tu sais ce que ça fait! ; how would you feel? qu'est-ce que ça te ferait, à toi? ; what made her feel that way? qu'est-ce qui lui a fait cet effet? ; if that's the way you feel… si c'est comme ça que tu le prends… ; ⇒ feel for ;
    2 ( physically) se sentir [ill, better, tired, young, fat] ; to feel hot/cold/hungry/thirsty avoir chaud/froid/faim/soif ; how do you feel?, how are you feeling? comment te sens-tu? ; I'll see how I feel ou what I feel like tomorrow je verrai comment je me sens demain ; it feels like being hit with a hammer c'est comme si on te frappait avec un marteau ; I feel as if ou as though I haven't slept a wink j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil ; it felt as if I was floating j'avais l'impression de flotter ; you're as young as you feel l'important c'est de se sentir jeune ; she isn't feeling herself today elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui ○ ;
    3 ( create certain sensation) être [cold, soft, slimy, smooth] ; avoir l'air [eerie] ; the house feels empty la maison fait vide ; that feels nice! ça fait du bien! ; your arm will feel sore at first votre bras vous fera mal au début ; something doesn't feel right il y a quelque chose qui ne va pas ; it feels strange living alone ça me fait tout drôle de vivre seul ; it feels like leather on dirait du cuir ; it feels like (a) Sunday on se croirait un dimanche ; the bone feels as if it's broken on dirait que l'os est cassé ; it feels as if it's going to rain, it feels like rain on dirait qu'il va pleuvoir ; it feels to me as if there's a lump j'ai l'impression qu'il y a une bosse ;
    4 ( want) to feel like sth/like doing avoir envie de qch/de faire ; I feel like crying j'ai envie de pleurer ; I feel like a drink je prendrais bien un verre ; what do you feel like for lunch? qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner? ; I don't feel like it je n'en ai pas envie ; stop whenever you feel like it arrête quand ça te chante ○ ; ‘why did you do that?’-‘I just felt like it’ ‘pourquoi as-tu fait ça?’-‘ça m'a pris comme ça’ ;
    5 (touch, grope) to feel in fouiller dans [bag, pocket, drawer] ; to feel along tâtonner le long de [edge, wall] ; to feel down the back of the sofa chercher (à tâtons) derrière le canapé ; ⇒ feel around, feel for.
    D v refl to feel oneself doing se sentir faire ; she felt herself losing her temper elle sentait la colère la gagner ; he felt himself falling in love il sentait qu'il tombait amoureux.
    to feel a fool ( ridiculous) se trouver ridicule ; ( stupid) se sentir bête ○.
    ■ feel around, feel about:
    ▶ feel around tâtonner ; to feel around in fouiller dans [bag, drawer] ; to feel around for chercher [qch] à tâtons.
    ■ feel for:
    ▶ feel for [sth] chercher ; to feel for a ledge with one's foot chercher un appui du pied ; to feel for broken bones examiner qn pour savoir s'il s'est cassé quelque chose ;
    ▶ feel for [sb] plaindre, compatir à la douleur de liter [person].
    ■ feel out US:
    ▶ feel out [sb], feel [sb] out tester [person].
    ■ feel up ○:
    ▶ feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up tripoter ○, peloter ○ [person, body part] ; to be felt up se faire peloter ○ ; to feel each other up se peloter ○.
    ▶ feel up to [sth] se sentir d'attaque ○ or assez bien pour ; to feel up to doing se sentir d'attaque ○ or assez bien pour faire ; do you feel up to it? est-ce que tu te sens d'attaque ○ ?

    Big English-French dictionary > feel

  • 69 workhorse

    workhorse n Agric cheval m de trait ; fig ( person) bête f de travail.

