-
1 stutter
stutter [ˈstʌtər]1. noun* * *['stʌtə(r)] 1.noun bégaiement m2.transitive verb, intransitive verb bégayer -
2 stammer
B vtr bégayer [apology, excuse] ; to stammer that bégayer que ; ‘n-no,’ he stammered ‘n-non,’ a-t-il bégayé.C vi bégayer. -
3 stammer
stammer ['stæmə(r)](through fear, excitement) balbutier, bégayer; (through speech defect) bégayer, être bèguebredouiller, bégayer;∎ I managed to stammer (out) an apology j'ai réussi à bredouiller des excuses3 noun(through fear, excitement) balbutiement m, bégaiement m; (through speech defect) bégaiement m;∎ to have a stammer bégayer, être bègue;∎ he has a bad stammer il est affligé d'un bégaiement prononcé -
4 stammer
stammer [ˈstæmər]1. noun* * *['stæmə(r)] 1.noun bégaiement m2.transitive verb, intransitive verb bégayer -
5 stutter
stutter ['stʌtə(r)]1 nounbégaiement m;∎ to speak with a or to have a stutter bégayer, être bèguebégayer;∎ figurative the engine stuttered into life le moteur toussa avant de démarrer∎ to stutter (out) bégayer, bredouiller;∎ she stuttered (out) an apology elle bredouilla une excuse -
6 stutter
-
7 gibber
-
8 stammer
['stæmə] 1. noun(the speech defect of being unable to produce easily certain sounds: `You m-m-must m-m-meet m-m-my m-m-mother' is an example of a stammer; That child has a bad stammer.) bégaiement2. verb(to speak with a stammer or in a similar way because of eg fright, nervousness etc: He stammered an apology.) bégayer -
9 stutter
-
10 develop
develop [dɪ'veləp](a) (evolve → country, person) se développer, évoluer; (→ feeling) se former, grandir; (→ plot) se développer, se dérouler;∎ to develop into sth devenir qch;∎ let's see how things develop attendons de voir comment les choses évoluent ou tournent(b) (become apparent → disease) se manifester, se déclarer; (→ talent, trend) se manifester; (→ event) se produire(c) Photography se développer∎ to develop one's muscles développer ses muscles, se muscler(b) (expand → business, market) développer; (→ idea, argument) développer, expliquer (en détail), exposer (en détail)∎ she developed a habit of biting her nails elle a pris l'habitude de se ronger les ongles;∎ he has developed cancer il est atteint de cancer;∎ to develop a temperature or a fever (se mettre à) avoir ou faire de la température;∎ I've developed a taste for opera je me suis mis à aimer l'opéra;∎ she's developed a tendency to stutter elle s'est plus ou moins mise à bégayer(e) (land, resources) exploiter, mettre en valeur, aménager;∎ the site is to be developed on va construire sur ce terrain, on va aménager le site -
11 inarticulate
inarticulate [‚ɪnɑ:'tɪkjʊlət]∎ an inarticulate old man un vieil homme qui a du mal à s'exprimer;∎ to be inarticulate with fear/rage bégayer de peur/de rage;∎ his inarticulate suffering la souffrance qu'il ne pouvait exprimer(b) (words, sounds) indistinct;∎ inarticulate expressions of love des mots d'amour bredouillésUn panorama unique de l'anglais et du français > inarticulate
См. также в других словарях:
bégayer — [ begeje ] v. intr. <conjug. : 8> • besgoyer 1416; de bègue 1 ♦ Souffrir de bégaiement (⇒ bègue). Il bégayait sous le coup de l émotion. 2 ♦ Fig. S exprimer d une manière maladroite, hésitante, confuse. ⇒ bafouiller, balbutier, bredouiller … Encyclopédie Universelle
bégayer — BÉGAYER. v. n. Articuler mal les mots, les prononcer avec peine, par un défaut de l organe. Il se conjugue comme Payer. Un homme qui bégaye si fort, qu on a toutes les peines du monde à l entendre. Dès qu il a bu trois verres de vin, il commence… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
begayer — Begayer. v. n. Avoir peine à prononcer les mots. De ces deux begues, il y en a un qui begaye plus que l autre. dés qu il a bu trois verres de vin, il commence à begayer. On dit, d Un enfant qui commence à parler, Il ne fait encore que begayer. Il … Dictionnaire de l'Académie française
bégayer — (bé ghè ié), je bégaye, tu bégayes, il bégaye ou il bégaie, nous bégayons, vous bégayez, ils bégayent ou ils bégaient ; je bégayais, nous bégayions, vous bégayiez, ils bégayaient ; je bégayai ; je bégayerai ou bégaierai, ou bégaîrai ; je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉGAYER — v. n. (Il se conjugue comme Payer. ) Articuler mal les mots, les prononcer en hésitant, et en répétant la même syllabe avant de prononcer celle qui suit. Cet homme bégaye si fort, qu on a toutes les peines du monde à l entendre. Dès qu il a bu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÉGAYER — v. intr. Articuler mal les mots, les prononcer en hésitant et en répétant la même syllabe avant de prononcer celle qui suit. Cet homme bégaie si fort qu’on a toutes les peines du monde à le comprendre. On bégaie quelquefois par embarras, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bégayer — vi. bèguèyî (Albanais, Annecy.003), bèguêhî (Thônes.004), bèguêyî (Villards Thônes) || bèfèyî (Saxel.002), bèshèyî (Cordon), blèhhèyî (Peisey.187), blèssyé (Albertville.021), C. ind. imp. blèhhèyi èt <(il) bégayait>, ppr. blèhhèyinh (187)… … Dictionnaire Français-Savoyard
bégaiement — [ begɛmɑ̃ ] n. m. • beguayement 1539 ; de bégayer 1 ♦ Trouble de la parole qui se manifeste par la répétition saccadée d une syllabe ou d un mot (bégaiement clonique) ou par un blocage empêchant l émission d un mot (bégaiement tonique). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
balbutier — [ balbysje ] v. <conjug. : 7> • 1390; lat. balbutire, de balbus « bègue » 1 ♦ V. intr. Articuler d une manière hésitante et imparfaite les mots que l on veut prononcer. « J hésite à chaque mot, je me trouble, je balbutie, ma tête se perd »… … Encyclopédie Universelle
bègue — [ bɛg ] adj. et n. • beggue 1235; a. fr. béguer « bégayer »; moy. néerl. °beggen « bavarder » ♦ Qui bégaie de manière habituelle ou de manière occasionnelle (parfois même volontaire). Un enfant bègue. N. Un, une bègue. ● bègue adjectif et nom… … Encyclopédie Universelle
bégueter — [ bɛgte; beg(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5> • XVIe; a. fr. béguer « bégayer » ♦ Rare Pousser son cri, en parlant de la chèvre. ⇒ bêler, chevroter. ● bégueter verbe intransitif (de l ancien français beguer, bégayer) Crier, en parlant de la… … Encyclopédie Universelle