-
1 béret
-
2 béret
m -
3 béret
-
4 béret
m бере́т (dim. бере́тик) -
5 béret
берет -
6 béret à pompon rouge
Dictionnaire français-russe des idiomes > béret à pompon rouge
-
7 béret d'angora
сущ.общ. пуховый берет -
8 béret du marin
сущ. -
9 bas du béret
разг.(bas [или ras] du béret)дурак, тупица -
10 берет
м.•• -
11 ras
-
12 angora
1. (pl -s); adj 2. (pl -s); m3)(laine) angora — ангорская шерсть, шерсть ангорской козы; ткань из шерсти ангорской козыbéret d'angora — пуховый берет -
13 бескозырка
ж. разг. -
14 матросский
матросская шапка ( детская) — chapeau m à la matelote, beret marin -
15 bas
I 1. adj m; adj f - basseen bas âge — см. à l'âge du biberon
bas de cul — см. bout de cul
bas sur jambe — см. bas sur jambes
- bas bout- lieu2. m3. advdu haut et du bas dans... — см. avoir du haut et du bas dans...
- à bas!- mise basII m- bas bleuIII m -
16 mettre au point
1) (тж. mettre à son point/à son point de vue) наладить по своим глазам ( бинокль)2) разработать, подготовитьOn aurait juré qu'il avait passé la nuit debout, pour ne pas être surpris en caleçon, qu'il avait répété devant la glace pour mettre au point le rond de jambe, le paternel baiser, la phrase d'accueil... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Можно поклясться, что он провел ночь на ногах, дабы его не застигли раздетым, что он репетировал перед зеркалом низкий поклон, отечески нежный поцелуй, приветственную фразу...
En trois quarts d'heure, la chose fut refaite, rafistolée, mise au point, avec une saveur d'actualité, et des louanges pour le nouveau cabinet. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — За три четверти часа все было переделано, приукрашено, переработано с кое-какими деталями на злобу дня и похвалами по адресу нового состава кабинета.
Elle a beaucoup de goût. Sa robe de lainage beige, son étroite ceinture rouge, son béret, tout était parfait, étudié, savamment mis au point... (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — У нее хороший вкус. Ее платье из бежевой шерсти с узким красным поясом, ее берет - все безукоризненно, обдуманно, искусно прилажено...
3) выяснять, уточнять, устанавливатьNe m'attendez pas pour dîner. Je dois être à Fontainebleau à six heures chez le vieux comte de Boulay. Cette histoire de succession est difficile à mettre au point. (M. Davet, Adieu, Valentine!) — Не ждите меня к обеду. Мне нужно быть в Фонтенбло в шесть часов у старого графа де Буле. Эту историю с наследством довольно сложно выяснить.
4) построить, создать, сконструироватьContre les gaz de combat qui par simple contact avec la peau provoquent des atteintes nerveuses morbides, un groupe de chercheurs américains a mis au point un produit nouveau dont on enduit la peau. (Science et vie.) — Против боевых отравляющих веществ, которые в результате простого контакта с кожей вызывают смертельные поражения нервной системы, группа американских ученых создала новый медикамент, которым смазывают кожу.
John Park entreprit des recherches avec des médecins et des chercheurs électroniques pour mettre au point le lardomètre électronique, un appareil à mesurer l'épaisseur de gras des porcins. (Science et vie.) — Джон Парк вместе с врачами и физиками предпринял ряд исследований, чтобы сконструировать электролярдометр - аппарат для измерения толщины сала у поросят.
-
17 pompon
m -
18 rouge
I 1. adjcolère rouge — см. colère blanche
à rouges bords — см. à pleins bords
2. m II 1. f 2. advtrogne rouge — см. trogne enluminée
-
19 basque
%=1 фа́лда; пола́ ◄pl. -о-► (pan);● être toujours pendu aux basques de qn. — ходи́ть ipf. за кем-л. по пята́м; пристава́ть/приста́ть к кому́-л.; ↑ наседа́ть/насе́сть на кого́-л.
BASQU|E %=2, -AISE adj. ба́скский;un béret basque — ба́скский бере́т
■ m:le basque — ба́скский язы́к
-
20 marin
-E adj.l'air (le sel) marin — морск|о́й во́здух (-ая соль)1. морско́й] les courants marins — морски́е тече́ния;
2. (de navigation) морско́й, морехо́дный;des jumelles marines — морско́й бино́кль; un mille marin — морска́я ми́ля; ● un col marin — матро́сский воротни́к; un costume marin — матро́ска; il a le pied marinles cartes marines — морски́е ка́рты;
1) он не подве́ржен морско́й боле́зни; ∑ морска́я ка́чка на него́ не де́йствует2) fig. он сохраня́ет прису́тствие ду́ха в тру́дных обстоя́тельствах ■ m моря́к ◄-а►, матро́с; un peuple de marin s — наро́д морехо́дов; un marin d'eau douce1) речни́к, во́дник2) iron. нео́пытный моря́к;marin pêcheur — рыба́к
- 1
- 2
См. также в других словарях:
béret — béret … Dictionnaire des rimes
béret — [ berɛ ] n. m. • 1835; du béarnais berret; bas lat. birrum ♦ Coiffure de laine souple, ronde et plate, sans bord. Béret basque. La baguette et le béret du Français moyen (dans les caricatures). Par anal. Toute coiffure de même forme. Béret de… … Encyclopédie Universelle
Beret — bezeichnet Beret (Ungarn), ungarische Gemeinde Baqueira Beret, Skigebiet in den Pyrenäen Béret, Synonym für Baskenmütze Siehe auch: Green Beret Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
beret — BERÉT s.n. v. beretă. Trimis de paula, 03.02.2009. Sursa: DEX 98 BERÉT s.n. v. beretă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
beret — (n.) also berret, 1827, from Fr. béret, 19c., from dialect of Béarn, from Old Gascon berret cap, from M.L. birretum, dim. of L.L. birrus a large hooded cloak, perhaps of Gaulish origin. The round, flat cap originally was worn by Basque peasants … Etymology dictionary
beret — [bə rā′] n. [Fr béret < Prov berret < LL birrettum: see BIRETTA] a flat, round cap of felt, wool, etc … English World dictionary
beret — eret n. a cap made of soft cloth with no brim or bill, widening somewhat outward from a close fitting headband to a flat top, which often has a button or tab in its center. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
béret — ou berret (bé rè ou bè rè) s. m. 1° Toque de laine, ronde et plate, qui sert de coiffure aux paysans basques. 2° Coiffure large et plate à l usage des dames. HISTORIQUE XIVe s. • Birette, DU CANGE birretum.. • Que chascun porte manteau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
beret — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. beretecie {{/stl 8}}{{stl 7}} płaskie, okrągłe nakrycie głowy bez daszka <fr. ze śrdwłac.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
beret — ► NOUN ▪ a flattish round cap of felt or cloth. ORIGIN French, Basque cap , from Latin birrus hooded cape … English terms dictionary
Beret — A beret (pronounced|ber HET in French or IPA|/ˈBer EHT/ in English [cite book |title=Oxford English Dictionary |edition= 2nd Edition |year=1989] , except in the USA, where it is usually pronounced IPA|/ber EHT [cite web… … Wikipedia