Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

bárbaro

  • 61 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 62 жестокий

    жесто́к||ий
    kruela;
    kruda (суровый);
    akra (о морозе);
    \жестокийость kruelo, krueleco.
    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    adj
    1) gener. atroz (о боли, страдании), barbaresco, barbàrico, brutal, bàrbaro, crudo, desalmado, deshumano, despiadado, feroz, impiedoso, implacable, impìo, inclemente, incompasivo (беспощадный), inhumano, perruno, truculenciato, truculento, violento, acerbo, cruel, duro, furioso, peñasqueno, recio (о морозе), rigoroso, zafio
    2) zool. carnicero

    Diccionario universal ruso-español > жестокий

  • 63 зверский

    зве́р||ский
    besteca;
    brutala (грубый);
    furioza (бешеный);
    kruela, tirana (жестокий);
    \зверскийство brutaleco, krueleco, tiraneco;
    \зверскийствовать fari kruelaĵojn.
    * * *
    прил.
    bestial, feroz, atroz, brutal

    зве́рское уби́йство — asesinato feroz

    зве́рский аппети́т — apetito bestial

    зве́рское обраще́ние — bestialidad f

    * * *
    прил.
    bestial, feroz, atroz, brutal

    зве́рское уби́йство — asesinato feroz

    зве́рский аппети́т — apetito bestial

    зве́рское обраще́ние — bestialidad f

    * * *
    adj
    gener. atroz, barbaresco, barbàrico, brutal, bruto, bàrbaro, feroz, salvaje, truculenciato, truculento, bestial

    Diccionario universal ruso-español > зверский

  • 64 невежа

    неве́жа
    malĝentilulo.
    * * *
    м., ж.
    1) malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)
    2) разг. уст. см. невежда
    * * *
    м., ж.
    1) malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)
    2) разг. уст. см. невежда
    * * *
    n
    1) gener. alarbe, alàrabe, barbaresco, barbàrico, bàrbaro, charro, grosero, mal educado, malcriado, montubio (Лат. Ам.), maleducado, ganso
    2) colloq. patàn, caballero, quebrantahuesos
    3) amer. montubio

    Diccionario universal ruso-español > невежа

  • 65 невежественный

    прил.
    ignorante, ignaro; iletrado ( малообразованный)

    неве́жественный в чём-либо — ignorante en algo

    * * *
    adj
    gener. analfabeto, atrasado de noticias, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, escaso de luces, gofo, ignaro, iletrado (малообразованный), necio, nesciente, tocho, ignorante, insipiente, intonso, lego, modorro

    Diccionario universal ruso-español > невежественный

  • 66 неотёсанный

    неотёсанный
    kruda, neprilaborita.
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    adj
    1) gener. agreste, apatanado, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, cerrero, cerril, chabacano, desgarbado, gaznàpiro, gofo, intonso, jarocho, no cepillado, no pulido, ordinario, palurdo, rudo, tosco, villano, zafio, maleducado, bravio (о человеке), chanflón, rustico
    2) colloq. garrulo
    3) liter. cerril (грубый), grosero, incivil, inculto (некультурный)
    4) Guatem. jicaque
    5) C.-R. campirano
    6) Cub. barbajàn, habato
    7) Centr.Am. guarango
    8) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > неотёсанный

  • 67 отлично, супер

    adj
    Arg. bárbaro (разг.)

    Diccionario universal ruso-español > отлично, супер

  • 68 barbarský

    barbarizador
    barbarizante
    barbárico
    bárbaro
    vandálico

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > barbarský

  • 69 brutální

    abrutado
    brutal
    bruto
    bárbaro

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > brutální

  • 70 hrozný

    Ar abominable
    Ch hovor. edificante
    příd. madre
    amedrentador
    atroz
    brutal
    bárbaro
    catastrófico
    desemejable
    despeluznante
    disparatado
    enorme
    escalofriante
    espantable
    espantoso
    fatal
    fiero
    grimoso
    hereje
    horrendo
    imposible
    indecente
    lamentable
    medroso
    negro
    ominoso
    pavoroso
    prodigioso
    solemne
    temeroso
    temible
    terrible
    terrificante
    terrorífico
    terrífico
    torvo
    tremebundo
    tremendo
    truculento

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > hrozný

  • 71 necivilizovaný

    Am chontal
    barbarizador
    barbarizante
    bárbaro
    incivilizado

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > necivilizovaný

  • 72 nekulturní

    agreste
    anticulto
    bárbaro
    iletrado

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > nekulturní

  • 73 nelidský

    abrutado
    antihumano
    atroz
    bárbaro
    desalmado
    deshumano
    despiadado
    infrahumano
    inhumano

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > nelidský

  • 74 ohromný

    Am machazo
    Am morocotudo
    Am sobado
    Ch manso
    Ch sobrado
    Co atómico
    Co pencudo
    abracadabrante
    agigantado
    atroz
    bestial
    brutal
    bruto
    bárbaro
    ciclópeo
    ciclópico
    desaforado
    descomedido
    descomunal
    desmedido
    disparatado
    enorme
    epatante
    fenomenal
    fiero
    garrafal
    gordo
    inconmensurable
    ingente
    inmenso
    insigne
    mastodóntico
    mayúsculo
    pipudo
    potente
    prodigioso
    soberano
    superlativo
    todo
    tremendo
    trismegisto

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > ohromný

  • 75 opovážlivý

    adelantado
    atrevido
    bárbaro
    descocado
    insolente
    petulante
    temerario

