-
1 bébé
mfaire le bébé — см. faire l'enfant
-
2 bébé
m1) малютка, младенецun bébé en celluloïd — голыш ( кукла)2) детёнышbébé chien — маленький щенок3) разг. обузаhériter du bébé — доканчивать трудное дело ( доставшееся от другого) -
3 bébé
m младе́нец, [ма́ленький] ребёнок* (dim. ребёночек) (âge); малы́ш* ◄а► m, -ка ◄е► f; малю́тка ◄о► m, f (termes d'affection);c'est un vrai bébé — он ∫ совсе́м ещё <настоя́щий> младе́нец; faire le bébé — ребя́читься ipf., вести́ ipf. себя́ по-ребя́ческиelle attend un bébé — она́ ждёт ребёнка;
■ adj.:ce qu'il est bébé! — како́й он ещё ребёнок!
-
4 bébé
mмладенец, малютка -
5 bébé
-
6 bébé
младенец -
7 bébé-éprouvette
m (pl s + ø) разг. -
8 bébé cadum
разг.толстый, розовощекий человек ( как на рекламных афишах фирмы Кадум) -
9 bébé éprouvette
-
10 bébé charmant
сущ.общ. прелестный ребёнок -
11 bébé chien
сущ.общ. маленький щенок -
12 bébé-éprouvette
-
13 jeter le bébé avec l'eau du bain
(jeter [или vider] le bébé [или l'enfant] avec l'eau du bain)"выплеснуть с водой и ребенка", не увидеть существа вопросаPoser le problème ainsi, c'est jeter le bébé avec l'eau du bain. La question n'est pas: "Un psychanalyste, en fin de compte, à quoi ça sert?", mais plutôt: "Un psychanalyste, à qui ça sert?" (F. Jandrot, J. M. Louka, Lettre au Nouvel Observateur.) — Ставить вопрос таким образом - значит "с водой выплеснуть и ребенка". Проблема не в том, в конце концов, зачем нужны психоаналитики, а скорее в том, кому они нужны?
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le bébé avec l'eau du bain
-
14 refiler le bébé à qn
разг.(refiler [или repasser] le bébé à qn)L'Assemblée et le gouvernement ont fait preuve hier de bonne volonté en décidant d'amender les projets de loi sur le cumul des mandats avant de repasser le bébé aux sénateurs. (Libération.) — Вчера Национальное собрание и правительство доказали свою добрую волю, решив внести поправки в проект закона о совмещении мандатов, прежде чем передать это неприятное дело сенаторам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > refiler le bébé à qn
-
15 pèse-bébé
m (pl ø + s) -
16 porte-bébé
m (pl ø + s)сиденье для ребёнка ( носимое на груди или на спине); корзина или сиденье с ручками ( для переноски ребёнка) -
17 hériter du bébé
-
18 pèse-bébé
-
19 Le bébé fait ses dents.
сущ.общ. У ребёнка режутся зубки.Французско-русский универсальный словарь > Le bébé fait ses dents.
-
20 Porte-bébé
сущ.одеж. средство для переноски детей (сюда входят все виды слингов, корзины, рюкзаки)
См. также в других словарях:
bébé — bébé … Dictionnaire des rimes
bébé — [ bebe ] n. m. • 1793, repris 1858; de l angl. baby 1 ♦ Jeune enfant (vx); enfant en bas âge. ⇒ nourrisson, nouveau né, poupon, tout petit. Un bébé dans son berceau, à la crèche. « Un bébé fait sa joie » (Hugo). Bébé éprouvette, conçu par… … Encyclopédie Universelle
Bebe TV — bebe tv is a children s television channel, which was launched in October 2007 on UPC Hungary, Romania, Slovakia and Czech Republic. Since the launch in 2007, the services are present also in Poland, Bulgaria, Serbia, Croatia, Kosovo, Montenegro … Wikipedia
bebe — BEBÉ s.m. Copil în primele luni sau în primii ani ai vieţii. [acc. şi: bébe] – Din fr. bébé. Trimis de paula, 15.12.2007. Sursa: DEX 98 BEBÉ s. v. nou născut, prunc, sugaci, sugar. Trimis de siveco, 18.04.2008. Sursa: Sinonime bebé/bébi s. m … Dicționar Român
bebe — bebé o bebe 1. ‘Niño pequeño, especialmente el que aún mama’. Procede del francés, lo que explica la acentuación aguda de bebé, única forma que se usa en España. En algunas zonas de América, especialmente en el Cono Sur, se usa más la forma llana … Diccionario panhispánico de dudas
bebé — o bebe 1. ‘Niño pequeño, especialmente el que aún mama’. Procede del francés, lo que explica la acentuación aguda de bebé, única forma que se usa en España. En algunas zonas de América, especialmente en el Cono Sur, se usa más la forma llana bebe … Diccionario panhispánico de dudas
Bebe — Bebe, Bèbè, Bébé or BeBe may refer to:* Bebe (entertainer), Spanish singer * Bebe stores, American clothing retailer * Bebe (given name), people with the given name Bebe * BeBe Winans, a Gospel music singer born in Detroit, Michigan. Brother of… … Wikipedia
Bebe — Основная информация Полное имя Nieves Rebolledo Vila (Ньевес Реболледо Вила) Дата рождения … Википедия
bebé — |bèbé| s. m. Criança recém nascida ou com poucos meses de vida. ‣ Etimologia: francês bébé ♦ Grafia no Brasil: bebê … Dicionário da Língua Portuguesa
Bebe — (* 9. Mai 1978 in Valencia als María Nieves Rebolledo Vila) ist eine spanische Sängerin und Schauspielerin. Bebe im August 2006 Bebe wuchs in San Vicente de Alcántara (Provinz Badajoz, Extremadura) in einer musikalischen Familie auf. Ihre Eltern… … Deutsch Wikipedia
Bebe — Bebe. Nieves Rebolledo Vila, dite Bebe, est une chanteuse et une actrice née à Valence (Espagne) le 9 mai 1978. Après avoir obtenu le prix comme Best new artist … Wikipédia en Français