    Big English-French dictionary > workhorse

  • 70 ass

    Ⅰ.
    ass1 [æs]
    (a) (donkey) âne m;
    ∎ she-ass ânesse f;
    ∎ an ass's foal un ânon;
    ∎ ass's milk lait m d'ânesse
    (b) familiar (idiot) imbécile mf;
    ∎ she's such an ass elle est bête comme ses pieds;
    ∎ to make an ass of oneself se ridiculiser; (make an exhibition of oneself) se donner en spectacle;
    ∎ don't be such an ass ne fais pas l'imbécile
    ∎ my ass! mon cul!;
    ∎ a kick in the ass un coup de pied au cul;
    ∎ to get one's ass in gear se remuer le cul;
    ∎ to work one's ass off bosser comme un nègre;
    ∎ to get one's ass in a sling avoir des emmerdes;
    ∎ to go ass over teakettle ramasser une gamelle;
    ∎ I don't want to put my ass on the line je veux pas que ça me retombe sur la gueule;
    ∎ to haul or tear ass se grouiller;
    ∎ to kiss sb's ass faire du lèche-cul à qn, French Canadian lécher le cul de qn;
    ∎ kiss my ass! va te faire foutre!;
    ∎ move your ass! pousse ton cul!;
    ∎ he's been sitting on his ass all day il n'a rien foutu de la journée;
    ∎ he doesn't know his ass from his elbow or from a hole in the ground il est complètement nul;
    ∎ to be up to one's ass in work crouler sous le travail;
    ∎ your ass is grass! tu vas voir ce que tu vas prendre!;
    ∎ you can bet your ass I'll do it! tu peux être sûr que je le ferai!;
    ∎ to be on sb's ass être sur le dos de qn;
    ∎ get your ass out of here! casse-toi!;
    ∎ get your ass over here! amène-toi!;
    ∎ to break one's ass se crever le cul;
    ∎ there's no need to bust your ass to get it finished pas la peine de te casser le cul pour le finir;
    ∎ this weather is a pain in the ass ce temps me fait vraiment chier;
    ∎ they want your ass ils veulent ta peau;
    ∎ to be out on one's ass ne pas avoir de pot;
    ∎ a piece of ass (sex) une baise; (woman) une fille baisable;
    ∎ to do sth ass-backwards faire qch à l'envers ou n'importe comment
    American vulgar déconner
    Ⅱ.
    ass2 ( written abbreviation assistant) assistant(e) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ass

  • 71 awful

    awful ['ɔ:fʊl]
    (a) (bad) affreux, atroce;
    ∎ he was simply awful to her il a été absolument infecte ou horrible avec elle;
    ∎ I feel awful je me sens très mal;
    ∎ she looks awful (ill) elle a l'air malade; (badly dressed) elle est affreusement mal habillée;
    ∎ how awful for you! ça a dû être vraiment terrible (pour vous)!;
    ∎ what an awful bore! (person) ce qu'il/elle peut être assommant(e)!; (task) quelle corvée!;
    ∎ you're awful! tu es impossible!;
    ∎ what awful weather! quel temps affreux ou de chien!;
    ∎ she's an awful woman c'est quelqu'un d'épouvantable
    (b) (horrific → crime, news) épouvantable, effroyable
    ∎ I have an awful lot of work j'ai énormément de travail;
    ∎ they took an awful chance ils ont pris un risque énorme ou considérable;
    ∎ he's an awful fool il est bien bête
    familiar (very) très□, terriblement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > awful

  • 72 drudgery

    drudgery ['drʌdʒərɪ]
    (UNCOUNT) travail m de bête de somme;
    ∎ just two more weeks of drudgery plus que deux semaines à trimer;
    ∎ the sheer drudgery of it! quelle corvée!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > drudgery

