-
41 auditeur bénévole
сущ.общ. вольнослушательФранцузско-русский универсальный словарь > auditeur bénévole
-
42 collaborateur bénévole
сущ.юр. добровольный сотрудник (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах)Французско-русский универсальный словарь > collaborateur bénévole
-
43 délégué bénévole à la liberté surveillée
сущ.юр. частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителямиФранцузско-русский универсальный словарь > délégué bénévole à la liberté surveillée
-
44 Lector benevole
-
45 pf.bénévole
adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > pf.bénévole
-
46 travailleur bénévole
= volontaireDictionnaire juridique, politique, économique et financier > travailleur bénévole
-
47 organisation bénévole
organización benévolaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > organisation bénévole
-
48 travailleur bénévole
trabajador benévoloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > travailleur bénévole
-
49 добровильний
bénévole -
50 Благожелательно
- benevole; -
51 Благосклонно
benevole; benigne; amice; studiose;• он относится благосклонно - volens propitiusque adest;
-
52 Любезно
- benevole; benigne (salutare; invitare); summa (cum) benignitate; prolixe; care; animo amico; suaviter; humaniter; -
53 voluntary
voluntary [ˈvɒləntərɪ]1. adjectivea. ( = not compulsory) [contribution, repatriation] volontaire ; [statement] spontané ; [attendance] facultatif ; [pension scheme] à contribution volontaire ; [agreement] librement consentib. ( = unpaid) [group, service] bénévole2. compounds• they put the company into voluntary liquidation l'entreprise a déposé son bilan ► voluntary organization noun organisation f bénévole• he works in the voluntary sector il travaille pour une organisation bénévole ► Voluntary Service Overseas noun (British) ≈ coopération f technique* * *['vɒləntrɪ], US [-terɪ] 1.noun Music voluntary m2.1) ( not imposed) [consent, euthanasia] volontaire; [statement] spontané; [agreement, ban] librement consenti; [participation] facultatif/-ive; [sanction] non obligatoire2) ( unpaid) bénévole3) [movement] volontaire -
54 voluntary
(a) (freely given → statement, donation, gift) volontaire, spontané(b) (optional) facultatif;∎ attendance on the course is purely voluntary la participation au cours est facultative(c) (unpaid → help, service) bénévole;∎ the shop is run on a voluntary basis le personnel du magasin se compose de bénévoles, le magasin est tenu par des bénévoles(d) Physiology volontaire2 noun(b) (unpaid work) travail m bénévole, bénévolat m►► voluntary agency organisme m bénévole;British Finance voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;voluntary body organisme m bénévole;∎ to go into voluntary liquidation déposer son bilan;Law voluntary manslaughter homicide m volontaire;Anatomy voluntary muscle muscle m strié ou squelettique;British voluntary redundancy départ m volontaire;∎ he decided to take voluntary redundancy il a accepté d'être licencié en échange d'indemnités;voluntary school = école privée qui reçoit une aide de l'État mais garde un certain pouvoir de décision, notamment sur le contenu des cours d'instruction religieuse et le choix des enseignants;voluntary service service m volontaire;Voluntary Service Overseas = coopération technique à l'étranger (non rémunérée);voluntary shop magasin m tenu par des bénévoles;voluntary work travail m bénévole, bénévolat m;voluntary worker bénévole mf -
55 benévolo
be.né.vo.lo[ben‘ɛvolu] adj 1 bénévole. 2 bon. 3 clément.* * *benévolo, la[benɜ:`volu, la]Adjetivo bénévole* * *adjectivobienveillant; bénin; bénévole -
56 volunteer
volunteer [‚vɒlənˈtɪər]1. nouna. ( = person volunteering) volontaire mfb. ( = unpaid worker) bénévole mf[+ information] fournir (spontanément)4. compounds► Volunteers in Service to America noun organisme américain chargé de l'aide aux personnes défavorisées* * *[ˌvɒlən'tɪə(r)] 1.1) gen, Military volontaire mf2) ( unpaid worker) bénévole mf2.noun modifier1) ( unpaid) [ driver, fire brigade, helper, work] bénévole3.transitive verb1) ( offer) offrirto volunteer to do — offrir de faire, se porter volontaire pour faire
2) ( divulge) fournir [quelque chose] spontanément4.‘it was me,’ he volunteered — ‘c'était moi,’ dit-il de lui-même
2) Military s'engager comme volontaire -
57 volens
volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré. - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers. - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc. - volens nolens, Sen.: bon gré malgré. - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré. - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe. - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice. - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13. - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux. - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction. - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant. - Sall. J. 103, 6. - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn. - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.* * *volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré. - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers. - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc. - volens nolens, Sen.: bon gré malgré. - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré. - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe. - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice. - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13. - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux. - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction. - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant. - Sall. J. 103, 6. - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn. - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.* * *Volens, Participium. Liu. Qui ha affection envers aucun et bon coeur.\Volenti animo. Sallust. Voluntiers, Aggreablement. -
58 добровольный
volontaire, bénévoleдоброво́льное о́бщество — société civile
на доброво́льных нача́лах — librement, volontairement, sur la base du volontariat
* * *adjgener. librement consenti, bénévole, libre, spontané, volontaire -
59 مجاني
gratuitement; gratis; gracieusement; bénévole; benévole -
60 unentgeltlich
adjgratuit, bénévoleunentgeltlichụ nentgeltlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?εntgεltlɪç]Benutzung gratuit(e); Arbeit, Einsatz bénévole
См. также в других словарях:
bénévole — [ benevɔl ] adj. • 1282, rare av. XVIIIe; lat. benevolus « bienveillant », de bene « bien » et volo « je veux » 1 ♦ Littér. Qui fait qqch. de bonne grâce. ⇒ bienveillant. « La plus bénévole du monde et la plus accommodante » (Caillois). 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
bénévole — BÉNÉVOLE. adj. des 2 g. Il ne se dit qu En badinant, et dans ces phrases, Lecteur bénévole, Auditeur bénévole, pour marquer Un Lecteur, un Auditeur qu on croit favorablement disposé.Bénévole, en termes de Droit Canonique, se dit Du Bénéficier qui … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bénévole — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
bénévole — (bé né vo l ) adj. 1° Animé de dispositions favorables. Lecteur bénévole. Auditeur bénévole, celui qui vient entendre une leçon sans y être obligé. • Ainsi, quoi qu ordonne le sort, Au châtel enchanté vers six heures je vole ; Et vous m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉNÉVOLE — adj. des deux genres Qui est ou que l on suppose favorablement disposé. Il ne se dit guère qu en plaisantant, et dans ces locutions, Lecteur bénévole, auditeur bénévole … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
benevòle — a adj. et n. [ne figure pas dans Lou Tresor dóu Felibrige] bénévole ; désintéressée. Nota : Eviter la confusion avec bontós. voir à ce mot … Diccionari Personau e Evolutiu
Benevŏle lector! — (lat.), geneigter Leser! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
BÉNÉVOLE — adj. des deux genres Qui est ou que l’on suppose favorablement disposé. Il signifie aussi Qui fait volontairement, de bon gré, un travail auquel il n’est pas obligé. Il y a dans les hôpitaux, outre les internes et les externes, des assistants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bénévole — adj. bènévolo, a, e (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Engagement bénévole — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Passeport bénévole — Le Passeport Bénévole est un livret individuel élaboré et développé par France Bénévolat en octobre 2007, dont l’objectif est d’être un outil fonctionnel de valorisation du bénévolat. Il répond à deux objectifs principaux : Aider le bénévole … Wikipédia en Français