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > opovážlivý

  • 76 příšerný

    aduendado
    afantasmado
    bárbaro
    disparatado
    espantoso
    espectral
    horrendo
    horrible

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > příšerný

  • 77 skvělý

    Am medio
    Am morrocotudo
    Am rajón
    Am sabroso
    Ch caluga
    Ch dije
    Ch sobrado
    Co atómico
    Co pencudo
    Co verraco
    Cu mundial
    bauloso
    Pe legal
    Pe saltante
    příd. madre
    Ve estupendoso
    Ve sabrosito
    apoteósico
    apoteótico
    bestial
    bravo
    brutal
    buenazo
    bárbaro
    cañón
    colosal
    deleitoso
    despampanante
    disparatado
    dorado
    encumbrado
    enloquecedor
    escogido
    especioso
    espectacular
    esplendoroso
    espléndido
    estupendo
    famoso
    fulgurante
    genial
    granado
    lauto
    lindo
    luminoso
    macanudo
    magnáfico
    opíparo
    poderoso
    postinero
    preciosista
    precioso
    real
    redondo
    refinado
    regio
    rico
    rumboso
    rumbático
    rumbón
    soberano
    superior
    superlativo
    vistoso

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > skvělý

  • 78 smělý

    acometedor
    animoso
    arriesgado
    arriscado
    arrojado
    atrevido
    audacioso
    audaz
    bárbaro
    descalabrado
    descarnado
    intrépido
    osado
    temerario

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > smělý

  • 79 strašný

    příd. madre
    atroz
    bárbaro
    despeluznante
    disparatado
    enorme
    espantable
    espantoso
    fatal
    hereje
    horrendo
    hórrido
    medroso
    meduseo
    negro
    pavoroso
    prodigioso
    temeroso
    temible
    terrible
    terrificante
    terrorífico
    terrífico
    todo
    tremebundo
    tremendo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > strašný

  • 80 troufalý

    achulado
    achulapado
    adelantado
    arrogador
    bárbaro
    descarnado
    envalentonado
    intrépido
    petulante
    temerario

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > troufalý

См. также в других словарях:

  • bárbaro — bárbaro, ra (Del lat. barbărus, y este del gr. βάρβαρος, extranjero). 1. adj. Se dice del individuo de cualquiera de los pueblos que desde el siglo V invadieron el Imperio romano y se fueron extendiendo por la mayor parte de Europa. U. t. c. s.)… …   Diccionario de la lengua española

  • Bárbaro — Saltar a navegación, búsqueda Bárbaro es un exónimo peyorativo que procede del griego y su traducción literal es el que balbucea . Aunque los griegos empleaban el término para referirse a personas extranjeras, que no hablaban el griego y cuya… …   Wikipedia Español

  • bárbaro — adj. 1. Cuja cultura medeia entre a dos civilizados e a dos considerados selvagens. 2. Próprio de quem não é civilizado. 3.  [Figurado] Rude. 4.  [Brasil, Informal] Que revela qualidades positivas (ex.: som bárbaro, roupas bárbaras, conceito… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bárbaro — bárbaro, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que pertenece a los pueblos que vencieron al Imperio Romano en el siglo V y se extendieron por Europa: Hice un estudio sobre la invasión bárbara en España. 2. (antepuesto) Que es grosero o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • barbaro — / barbaro/ [dal lat. barbărus, gr. bárbaros straniero , propr. balbettante (in quanto incapace di farsi capire)]. ■ s.m. (f. a ) 1. (ant., lett.) [che viene da un altro paese] ▶◀ ↓ forestiero, straniero. 2. (estens.) [chi appartiene a una civiltà …   Enciclopedia Italiana

  • Barbăro — Barbăro, edle Familie zu Venedig. Merkwürdig sind: 1) Francesco, geb. um 1398 zu Venedig, wurde 1438 Statthalter von Brescia, schlug den Angriff des Herzogs von Mailand auf diese Stadt ab u. st. als Procurator von St. Marcus 1454. Er schr.: De re …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bárbaro — bárbaro, ra adjetivo y sustantivo 1) extranjero, meteco. 2) arrojado, temerario, imprudente, alocado. ≠ prudente. 3) rudo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Barbaro — Thoroughbred racehorse infobox horsename= Barbaro caption= Barbaro (middle) walking to the track at the Fair Hill Training Center a week after winning the Kentucky Derby sire= Dynaformer grandsire = Roberto dam= La Ville Rouge damsire= Carson… …   Wikipedia

  • Barbaro — Die Barbaro Familie kam aus Rom nach Istrien, siedelte in Triest und erreichte 868 Venedig. 1121 nahm Marco unter Domenico Michiel an einer Seeschlacht teil. Barbaro (oder Barbarigo, Barberigo (das igo Suffix ist typisch venezianisch) wurde der… …   Deutsch Wikipedia

  • Bárbaro — (Del lat. barbarus < gr. barbaros, extranjero.) ► adjetivo/ sustantivo 1 HISTORIA Que pertenece a los pueblos considerados extranjeros por griegos y romanos. 2 HISTORIA De cualquier pueblo de los que invadieron el imperio romano y lo… …   Enciclopedia Universal

  • bárbaro — {{#}}{{LM B04704}}{{〓}} {{SynB04813}} {{[}}bárbaro{{]}}, {{[}}bárbara{{]}} ‹bár·ba·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no parece propio de una persona por su crueldad o su fiereza: • Aquella matanza fue algo bárbaro y horrible.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»