  • 73 human

    human ['hju:mən]
    humain;
    ∎ the human race le genre humain;
    ∎ they were treated as less than human ils étaient traités comme des bêtes;
    ∎ he's only human personne n'est parfait;
    ∎ I can't do all that work alone, I'm only human! je ne peux pas faire tout ce travail tout seul, je ne suis pas une bête de somme!;
    ∎ the accident was caused by human error l'accident était dû à une erreur ou défaillance humaine;
    ∎ it's those little human touches that make all the difference ce sont les petites touches personnelles qui font toute la différence
    2 noun
    (être m) humain m
    ►► human being être m humain;
    human cloning clonage m humain;
    Industry human engineering gestion f des relations humaines; (ergonomics) ergonomie f;
    the Human Genome Project le Projet génome humain;
    Medicine human growth hormone hormone f somatotrope ou de croissance, somatotrophine f;
    Medicine human immunodeficiency virus virus m d'immunodéficience humaine;
    Press human interest dimension f humaine;
    ∎ a human interest story un reportage à caractère social;
    human nature nature f humaine;
    ∎ it's only human nature to be jealous c'est normal ou humain d'être jaloux;
    the human race la race ou l'espèce f humaine;
    Administration human resources ressources fpl humaines;
    human resource management gestion f de ressources humaines;
    human rights droits mpl de l'homme;
    ∎ a human rights organization une organisation pour les droits de l'homme;
    human shield bouclier m humain
    ✾ Book 'Of Human Bondage' Maugham 'Servitude humaine'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > human

  • 74 mindless

    mindless ['maɪndlɪs]
    (a) (stupid → film, book) idiot, stupide; (senseless → cruelty, violence) gratuit
    (b) (boring) bête, ennuyeux;
    ∎ a mindless job un travail ingrat ou stupide
    ∎ mindless of the danger, he dived into the river insouciant du danger, il plongea dans la rivière

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mindless

  • 75 or

    or [ɔ:(r)]
    ∎ in New York or (in) London à New York ou à Londres;
    ∎ I can go today or tomorrow je peux y aller aujourd'hui ou demain;
    ∎ have you got any brothers or sisters? avez-vous des frères et sœurs?;
    ∎ he never laughs or smiles il ne rit ni ne sourit jamais;
    ∎ in a day or two dans un ou deux jours;
    ∎ I go two or three times a week j'y vais deux ou trois fois par semaine;
    ∎ Norma Jean Baker, or Marilyn Monroe as she became known Norma Jean Baker ou Marilyn Monroe, puisque c'est le nom sous lequel elle est devenue célèbre;
    ∎ or so I thought du moins c'est ce que je pensais;
    ∎ did she do it or not? est-ce qu'elle l'a fait ou pas?;
    ∎ …or not, as the case may be …ou non, peut-être
    (b) (otherwise → in negative statements) ou ; (→ in positive statements) sinon;
    ∎ don't hit it too hard or it'll break ne tape pas trop fort dessus ou ça va casser;
    ∎ she must have some talent or they wouldn't have chosen her elle doit avoir un certain talent sinon ils ne l'auraient pas choisie
    (a) (otherwise) sinon;
    ∎ I'd better rush, or else I'll be late je ferais mieux de me dépêcher, sinon je serai en retard
    ∎ Monday, or else Tuesday lundi, ou bien mardi
    ∎ familiar give us the money, or else! donne-nous l'argent, sinon!
    ou pas;
    ∎ I'm taking a holiday, work or no work travail ou pas, je prends des vacances
    ∎ we stayed at San something or other on s'est arrêté à San quelque chose;
    ∎ somehow or other we made it home on a fini par réussir à rentrer, Dieu sait comment;
    ∎ somebody or other said that… quelqu'un, je ne sais plus qui, a dit que…;
    ∎ one or other of us will have to go il faudra bien que l'un de nous s'en aille;
    ∎ some actress or other une actrice (quelconque)
    environ;
    ∎ ten minutes or so environ dix minutes;
    ∎ 50 kilos or so 50 kilos environ, dans les 50 kilos;
    ∎ ten dollars or so dix dollars environ, à peu près dix dollars
    familiar ou quelque chose comme ça;
    ∎ she's a lawyer or something elle est avocate ou quelque chose comme ça;
    ∎ are you deaf or something? t'es sourd ou quoi?
    familiar ou quoi;
    ∎ are you stupid or what? t'es bête ou quoi?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > or

