-
101 bastoncello
-
102 gessetto
gessetto s.m. 1. craie f., bâton de craie, bâtonnet de craie: gessetti colorati craies de couleur. 2. ( per sarti) craie f. de tailleur. -
103 gesso
gesso s.m. 1. ( Min) gypse, plâtre. 2. ( per scrivere sulla lavagna) craie f., bâton de craie, bâtonnet de craie: scrivere con il gesso écrire à la craie. 3. ( Art) ( opera in gesso) plâtre: sala dei gessi galerie des plâtres. 4. ( Med) ( ingessatura) plâtre: fare un gesso faire un plâtre, plâtrer; mettere il gesso a qcu. plâtrer qqn, mettre un plâtre à qqn; portare il gesso per un mese être dans le plâtre pour un mois; gli hanno tolto il gesso alla gamba ils lui ont retiré le plâtre à la jambe. -
104 incenso
incenso s.m. 1. encens: bastoncino di incenso bâtonnet d'encens; ( Bibl) oro, incenso e mirra or, encens et myrrhe. 2. (estens,lett) ( profumo) parfum. 3. (fig,lett) ( lode) louange. -
105 lippa
lippa s.f. ( gioco) jeu m. d'enfant consistant à lancer un bâtonnet en l'air pour le rattrapper au vol avec une batte et l'envoyer le plus loin possible. -
106 stecco
stecco s.m. (pl. - chi) 1. ( ramoscello) brindille f. 2. ( bastoncino) bâtonnet pointu. 3. ( stuzzicandenti) cure-dent. 4. ( fig) ( persona magrissima) clou: magro come uno stecco maigre comme une clou; ridotto a uno stecco n'avoir que la peau sur les os. 5. (Entom,colloq) ( bacillo di Rossi) phasme. -
107 eetstokje
obaguette f (pour manger), bâtonnet m -
108 staaf
vbarre f, bâtonnet m -
109 abcès
nm., apostème, apostume: ABSÈ (Albanais.001b), absé (001a).A1) abcès, furoncle, clou: poustanma nf. (Ballaison.030, Saxel.002), poustinma (Gruffy, Thônes.004), poustéma (Annecy), postéma (Chambéry), poutêma (Albertville.021), posséma (Ste-Foy), pokhyêma (Bozel.012), R. fr. apostème ; anvêre nm. (002, Samoëns), anvére (Cordon), êvére (021), invé (004), invérsèt (Montricher) ; arbè (004, Leschaux, St-Germain-Ta.), orbè (001, Balme-Si., Villards-Thônes), orbèt (012), R.2.A2) orgelet, compère-loriot: ORBÈ (001,030, Combe-Si.), arbè nm. (030), R.2.A3) abcès du sein: vyolè nm. (002).A4) abcès dentaire (qui fait gonfler la joue): chika < chique> (001).A5) petit abcès au bout des doigts, autour des ongles: pèche-stin nm. (021).A6) abcès, éruption suppurante: tovîre nf. (001), R. Touvière.B1) adj., qui est sujet aux abcès ; dont les plaies s'infectent facilement: marfandu, -ouha, -ouhe < morfondu> (002). - E.: Infecter.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- arbè « travers « pointe, chose renflée, pointue => Jarret, D. => Alpes, Autour, Côté, Jeu (bâtonnet), Joue, Labourer, Paroi, Près, Sapin, Vers (prép.).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
110 gâteau
nm. gâtchô (Aillon-V., Viviers-Lac), GÂTyÔ (Aussois, Morzine, Saxel.002, Villards-Thônes.028 | Albanais.001, Annecy.003, Leschaux, Moyenne Maurienne, Semine, Vaulx) ; kwétawza nf. (Celliers), R. => Pain.A) gâteaux surtout à base de pâte à pain:A1) (é)pogne (fl.), gâteau // brioche // tarte gâteau cuit au four à pain à l'occasion de la vogue, galette des rois ; petit pain, petit pain rond, petite miche, pain de fantaisie, (fait avec ce qui reste de la pâte à pain au fond du pétrin) ; miche de pain blanc, de froment ; gâteau fait avec de la pâte à pain à laquelle on a rajouté du beurre et du safran ; tarte sucrée ou salée faite avec de la pâte à pain et cuite au four (CST.163- 164, LCS.162-163), garnies de fruits (pruneaux, poires, pommes, abricots, myrtilles, fraises, rhubarbe...) ou de légumes sucrés ou non (courge, carotte, pomme de terre, épinards...) ; la brioche, de formes très variées, est parfois simplement parfumée au safran ou à l'anis, ou enrichie avec du beurre: éPONYE / -A nf. (Alby-Chéran.052b, Chambéry.025b | 001,003, Aix, Allèves, Arenthon, Balme-Si.020, Bramans, Chamonix, Chavannes, Compôte-Bauges, Cordon, Gruffy, Marthod, Queige, Quintal, Rochette, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Ugines), épwonye (Montmélian, Motte-Servolex, Tour), épnyè (Marignier), épounye (025a,052a, Vallée Verte), R.7 ; gâtô