-
21 укусить
-
22 кусать
1) ( сжимать зубами) mordere, addentare••кусать себе локти — rodersi [mangiarsi] il fegato
2) ( откусывать) staccare con i denti, mangiare3) ( ранить жалом) morsicare, pungere4) ( вызывать ощущение жжения) pungere, pizzicare* * *несов. В1) (сов. укусить) addentare, mordere vt, morsicare vt; pungere vt ( о насекомых)куса́ть губы — mordersi le labbra
2) ( вызывать ощущение жжения) pungere vt, pizzicare vt3) (сов. откусить) mordere vt, staccare coi denti, addentare vt•- кусаться* * *v1) gener. pizzicare (о насекомых), puncicare (о насекомых), addentare, ammorsare, azzannare, mordere, morsicare, pinzare (о насекомых), pugnere (о насекомых), pugnolare (о насекомых), pungere (о насекомых), zannare2) liter. beccare -
23 укусить
1) ( ранить) mordere, pinzare2) ( откусить) addentare, staccare con i denti* * *сов. В1) mordere vt, morsicare vi, addentare vt, pungere vt; (ap)pinzare vt ( редко); azzannare vt ( о звере); dare <una morsicata / un morso>2) разг. ( откусить) addentare vt, staccare coi denti3) перен. punzecchiare vtкакая муха тебя укуси́ла? — che mosca ti è saltata al naso?; che ti piglia / gira?
* * *vgener. pizzicare, puncicare, dare un morso, dare un'azzannata, dare una dentata -
24 хватать зубами
vgener. azzannare -
25 fang
[fæŋ]nome (of dog, wolf) zanna f.; (of snake) dente m. (velenifero)* * *[fæŋ]1) (a long pointed tooth especially of a fierce animal: The wolf bared its fangs.) zanna2) (the poison-tooth of a snake.) dente* * *fang /fæŋ/n.1 zanna (di cane, lupo, ecc.)(to) fang /fæŋ/v. t.* * *[fæŋ]nome (of dog, wolf) zanna f.; (of snake) dente m. (velenifero) -
26 ■ tear into
■ tear intov. i. + prep.4 (fig. fam.) attaccare violentemente; criticare a fondo; demolire, stroncare (fig.)6 (fam.) rimproverare; sgridare. -
27 tusk
[tʌsk]nome (of elephant, walrus etc.) zanna f.* * *(one of a pair of large curved teeth which project from the mouth of certain animals eg the elephant, walrus, wild boar etc.) zanna* * *tusk /tʌsk/n.tuskeda.tuskya.( d'animale) zannuto.(to) tusk /tʌsk/v. t.* * *[tʌsk]nome (of elephant, walrus etc.) zanna f. -
28 worry **** wor·ry
['wʌrɪ]1. n2. vt1) (cause concern) preoccupareto worry o.s. sick (about or over sth) — preoccuparsi da morire (per qc)
don't worry yourself or your head about it — non fartene un pensiero
2) (bother) disturbare, importunare3) (subj: dog: bone) azzannare, (sheep) inseguire e attaccare3. vito worry about or over sth/sb — preoccuparsi di qc/per qn
•- worry at -
29 morsicare
-
30 закусать
[zakusát'] v.t. pf. (закусаю, закусаешь)1) mordere, azzannare"Собаки чуть не закусали бедного Гришу" (Л. Толстой) — "I cani per poco non dilaniarono il povero Griša" (L. Tolstoj)
2) tormentare, morsicare -
31 перегрызть
[peregrýzt'] v.t. pf. (перегрызу, перегрызёшь)2) перегрызться (fig. colloq.) azzuffarsi, bisticciare -
32 тяпнуть
-
33 хватать
I [chvatát'] v.t. impf. (pf. схватить - схвачу, схватишь) (за + acc.)1.1) afferrare, acchiappare, prendere, pigliareхватать руками — (a) afferrare; (b) toccare
хватать на лету — afferrare al volo ( anche fig.)
2) arrestare, fermare, catturare3) accaparrare4) хвататься (за + acc.) aggrapparsi"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)
2.◆II [chvatát'] v.i. impf. impers. (pf. хватить - хватит)1.bastare, essere sufficiente2.◆у него хватает нахальства + inf. — ha la faccia tosta di
чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe
-
34 -C89
напасть, броситься на кого-л. -
35 CALCAGNO
m- C85 —alzare i calcagni (тж. dare opera ai calcagni; menare le calcagna или i calcagni: mostrare i calcagni или le calcagna; volgere i calcagni; voltare le calcagna)
- C90 —battere le calcagna (или il calcagno; тж. combattere con le calcagna)
— см. - C85— см. - S1531- C100 —levare il calcagno contro...
- C109 —piantare i calcagni in...
— см. - C101— см. - C136— см. - C95volgere i calcagni (тж. voltare le calcagna)
— см. - C85c'è chi gii duole il capo, e si medica il calcagno
— см. - C814
- 1
- 2
См. также в других словарях:
azzannare — {{hw}}{{azzannare}}{{/hw}}(o zz ) v. tr. Afferrare e stringere con le zanne … Enciclopedia di italiano
azzannare — /adz:a n:are/ (ant. assannare) v. tr. [der. di zanna, col pref. a 1]. [affondare i denti o le zanne in qualcosa o in qualcuno: il mastino l azzannò a una gamba ] ▶◀ addentare, (non com.) ammorsare, mordere, morsicare, (region.) mozzicare … Enciclopedia Italiana
azzannare — az·zan·nà·re, az·zan·nà·re v.tr. CO 1. afferrare con le zanne, mordere dilaniando: il leone lo azzannò a una gamba | estens., di qcn., addentare furiosamente o con avidità: azzannare una pagnotta Sinonimi: addentare, mordere, morsicare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
azzannare — v. tr. 1. addentare, mordere, morsicare □ afferrare CONTR. lasciar andare, mollare 2. (fig., raro) criticare, denigrare CONTR. elogiare, lodare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
morsicare — mor·si·cà·re v.tr. (io mòrsico) CO 1a. afferrare con forza tra i denti, addentare, mordere: morsicare una mela, morsicare un pezzo di pane Sinonimi: mordere. 1b. di animale, mordere, azzannare: è stato morsicato dal cane Sinonimi: mordere,… … Dizionario italiano
acceffare — ac·cef·fà·re v.tr. (io accèffo) OB di cane: afferrare con la bocca, azzannare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di ceffo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
addentare — ad·den·tà·re v.tr. (io addènto) 1. CO afferrare, stringere coi denti, mordere: addentare un pezzo di pane; il cane gli addentò un polpaccio | estens., di ingranaggi o utensili con denti o ganasce: afferrare, stringere Sinonimi: azzannare, mordere … Dizionario italiano
azzannato — az·zan·nà·to, az·zan·nà·to p.pass., agg. → azzannare, azzannarsi … Dizionario italiano
azzannatura — az·zan·na·tù·ra, az·zan·na·tù·ra s.f. BU l azzannare e il suo risultato, azzannata {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
mordere — mòr·de·re v.tr. (io mòrdo) AU 1a. afferrare e stringere con i denti: mordere un frutto | spec. di animali, azzannare, morsicare: il cane l ha morso Sinonimi: addentare | morsicare. 1b. estens., fam., di insetti, di crostacei, pungere, pizzicare,… … Dizionario italiano
zannare — zan·nà·re v.tr. 1. OB brunire un metallo con la zanna 2. BU azzannare {{line}} {{/line}} DATA: 1676 … Dizionario italiano