  • 76 possible

    possible ['pɒsəbəl]
    possible;
    ∎ if possible si possible;
    ∎ I'll be there, if at all possible j'y serai, dans la mesure du possible;
    ∎ that's possible c'est possible, ça se peut;
    ∎ anything's possible tout est possible;
    ∎ it's quite possible to complete the job in two months il est tout à fait possible de terminer le travail en deux mois;
    ∎ it wasn't possible to achieve our objectives il ne nous a pas été possible d'atteindre nos objectifs;
    ∎ it isn't possible for her to come il ne lui est pas possible ou il lui est impossible de venir;
    ∎ it's possible (that) he won't come il se peut qu'il ne vienne pas;
    ∎ it's just possible she's forgotten il n'est pas impossible qu'elle ait oublié;
    ∎ it seems barely possible cela semble à peine possible;
    ∎ it doesn't seem possible that anyone could be so stupid il est difficile d'imaginer que l'on puisse être aussi bête;
    ∎ he comes to see me whenever possible il vient me voir quand il le peut;
    ∎ the grant made it possible for me to continue my research la bourse m'a permis de poursuivre mes recherches;
    ∎ the doctors did everything possible to save her les médecins ont fait tout leur possible ou tout ce qu'ils ont pu pour la sauver;
    ∎ as far as possible (within one's competence) dans la mesure du possible; (at maximum distance) aussi loin que possible;
    ∎ as long/cheap as possible aussi longtemps/bon marché que possible;
    ∎ as much or as many as possible autant que possible;
    ∎ to give as many details as possible donner le plus de détails possible ou tous les détails possibles;
    ∎ as soon as possible dès que ou le plus tôt possible;
    ∎ the best/the smallest possible le meilleur/le plus petit possible;
    ∎ the shortest possible route l'itinéraire le plus court possible;
    ∎ I mean that in the nicest possible way je dis cela sans méchanceté (aucune);
    ∎ the best of all possible worlds le meilleur des mondes possibles;
    ∎ he tried all possible means il a essayé tous les moyens possibles (et imaginables);
    ∎ there's no possible way out il n'y a absolument aucune issue;
    ∎ what possible benefit can we get from it? quel bénéfice ou quel profit peut-on bien en tirer?;
    ∎ we chose several possible candidates on a choisi plusieurs candidats possibles;
    ∎ it's one possible answer to the problem c'est une solution possible au problème;
    ∎ to insure against possible accidents s'assurer contre les accidents éventuels
    2 noun
    (a) (activity) possible m;
    ∎ it's in the realms of the possible c'est dans le domaine du possible;
    ∎ diplomacy is the art of the possible la diplomatie est l'art du possible
    (b) (choice) choix m possible; (candidate) candidature f susceptible d'être retenue; Sport (player) joueur(euse) m,f susceptible d'être choisi;
    ∎ we looked at ten houses, of which two were possibles nous avons visité dix maisons dont deux nous intéressent ou sont à retenir;
    ∎ she is still a possible for the prize/job elle garde toutes ses chances d'avoir le prix/d'obtenir le poste;
    ∎ the England possibles les joueurs mpl susceptibles de faire partie de l'équipe d'Angleterre
    ∎ the Possibles versus the Probables l'équipe B contre l'équipe A

