-
1 sonra
1) später; ( müteakiben) nachben \sonra gelirim ich komme später [o nach]2) nachaz zaman \sonra nach kurzer Zeitbir süre \sonra nach einer Weilebundan \sonra von nun [o jetzt] an [o ab]ondan \sonra danachyoldan \sonra orman başlar nach dem Weg fängt der Wald an3) (-dikten \sonra) nachdemdepoyu doldurduktan \sonra yolumuza \sonra ettik nachdem wir vollgetankt hatten, fuhren wir weiter4) ( yoksa) sonst, andernfallsgeç kalma, \sonra azar işitirsin! sei pünktlich, sonst gibt es Schelte! -
2 sonra
'sonra ['sɔːrɑ] (-den) postp nach D; adv sonst, anderenfalls; später; danach; nachher;daha sonra danach;biraz sonra etwas später;ondan sonra danach, hierauf;Zeitdauer bir yıl sonra nach einem Jahr;(-den) Zeitpunkt o zamandan sonra nach jener Zeit;sonrası var Fortsetzung folgt;savaş sonrası (dönemi) Nachkriegszeit f;ondan sonrası das Übrige;sonraya bırakmak auf später verschieben;sonraya kalmış aufgeschoben, vertagt;en sonra schließlich, ganz zum Schluss;konj -dikten sonra nachdem: evlendikten iki yıl sonra zwei Jahre, nachdem sie geheiratet hatten -
3 sonra
sonraaşırı, bilâhare, sonra -
4 sonra
sonra -
5 sonra
sonra -
6 sonra
Iнареч.1. потом:1) следуя за каким-л. событием, явлением, действием. Əvvəl Moskvada yaşayıb, sonra Bakıya köçüb сначала жил в Москве, потом переехал в Баку2) спустя некоторое время, не сейчас; после, позже. Sonra gələrsiniz! потом придёте! sonra sənə deyərəm потом я тебе скажу; sən sonra gəldin ты пришёл позже2. затем:1) после этого, потом. Sonra mənə söz verdilər затем дали слово мне2) далее (для обозначения перехода к следующему положению или выводу в речи). Sonra belə bir qərar qəbul etdik (мы) затем приняли такое решение, sonra müzakirəyə keçdik затем перешли к обсуждениюIIпослел.1. после:1) употребляется в исходном падеже при указании того, за кем-л., чем-л. непосредственно или спустя некоторое время совершается действие. Dərsdən sonra после уроков, işdən sonra после работы, müharibədən sonra после войны2) при указании на лицо, по уходе, отъезде или смерти которого совершается действие. Balideynlərindən sonra после (его, её, их) родителей, o gedəndən sonra после его ухода, onun ölümündən sonra после его смерти, şair özündən sonra çox zəngin ədəbi irs qoyub getmişdir поэт оставил после себя богатейшее литературное наследие2. спустя (по прошествии какого-л. времени), через. Bir saat sonra спустя (через) час, beş il sonra спустя (через) пять лет, bir az sonra спустя (через) некоторое время; bundan sonra после этого; sonraya qoymaq оставлять на потом -
7 sonra
1.пото́м, зате́м; по́слеdaha sonra — зате́м, по́сле, в дальне́йшем
sonra söyliyeceğim — я пото́м скажу́
2.не то; а то3. послелог.1) по́сле, за, че́рез; спустя́senden sonra geldi — он пришёл по́сле тебя́
biraz sonra — немно́го спустя́, ско́ро, вско́ре
bir yıl sonra — спустя́ год
2) с формой на -dık в Исх. п. передаёт содержание придаточного предложения времени по́сле того́, как…yazdıktan sonra — по́сле того́, как написа́л, написа́в
◊
sonrası — а) продолже́ние; б) пото́м, да́лее◊
sonrası var — продолже́ние сле́дует◊
ameliyat sonrası devre — послеоперацио́нный пери́од◊
sonra ya bırakmak — отложи́ть [на пото́м]◊
sonra ya kalmış — отсро́ченный, отло́женный на какой-л. срок -
8 sónra
(ударение: sónra) зате́м по́сле* * *1.1) пото́м, по́слеsónra anlatırım — я пото́м расскажу́
2) че́рез, спустя́bir hafta sónra — че́рез неде́лю
bir yıl sónra — спустя́ год
3) за, по́слеharpten sónra — по́сле войны́
sizden sónra — по́сле вас, за ва́ми
yoldan sónra orman başlar — за доро́гой начина́ется лес
4) и́на́че, не то2.tembellik etme, sónra sınıfta kalırsın — ты не лени́сь, а то оста́нешься на второ́й год
дальне́йшее; продолже́ниеbunun sónrası yok — у э́того нет продолже́ния
sónraya bırakmak — отложи́ть [на пото́м]
