bátorság

hetyke \bátorság — молодецкая отвага;

a téma/tárgy \merészség — е смелость темы;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

hiteles \mérték — эталон;

ker. hamis \mérték — маловес;

\mérték után — по мерке;

\mértéken felül — сверх меры; не в меру; чрезмерно;

a bátorság \mérték — е мерило храбрости;

abban a \mértékben, ahogy — … по мере того, как…;

a bátorság \példaképe — пример храбрости;

\halálmegvető bátorság — храбрость, презирающая смерть;