    Un panorama unique de l'anglais et du français > possible

  • 77 smart

    smart [smɑ:t]
    (a) British (elegant → person, clothes, hotel) chic, élégant; (attractive) coquet, pimpant;
    ∎ she's a smart dresser elle s'habille avec beaucoup de chic;
    ∎ to make oneself look smart se faire beau (belle); (for interview etc) bien s'habiller;
    ∎ you look very smart in your new suit vous avez beaucoup d'allure avec votre nouveau costume;
    ∎ the smart set les gens mpl chics, le beau monde
    (b) (clever) habile, intelligent; (shrewd, resourceful) malin(igne); (quick-thinking) à l'esprit vif;
    ∎ he's a smart lad il n'est pas bête;
    ∎ it isn't smart to break the law ce n'est pas malin de ne pas respecter la loi;
    ∎ it was smart of her to think of it c'était futé de sa part d'y penser;
    ∎ she was too smart for them elle était trop maligne ou futée pour eux;
    ∎ trying to be smart, eh? tu essaies de faire le malin, hein?;
    ∎ don't try to be smart with me n'essaie pas de faire le malin avec moi;
    ∎ that wasn't very smart, was it? ce n'était pas très malin, tu ne trouves pas?;
    ∎ smart businesswoman femme f d'affaires habile;
    ∎ a smart move une sage décision;
    ∎ familiar he's a smart one c'est un malin□ ;
    ∎ familiar all the smart money is on him to win the presidency tous les spécialistes le donnent comme favori aux élections présidentielles□ ;
    ∎ the smart money is on Jenkins for chairman les gens au parfum prédisent Jenkins comme P-DG
    (c) (cheeky) impertinent, audacieux;
    ∎ don't get smart with me! n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi!
    (d) (quick) vif, prompt;
    ∎ a smart pace une allure vive;
    ∎ that was smart work! voilà du travail rapide!, voilà qui a été vite fait!;
    ∎ look smart! grouille-toi!;
    ∎ smart reprimand réprimande f assez sèche;
    ∎ a smart slap across the face une bonne gifle;
    ∎ give the top a smart tap donnez une bonne tape sur le dessus;
    ∎ give the top a smart pull tirez fort sur le dessus
    (e) Computing intelligent
    (f) (bomb, weapon) intelligent
    (a) (eyes, wound) picoter, brûler;
    ∎ her eyes were smarting elle avait les yeux qui piquaient;
    ∎ the onion made her eyes smart les oignons lui piquaient les yeux ou la faisaient pleurer;
    ∎ my face was still smarting from the blow le visage me cuisait encore du coup que j'avais reçu
    (b) (person) être piqué au vif;
    ∎ he's still smarting from the insult il n'a toujours pas digéré l'insulte
    (quickly → walk) vivement, à vive allure; (→ act) vivement, promptement
    4 noun
    (a) (pain) douleur f cuisante; figurative effet m cinglant
    (b) American familiar (useful hint) tuyau m, combine f
    American familiar (intelligence) intelligence□ f;
    ∎ to have smarts en avoir dans le ciboulot;
    ∎ he's pretty low on smarts c'est pas une lumière
    ►► familiar smart alec, smart aleck petit(e) malin(igne)□ mf;
    smart card carte f à puce;
    smart card reader lecteur m de cartes à puce ou de cartes à mémoire;
    smart drug psychotrope m;
    Computing smart quotes = conversion automatique des guillemets saisis au clavier en guillemets typographiques