réc. nm. (002) ; torté < grosse femme> (Arvillard.228).A2) pain plat en forme de gâteau (mangé ordinairement tiède, à la sortie du four) ; tarte faite de pâte durcie sur laquelle on met de l'oseille, des épinards, des pommes de terre, des fruits ou des oeufs au lait ; (à St-Pierre-d'Albigny), couronne briochée badigeonnée de jaune d'oeuf: éponye (Albertville.021, St-Pierre-Alb.), R.7.A3) petit pain rond fait avec la raclure du pétrin ; petit gâteau (préparé comme cidessus en A1): PONYON nm. (004), R.7.A4) guingon (fl.), boulette à base de farine (une cuillère à soupe pointue pour deux guingons) et de raisins secs, plus un oeuf pour trente guingons et de l'eau pour obtenir une pâte assez consistante, puis prendre une cuillère à soupe de cette pâte, y introduire deux pruneaux, rouler dans la farine et cuire dans l'eau bouillante salée pendant une heure et demie ; petite boule de pâte à pain fourrée avec des pruneaux ou des raisin secs: guingon nm. (Scionzier, Vougy).A5) petite boule de pâte à pain fourrée d'une pomme: bonyon nm. (Magland), râklyon ().A6) tourte ; (Annecy) sorte de tarte: ponye nf. (025), R.7 ; torta nf. (001,003), torté nm. (228), R. Tourte.A7) tourte couverte: ponye kovêrta (001,025), R.7.A8) pâte à pain étalée au rouleau sur laquelle on met du beurre frais et de la marmelade de pommes cuite au vin rouge et bien sucrée, et sur laquelle on rabattait la pâte: cressin nf. (St-Martin-Porte, Vallée des Arves), R.5. A8a) galette de pâte salée, sans levain, plus liquide que la pâte à pain et cuite à l'entrée du four: krissèta nf. (St-Colomban-Vi., CPH.187), R.5. A8b) pain confectionné avec un mélange de farine, du sel, du levain et de la betterave fourragère cuite à l'eau et hachée: krèssète nfpl. (Albiez-V.), R.5. A8c) pain dans lequel on incorpore des grains d'anis sauvage: krèssina nf. (Haute Tarentaise), R.5.A9) pain sans levain cuit à moitié sur le fourneau de la cuisine ou dans la flamme: épounye nf. (002), R.7.A10) pain aux oeufs et au safran: éponye nf. (Verneil, AVG.154), R.7.A11) pain // galette gâteau fait d'un mélange de farine, d'eau et de pommes de terre cuites et écrasées, mais sans levain: kripè nm. (Vallorcine), R. Crêpe.A12) beignet en forme de bâtonnet roulé et confectionné avec de la pâte à pain, frit à la poêle dans un centimètre d'huile et mangé avec une salade verte: krépon nm., carquelin à la poêle (Chautagne).B) autres gâteaux: Biscôme, Biscuit, Brioche, Croquant, Galette, Pâtisserie.B1) gâteau (brioche) des Rois: r(a)yâmo nm. (003,004, Arenthon, Forclaz, Messery, Perrignier, St-Jean-Aulps, Savigny | 002), ryeûmo (Loëx), ryômo (Arbusigny, Chavanod, Poisy, St-Eustache, Sevrier).B2) gâteau fait avec des fruits: fegâssa nf. (Juvigny).B3) biscuit, galette, petit pain rond (fait avec la raclure du pétrin): bèskwi nm. (001,003,004,025, Combe-Si.020), bèskwin (021,028), biskwin (Genève.022), R.3b.B4) biscuit, galette, (gâteau sec du genre galette bretonne): galèta (003).B5) bescoin, brioche // petit pain gâteau au safran de formes variées (à quatre coins pointus à Albertville) ; sorte de pain au lait doré à l'oeuf, à pâte fine safranée, fourrée de grains d'anis: bèskwin nm. (021,028, Orelle, Scionzier), biskwin (22), R.3b.B6) biscuit, msf.: bèskwi nm. (001,003,004,020), bèskwin (021), biskui (001), biskwin (022), R.3b.B7) espèce de gâteau au beurre => Gimblette.B8) sorte de gâteau: kènyouha (Meillerie).B9) gâteau plat dont les bords sont découpées en forme de croissant: krinchin nf. (Montagny-Bozel), R.5.B10) gâteau confectionné pour mardi-gras: kinka nf. (Termignon).B11) gâteau confectionné lors d'un baptême: ponpa nf. (DS4.27).B12) pain de Modane (CST.166, LCS.164): pan d'Modana nm. (001).B13) main de Sainte Agathe, brioche parfumée au safran ou à l'anis, en forme de main, confectionnée à St-Pierre-d'Albigny pour la fête de sainte Agathe (CST.168): man d'sinta Gata nf. (001).B14) petit pain en forme de sein k'on fait bénir à l'église le jour de la fête de saint Agathe et qu'on emporte chez soi pour se protéger contre l'incendie: guéta nf. (Queige, AVG.193), R. sainte Agathe.B15) Saint-Genix => Brioche.B16) gâteau de Savoie, inventé au 14e siècle par Pierre de Yenne, maître-queue du comte Amédée VIII de Savoie: gâtyô d'Sawé (001).--R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------- ponye / fr. dial. pogne (de Romans) / bugne => Beignet «» l. DEF.530 (pognon) pugnus => poing «« onom. "bruit d'un coup", D => Pain, Tarte------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