sónrası kolay — всё дальне́йшее / остально́е про́сто
-
9 sonra
1) afterwards; later on, then2) afterbundan sonra – after thisiki gündən sonra – in two daysO hamıdan sonra gəldi. – He came lastsonrakı – following, nextsonralar, sonradan – later -
10 soñra
потом, немножко погодяsoñra taba - под конецsoñradan - потом -
11 sonra
1. later, afterwards, then. 2. /dan/ after: ondan sonra after that. 3. otherwise, or else. 4. what follows, the rest: İşin sonrası kolay. The rest of the job´s easy. 5. a later time: Bunu sonraya bırakmalı. This ought to be left for a later time. -ya atmak/bırakmak /ı/ to postpone, put off. -sını/-yı düşünmek to think of what will happen later. -sı sağlık. colloq. 1. That´s all!/That´s the long and short of it! 2. Never mind!/Forget it! -
12 sonra
nm4 detail, specification -
13 sonra
аннары -
14 sonra
adv. later, after, afterwards, afterward, thereafter, subsequently, subsequent to--------n. sequel--------pref. post--------prep. following, after* * *1. then 2. after 3. afterward 4. next (adv.) -
15 sonra al
get after -
16 sonra gelen
adj. following, latter, posterior, after -
17 sonra gelen yemek
n. remove -
18 sonra gelmek
v. follow, come second, be posterior to, succeed -
19 sonra olmak
v. supervene -
20 sonra
после, потом, затем, далее, спустя. sonraya qoymaq оставить напоследок, откладывать, отложить.
См. также в других словарях:
sonra — 1. zərf Bir işin, hadisənin baş verməsində zaman ardıcıllığı göstərən zaman zərfi. Əvvəlcə müəllim, sonra uşaqlar danışdı. – Qonaq əvvəlcə Bayramla, sonra da Məşədibəylə vidalaşıb çıxdı. M. Hüs.. On beş gün sonra aparılan işlərin ilk nəticəsi… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
sonra — zf. 1) Daha ileri bir zamanda, müteakiben, önce karşıtı Hadi sen git yağmur bastırmadan ben sonra gelirim. A. İlhan 2) Daha uzak ve ileri bir yerde Bahçeden sonra geriye dönerek biraz da sokaklarda dolaştık. R. N. Güntekin 3) Makam, sıra, değer… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Beş Yıl Önce, On Yıl Sonra — Жанры поп музыка Годы 1981 наст. время Страна … Википедия
neden sonra — zf. 1) Aradan bir hayli zaman geçince O adamın neden sonra ismini öğrendiler. Y. K. Beyatlı 2) İş işten geçtikten sonra Şu karşıdan gelen dilber / Gelir amma neden sonra Âşık Ömer … Çağatay Osmanlı Sözlük
Beş Yıl Önce, On Yıl Sonra — (5 years ago, 10 years later) was a Turkish band of the 1980s.They represented Turkey at the Eurovision Song Contest 1984 with the song Halay and reached 12th position and 37 points.The members of the band were Nilgün Onatkut, Atakan Ünüvar,… … Wikipedia
Beş Yıl Önce, On Yıl Sonra — (türk.: fünf Jahre früher, zehn Jahre später) war eine türkische Band aus den 1980er Jahren. Sie vertraten die Türkei beim Eurovision Song Contest 1984 mit dem Lied Halay und belegten Rang zwölf, was damals für dieses Land eine gute Platzierung… … Deutsch Wikipedia
balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir — insan, tedbirsizliği yüzünden bir felakete uğradıktan ve iş işten geçtikten sonra neden şöyle yapmadım, neden böyle yapmadım diye üzülür anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
evvela can, sonra canan — önce can, sonra sevgili anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kasımdan on gün evvel ek, on gün sonra ekme — ekim zamanı kasımdan on gün önce biter, kasımdan on gün sonra ekilen tohum verimli olmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
önce can sonra canan — insanlar bencildir, önce kendilerini, sonra yakınlarını düşünürler anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur — sonucu kötü çıktıktan sonra bir davranış üzerine akıl öğreten çok bulunur anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
