-
1 bénit
-
2 bénit
bénit [beenie]♦voorbeelden:pain bénit • hostiec'est pain bénit • dat is z'n verdiende loon, net goed -
3 bénit
-
4 bénit
-
5 bénit
adj. bèni, -ita / -aita, -e (Albanais.001d, Cordon.083, Sallenôves.077, Saxel.002 / 001c, Balme-Si.020, Chambéry.025, Giettaz, Thônes.004, Villards-Thônes), bni, bnaita, -e (001b, Arvillard.228), bènai, -ta, -e (001a.BEA.) || bènèyt, bènêyto, -ê (St-Martin-Porte), D. Benoît. - E.: Vache.Fra. L'eau bénite: l'éga bénit bènita (001c) / b(è)naita (001b,228 | 001a,004,025) / bénéta (St-Jean-Arvey), l'édya / l'édza bénit bènita (002 / 083).Fra. Le pain bénit: l'pan bèni (001,004,020,077). -
6 bénit
-
7 bénit
-E adj. освящённый, свято́й*;du pain bénit — освящённый хлеб; ● de l'eau bénite de cour — при́творная лесть; c'est pain bénit pour lui — подело́м ему́; он получи́л по заслу́гамde l'eau bénite — свята́я вода́;
-
8 bénit,
e adj. (de l'a. fr. benoît, p. p. du v. bénir; distingué de béni) църк. осветен, светен; eau bénit,e светена вода. Ќ c'est du pain béni разг. това е неочаквана печалба. -
9 bénit
•• -
10 bénit
прил.рел. освящённый -
11 bénit
مباركمتقدسمقدسمكرس -
12 bénit
-iteadj. muqaddaslashtirilgan; eau bénite muqaddas suv. -
13 c'est pain bénit
1) поделом, так тебе (ему, им) и надо, по заслугам получил; поделом вору и мукаLisette: - C'est conscience à ceux qui s'assurent en nous; Mais c'est pain bénit, certes, à des gens comme vous. (Molière, L'école des maris.) — Лизетта: - Грешно обманывать того, кто верит нам; Но стоит проучить людей, подобных вам.
- Ma foi, ce sera pain bénit, dit un autre, si ces brigands Parisiens se font arranger comme il faut. (G. Darien, Bas les cœurs!) — - Вот уж поистине, поделом вору и мука, - сказал другой, - если этих разбойников-парижан отделают по первое число.
2) хорошо еще, что...L'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
Lorsqu'on a un homme qui boit tout, n'est-ce pas? c'est pain bénit de ne pas laisser la maison s'en aller en liquides et de se garnir d'abord l'estomac. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда у вас муж - горький пьяница, хорошо еще, если вам удастся не пустить дом с молотка и не умереть с голоду.
3) само в руки идет; сам бог велел -
14 cul-bénit
-
15 pain bénit
благословенный хлеб, просфора -
16 c'est pain bénit
c'est pain bénitdat is z'n verdiende loon, net goed -
17 pain bénit
pain bénit -
18 Le prêtre bénit les fidèles.
Le prêtre bénit les fidèles.Kněz žehná věřícím.Dictionnaire français-tchèque > Le prêtre bénit les fidèles.
-
19 bois bénit
-
20 buis bénit
см. buis
См. также в других словарях:
bénit — bénit … Dictionnaire des rimes
bénit — bénit, ite [ beni, it ] adj. • 1493; de l a. fr. benoît, p. p. du v. bénir; distingué de béni, p. p., au XIXe ♦ (Choses) Qui a reçu la bénédiction du prêtre avec les cérémonies prescrites. Eau bénite. « L eau sainte, où trempe un buis bénit »… … Encyclopédie Universelle
bénit — bénit, ite ou béni, ie (bé ni, bé ni t ou bé ni, nie) part. passé De ces deux participes, bénit s emploie lorsqu il s agit de la bénédiction des prêtres ; béni, lorsqu il s agit de la bénédiction de Dieu ou des hommes. 1° Bénit se dit des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
benit — Benit, benite. part. Se dit principalement des choses dediées au culte divin. Eau benite. pain benit. cierge benit. cloche benite. chandelle benite. On dit proverbialement d Une vaine protestation de service & d amitié, Que c est de l eau benite… … Dictionnaire de l'Académie française
Benit — On rencontre le nom dans le Nord et les départements voisins, ainsi qu en Belgique. Il est également présent dans l Aude. Il correspond au latin benedictus (= béni), soit comme surnom, soit comme variante du prénom Benoît … Noms de famille
bénit — adj. bèni, ita / aita, e (Albanais.001d, Cordon.083, Sallenôves.077, Saxel.002 / 001c, Balme Si.020, Chambéry.025, Giettaz, Thônes.004, Villards Thônes), bni, bnaita, e (001b, Arvillard.228), bènai, ta, e (001a.BEA.) || bènèyt, bènêyto, ê (St… … Dictionnaire Français-Savoyard
Benit — Recorded in many spelling forms including Benet, Benett, Bennett, Benett, Benit, Bennit (England), Benech, Benet, Beneix, and Bene (France), Beneze, Benezi, and Benezit (Italy) and many, many, more, this is a surname of Roman origins. It derives… … Surnames reference
bénit — Le verbe bénir a deux participes[7]; l un, bénit , bénite , pour les cérémonies de l Église; l autre béni , bénie . Le dernier signifie comblé des biens du Ciel. On dit, de l eau bénite , et de la mere de J. C., vous êtes bénie , et non pas… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Benit — französische Kurzform von → Benedikt (Bedeutung: der Gesegnete); Kurzform von → Benito … Deutsch namen
Lac Bénit — Infobox lake lake name = Lac Bénit image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Haute Savoie coords = coord|46.028|N|6.505|E|region:FR 74 type:waterbody|display=inline,title type = inflow = outflow = catchment =… … Wikipedia
cul-bénit — [ kybeni ] n. m. • XXe; de cul et bénit ♦ Fam. Personne bigote. Des culs bénits … Encyclopédie Universelle