111 jonchet
A1) jeu des jonchets (jeu du mikado): almète nfpl. (003, 004, 014), bushe < bûche> (003,004).Sav. zhohî jonchet éz almète // é bushe <jouer jonchet aux jonchets // au mikado> (004). -
112 planche
nf. (de bois), ais: PLyANSHE nf. (Annecy.003, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Biolle, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy-Bauges.114, Gets, Montendry, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001, Balme-Si.020, Choisy), planste (Giettaz, Notre-Dame-Be.214), plinshe (Arvillard), plonshe (Magland) ; lan nm. (002), R. Madrier (lon) ; POU nf. (001,003,004,020,028, Albertville.021, Chapelle-St-Mau.009, Combe-Si.018, Leschaux.006, Vaulx, COD.339a-11), pô (Montagny-Bozel.026), pouna (Houches), pouta (Sevrier), R.4a ; palêza (214), palin < piquet> nm. (003), palina (004), R. Pelle ; infèla < ancelle> (Gruffy.014), R.4b. - E.: Avant-toit, Barre, Batte, Bois, Char, Dosse, Envol, Faisselle, Goût, Palet, Plateau, Ski, Traverse.A1) planche que l'on met sur un char lorsqu'on transporte du fumier, de la terre...: fanfi nm. (002).A2) (petite) planche, planchette ; petite cloison de meuble en planche: potafon nm. (001c, Ansigny), poutafon (001b, Moye), poutasson (001a,009,020,021, Combe-Si., Conflans), R.4a.A3) planchette, petite planche: anfèla (004, Annemasse), R.4b ; planshèta (114). - E.: Règle.A4) attelle (chirurgicale), (é)clisse, planchette, petite plaque de bois ou de carton, bâtonnet, pour maintenir un os fracturé: traklyèta nf. (014,021), R.2a ; astà (002), R.1 ; anfèla (004, Annemasse), R.4b.A4) éclisse, planchette: traklé nm. (Bozel), R.2a ; tavèla nf. (Tignes), R.2b.A5) éclisse // douve planche d'un seau en bois ; une des planchettes dont on entoure le bord supérieur d'un cuvier trop plein pour empêcher le linge de déborder: infèla nf. (014), R.4b.A6) planchette ronde sur laquelle on fait égoutter la tomme: tavé nm. (002), R.2b.A7) volige, planche mince: folye < feuille> nf. (002), parafolye < parafeuille> nf. (003,004,021,028,083), volije nf. (001,002,028).A8) lame de plancher ; planche ou volige formant le plancher de l'aire à battre le blé: guêna nf. (021).A9) planche de 35,25 millimètres d'épaisseur: kinze-linye < quinze lignes> nf. (Giettaz), R. => Mesure.A10) planche épaisse (8 cm) => Plateau.A11) semis // planche // carré // table planche (emplacement) de légumes dans un jardin: plyanshe nf. (001) ; TÂBLyA nf. (002,003,004,006 | 001), trâbl(y)a (021 | 020) ; karâ nm. (001, Épagny), karô < carreau> (001,003,004, Genève, FON.), kâré (002,025) ; sèlyon (002,083, SAX.87a36), salyon (Morzine), R. Sillon. - E.: Brique, Salle, Vitre.A12) billot, planche à planche hacher /// découper (les légumes, la viande...), tranchoir: pou nf. (002), POU SHAPLyÎRE (003,004,018,028 | 001), R.4a ; plyanshe à ashî <planche à planche hacher /// découper> (001) ; transu (Bauges, ADB.36).A13) planche à repasser (le linge): plyanshe à rpassâ nf. (001).A14) planche à laver (le linge): plyanshe à lavâ nf. (001) ; pô nf. (026), R.4a ; lavyeû nm. (083).A15) cloison extérieure en planches placée entre les murs et le toit d'une maison, d'un hangar: manté < manteau> (001).B1) empiler les planches, qui viennent d'être sciée, pour les faire sécher: défolyî vt. (083).B2) voliger: volijî vt., parafolyî (028).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- astà <Sav.aissette < afr. ais < planche> => Bardeau.--R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------- traklé, D. => Castagnettes, Engin, Piège, Trac.--R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------- tavé < afr. tavel < vlat.--R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------- pou < prov. DPF. pouta, pousta / lang. pos / afr. post <poteau, pilier, madrier> < l. postis <jambage de porte, porte> « branche => Patte (jambe) /// Puis (pwé), Médicament (potringa), D. => Galetas (poutan), Route (potafon).--R.4b------------------------------------------------------------------------------------------------- infèla => Bardeau.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