    Un panorama unique de l'anglais et du français > smart

  • 78 something

    something ['sʌmθɪŋ]
    (a) (an unspecified object, event, action etc) quelque chose;
    ∎ there must be something going on il doit se passer quelque chose;
    ∎ I've got something in my eye j'ai quelque chose dans l'œil;
    ∎ I've thought of something j'ai eu une idée;
    ∎ don't just stand there, do something! ne reste pas là, fais quelque chose!;
    ∎ something else quelque chose d'autre, autre chose;
    ∎ something or other quelque chose;
    ∎ something big/small quelque chose de grand/de petit;
    ∎ I've done/said something stupid j'ai fait/dit une bêtise;
    ∎ was it something I said? est-ce que j'ai dit quelque chose (qu'il ne fallait pas)?;
    ∎ I've got a feeling there's something wrong j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas;
    ∎ there's something wrong with the ship's computer l'ordinateur de bord ne marche pas bien;
    ∎ take something to read on the train prenez quelque chose à lire ou prenez de quoi lire dans le train;
    ∎ he gave them something to eat/drink il leur a donné à manger/boire;
    ∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;
    ∎ something to live for une raison de vivre;
    ∎ to have something to cry/be annoyed about avoir une bonne raison de pleurer/se fâcher;
    ∎ a film with something for everybody un film qui peut plaire à tout le monde;
    ∎ they all want something for nothing ils veulent tous avoir tout pour rien;
    ∎ you can't get something for nothing on n'a rien pour rien;
    ∎ there's something about him/in the way he talks that reminds me of Gary il y a quelque chose chez lui/dans sa façon de parler qui me rappelle Gary;
    ∎ she's something in the City/in insurance elle travaille dans la finance/dans les assurances;
    ∎ would you like a little something to drink? voulez-vous un petit quelque chose à boire?;
    ∎ she slipped the head waiter a little something elle a glissé un petit pourboire au maître d'hôtel;
    ∎ I've brought you a little something je vous ai apporté un petit quelque chose ou une bricole;
    ∎ I'm sure she's got something going with him je suis sûr qu'il y a quelque chose entre elle et lui;
    ∎ to be or have something to do with sth avoir un rapport avec qch;
    ∎ her job is or has something to do with the Stock Exchange son travail a un rapport avec la Bourse;
    ∎ I don't know what it means, I think it's got something to do with nuclear physics je ne sais pas ce que ça veut dire, je crois que ça a (quelque chose) à voir avec la physique nucléaire;
    ∎ I'm sure the weather has something to do with it je suis sûre que le temps y est pour quelque chose ou que ça a un rapport avec le temps
    (b) (thing of significance, value etc)
    ∎ to make something of oneself or one's life faire quelque chose de sa vie;
    ∎ at least they've replied to my letter, that's something au moins ils ont répondu à ma lettre, c'est toujours ou déjà ça;
    ∎ there must be something in or to all these rumours il doit y avoir quelque chose de vrai dans toutes ces rumeurs;
    ∎ there's something in her plan son projet mérite considération;
    ∎ there's something in what you say il y a du vrai dans ce que vous dites;
    ∎ I think you've got something there ce n'est pas bête ce que vous dites là;
    ∎ that new singer has got something ce nouveau chanteur n'est pas mal;
    ∎ he's got a certain something il a un petit quelque chose;
    ∎ familiar that was quite something!, that was something else! c'était vraiment quelque chose!;
    ∎ familiar that meal was something else! c'était quelque chose, ce repas!;
    ∎ familiar he really is something else! (wonderful) il est vraiment génial!; (exasperating) il est pas possible!;
    ∎ familiar well, isn't that something? et bien, ça alors!;
    ∎ familiar it was really something to see those kids dancing! c'était quelque chose de voir ces gosses danser!;
    ∎ familiar the new model is really something le nouveau modèle est sensationnel
    (c) (replacing forgotten amount, word, name etc)
    ∎ the battle took place in 1840 something la bataille a eu lieu dans les années 1840;
    ∎ he's forty something il a dans les quarante ans;
    ∎ it cost £7 something ça a coûté 7 livres et quelques;
    ∎ her friend, Maisie something (or other) son amie, Maisie quelque chose
    (a) (a little) un peu;
    ∎ something over a month's salary un peu plus d'un mois de salaire;
    ∎ temperatures were something under what we expected les températures étaient un peu en-dessous de ce que nous attendions;
    ∎ something in the region of $10,000 quelque chose comme 10 000 dollars;
    ∎ an increase of something between 10 and 15 percent une augmentation de 10 à 15 pour cent
    ∎ something rotten or awful or terrible vachement;
    ∎ it hurts something awful ça fait vachement mal;
    ∎ he was screaming something terrible il gueulait comme un putois;
    ∎ he fancies her something rotten il est dingue d'elle
    ∎ it looks something like a grapefruit ça ressemble un peu à un pamplemousse;
    ∎ now that's something like it! c'est déjà mieux!
    (b) (roughly) environ;
    ∎ it's something like 5 metres long/wide ça fait quelque chose comme 5 mètres de long/large;
    ∎ it costs something like £500 ça coûte quelque chose comme ou dans les 500 livres
    ∎ (rather) he's something of an expert in the field c'est en quelque sorte un expert dans ce domaine;
    ∎ she became something of a legend elle est devenue une sorte de légende;
    ∎ she's something of a miser elle est un peu ou quelque peu avare;
    ∎ how they do it remains something of a mystery comment ils s'y prennent, ça c'est un mystère
    ∎ would you like a cup of tea or something? veux-tu une tasse de thé, ou autre chose?;
    ∎ she must be ill or something elle doit être malade ou quelque chose dans ce genre-là;
    ∎ I thought they were engaged or something je croyais qu'ils étaient fiancés ou quelque chose comme ça;
    ∎ are you deaf or something? tu es sourd ou quoi?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > something

  • 79 too

    too [tu:]
    (a) (as well) aussi, également;
    ∎ I like Thai food - I do too or me too j'aime la cuisine thaïlandaise - moi aussi;
    ∎ he's a professor too (as well as something else) il est également professeur; (as well as someone else) lui aussi est professeur;
    ∎ stylistically, too, they are similar du point de vue du style également, ils se ressemblent;
    ∎ literary would I too fail? allais-je échouer moi aussi?
    ∎ it's too difficult c'est trop difficile;
    ∎ too difficult a job un travail trop difficile;
    ∎ she works too hard elle travaille trop;
    ∎ I have one apple too many j'ai une pomme de trop;
    ∎ that's too bad c'est vraiment dommage; ironic tant pis!;
    ∎ too little money trop peu d'argent;
    ∎ too few people trop peu de gens;
    ∎ 50p too much 50p de trop;
    ∎ she's too tired to go out elle est trop fatiguée pour sortir;
    ∎ all too soon we had to go home très vite, nous avons dû rentrer;
    ∎ figurative you're going too far tu exagères, tu vas trop loin;
    ∎ you're too kind vous êtes trop aimable;
    ∎ I know her all or only too well je ne la connais que trop
    ∎ the first ski slope wasn't too bad la première descente n'était pas trop difficile;
    ∎ I wasn't too happy about it ça ne me réjouissait pas trop;
    ∎ she hasn't been too well elle ne va pas trop bien depuis quelque temps
    (d) (moreover) en outre, en plus;
    ∎ he's so silly! - and a grown man too! qu'est-ce qu'il peut être bête! - et il en a passé l'âge en plus!
    ∎ and quite right too! tu as/il a/ etc bien fait;
    ∎ about time too! ce n'est pas trop tôt!;
    ∎ I should think so too! j'espère bien!;
    ∎ too true! ça, c'est vrai!
    ∎ you didn't do your homework - I did too! tu n'as pas fait tes devoirs - si!;
    ∎ you will too behave! si, tu vas être sage!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > too

Страницы

См. также в других словарях:

  • BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… …   Encyclopédie Universelle

  • TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté …   Encyclopédie Universelle

  • Bete du Gevaudan — Bête du Gévaudan « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] …   Wikipédia en Français

  • Bête Du Gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] …   Wikipédia en Français

  • Bête du gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] …   Wikipédia en Français

  • Bête de somme — ● Bête de somme animal employé à porter des fardeaux ou, familièrement, personne accablée de travail, de corvées …   Encyclopédie Universelle

  • Bête du Gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] …   Wikipédia en Français

  • Bête à manger du foin — Intelligence Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • …   Wikipédia en Français

  • La Belle et la Bete (Disney) — La Belle et la Bête (film, 1991) Pour les articles homonymes, voir La Belle et la Bête. La Belle et la Bête Titre original Beauty and the Beast Réalisation Gary Trousdale et Kirk Wise Scénario …   Wikipédia en Français

  • La Belle et la Bête (Dessin animé) — La Belle et la Bête (film, 1991) Pour les articles homonymes, voir La Belle et la Bête. La Belle et la Bête Titre original Beauty and the Beast Réalisation Gary Trousdale et Kirk Wise Scénario …   Wikipédia en Français

  • La Belle et la Bête (Disney) — La Belle et la Bête (film, 1991) Pour les articles homonymes, voir La Belle et la Bête. La Belle et la Bête Titre original Beauty and the Beast Réalisation Gary Trousdale et Kirk Wise Scénario …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»