113 sucette
nf., bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet ; tétine (pour les petits enfants): sussèta (Albanais.001, Villards-Thônes), sochèta (001). -
114 kijek
1. baguette2. bâtonnet -
115 linijka
1. bâtonnet2. carrelet3. règle4. réglette -
116 Käsestange
-
117 Räucherstäbchen
-
118 челик
м acier m; (детска игра) bâtonnet m. -
119 щафета
ж спорт 1. course f par (de) relais; 2. (пръчка) (bâtonnet) témoin m; предавам щафетата passer (transmettre) le témoin. -
120 cerceau
m1. о́бруч;l'acrobate a sauté à travers un cerceau enflammé — акроба́т пры́гнул че́рез горя́щий о́бручl'enfant pousse son cerceau avec un bâtonnet — ребёнок ка́тит о́бруч па́лочкой;
2. techn. о́бод ◄pl. -'ья►
См. также в других словарях:
bâtonnet — [ batɔnɛ ] n. m. • 1260; de bâton 1 ♦ Objet en forme de petit bâton. Un bâtonnet de colle. ⇒ 1. stick. Bâtonnet d encens. Bâtonnet glacé. ⇒ esquimau. 2 ♦ Cellule nerveuse de la rétine fonctionnant en lumière faible, responsable de la vision en… … Encyclopédie Universelle
Batonnet — Bâtonnet Courbes d absorbance des cônes et des bâtonnets pour l Homme. En biologie, le bâtonnet (ou « cellule en bâtonnet ») est une cellule réceptrice situé au fond de l œil et composant, avec les cônes, les cellules photosensibles de… … Wikipédia en Français
bâtonnet — BÂTONNET. s. m. Sorte de petit bâton amén uise par les deux bouts, et qui sert à un jeu d enfans. Jouer au bâtonnet. Faire sauter le bâtonnet … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bâtonnet — Coupe schématique de la rétine. Les bâtonnets sont visibles à l extrême droite. Anatomie d une ce … Wikipédia en Français
BÂTONNET — s. m. Sorte de petit bâton taillé en pointe par les deux bouts, et qui sert à un jeu d enfants. Jouer au bâtonnet. Faire sauter le bâtonnet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÂTONNET — n. m. Sorte de petit bâton taillé en pointe par les deux bouts et qui sert à un jeu d’enfants. Jouer au bâtonnet. Faire sauter le bâtonnet. En termes de Biologie, il se dit des Infusoires ou petits êtres qui affectent une forme cylindrique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bâtonnet — (bâ to nè ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel, l s se lie : des bâtonnets et.... dites : des bâ to nè z et....{{}}; bâtonnets rime avec traits, jamais, succès) s. m. 1° Jeu d enfants qui consiste à faire sauter avec force un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâtonnet — lazdelė statusas Aprobuotas sritis duonos ir miltiniai gaminiai apibrėžtis Trapus strypelio formos smulkusis pyrago kepinys. atitikmenys: angl. stick vok. Stäbchen, n rus. соломка pranc. bâtonnet ryšiai: platesnis terminas – pyrago kepinys… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Bâtonnet rétinien — ● Bâtonnet rétinien élément superficiel de la cellule visuelle, en forme de cylindre long et grêle, qui joue un rôle important dans la vision nocturne parce qu il renferme le pourpre rétinien … Encyclopédie Universelle
bâtonnet d'Auer ou corps d'Auer — ● bâtonnet d Auer ou corps d Auer Inclusion azurophile, allongée en forme d aiguille, visible dans le cytoplasme de certaines cellules de leucémie aiguë granuleuse … Encyclopédie Universelle
Bâtonnet ouaté — Coton tige Bâtonnets ouatés Le coton tige est un bâtonnet garni à chaque extrémité d une petite boule de coton. On peut utiliser le nom commun bâtonnet ouaté. En Anglais : Cotton swabs ou cotton buds. L inventeur du cotton swab est supposé… … Wikipédia en Français
