Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

az+eredeti+(

  • 1 eredeti

    eredeti, -en, - ileg ursprünglich; original; Original-; originell

    Magyar-német szótár > eredeti

  • 2 eredeti

    • оригинал подлинник
    • оригинальный подлинный
    * * *
    1. формы прилагательного: eredetiek, eredetit, eredetien
    1) первонача́льный

    eredeti formában — в первонача́льном ви́де

    2) по́длинный, оригина́льный
    3) самобы́тный, оригина́льный
    2. формы существительного: eredetije, eredetiek, eredetit
    по́длинник м, оригина́л м
    * * *
    I
    mn. 1. {előbbi, kezdeti, kiindulási) первоначальный;

    visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

    az \eredeti célkitűzések — первоначальные цели; \eredeti formában — в чистом виде; az \eredeti javaslatot nem fogadták el — первоначальное предложение не оправдалось; a szó \eredeti jelentése — первоначальное значение слова; \eredeti tőkefelhalmozás — первоначальное накопление;
    2. {nem utánzat) подлинный, оригинальный;

    vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

    \eredeti okirat — подлинный документ; megállapítja az okirat \eredeti voltát — установить подлинность документа; \eredeti példány — подлинник; \eredeti szöveg — оригинал; оригинальный текст;
    3. {sajátos} самобытный, своеобразный;

    \eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

    \eredeti gondolat — оригинальная мысль; \eredeti gyerek — оригинальный ребёнок; \eredeti tehetség — самобытный талант; nem \eredeti — несамостойтельный;

     II

    fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

    az arckép \eredetije — оригинал портрета; \eredetiben olvas — читать в подлиннике/оригинале; az okiratokat \eredetiben kell bemutatni — представить документы в подлинниках; görög \eredetiből fordít — переводить/ перевести с греческого подлинника; másolat az \eredetiről — копия с оригинала; megegyezik az \eredetivel — с подлинным верно

    Magyar-orosz szótár > eredeti

  • 3 eredeti

    (DE) Original {s}; anfangs; authentisch; eingeboren; genuin; original; originär; ur; urig; ursprünglich; urzeitlich; veritabel; urchig; ureigentümlich; urschriftlich; urtümlich; (EN) aboriginal; genuine; ingenious; original; originous; primaeval; primal; primary; prime; primeval; primitive; primordial; pristine; prototypal; prototypic; prototypical; quaint; true; unbrewed; unconventional; uncounterfeit; uncounterfeited; ungarbled

    Magyar-német-angol szótár > eredeti

  • 4 eredeti

    эх үүсвэр

    Magyar-Mongol szójegyzék > eredeti

  • 5 eredeti

    primeval, primordial, primary, prime, primal, true

    Magyar-ingilizce szótár > eredeti

  • 6 eredeti terjedelmû

    unabridged

    Magyar-ingilizce szótár > eredeti terjedelmû

  • 7 elveszti az eredeti alakját

    to get out of shape, to lose shape

    Magyar-ingilizce szótár > elveszti az eredeti alakját

  • 8 nem eredeti

    unoriginal

    Magyar-ingilizce szótár > nem eredeti

  • 9 подлинник

    * * *
    м
    eredeti példány, eredeti szöveg

    читать в по́длиннике — eredetiben olvasni

    Русско-венгерский словарь > подлинник

  • 10 подлинный

    • igazi
    * * *
    valódi, eredeti, igazi, hiteles

    Русско-венгерский словарь > подлинный

  • 11 самобытный

    eredeti; sajátos

    Русско-венгерский словарь > самобытный

  • 12 своеобразный

    * * *
    sajátos, sajátságos

    Русско-венгерский словарь > своеобразный

  • 13 primal

    eredeti, fő, ős-

    English-Hungarian dictionary > primal

  • 14 alkuperäinen

    eredeti

    Sanasto Suomi–Unkari > alkuperäinen

  • 15 omaperäinen

    eredeti

    Sanasto Suomi–Unkari > omaperäinen

  • 16 alkuperäinen

    eredeti

    Suomi-ruotsi sanakirja > alkuperäinen

  • 17 omaperäinen

    eredeti

    Suomi-ruotsi sanakirja > omaperäinen

  • 18 forrás

    * * *
    формы: forrása, források, forrást; тж перен
    исто́чник м; ключ м, родни́к м
    * * *
    +1
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (forralás következtében) кипение;

    \forrásba jön — кипятиться;

    \forrásban van — кипеть; \forrásban levő víz — кипяток;
    2. (erjedés) брожение;
    3. átv., ritk. ld. forrongás +2
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (természetes) источник, ключ, родник, (forráshely) исток; (kisebb) родничок;

    kénes \forrás — серный источник;

    \forrást foglal — перехватить v. каптировать источник/ключ; a folyó \forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки;
    2. átv. источник;

    beszerzési \forrás — источник получения товаров;

    bevételi/jövedelmi \forrás — ресурсы h., tsz.:
    (приходная) статьи; статьи дохода;

    az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

    kiapadhatatlan \forrás — неиссякаемый источник; a baj \forrása — корень зла; a betegség \forrás — а источник болезни; a tudás \forrása — источник знания; a műveletlenség sok hibának a \forrása — некультурность — начало многих недостатков;
    3. átv. (forrásmű) (литературный/исторический) источник;

    eredeti \forrás — первоисточник;

    ismereteit az eredeti \forrásokból meríti — черпать сведения из первоисточников; a munkát (eredeti) \források alapján írták meg — работа написано по источникам;
    4. átv. (hírforrás) источник;

    hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

    hitelt érdemlő \forrásból — из достоверных источников; jól értesült \forrásból származó hírek — новости, полученные из хорошо осведомлённых источников

    Magyar-orosz szótár > forrás

  • 19 original

    eredendő
    * * *
    [ə'ri-]
    1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) eredeti
    2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) eredeti
    3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) eredeti

    English-Hungarian dictionary > original

  • 20 оригинал

    eredeti különc
    * * *
    м
    1) ( подлинник) eredeti
    2) ( о человеке) különc, különcködő, csodabogár

    Русско-венгерский словарь > оригинал

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТОИМОСТЬ ОСНОВНЫХ ФОНДОВ ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ — [СТОИМОСТЬ ОСНОВНЫХ ФОНДОВ БАЛАНСОВАЯ] полная стоимость основных фондов, определённая при получении и постановке их на баланс строительной организации (Болгарский язык; Български) първоначална [балансова] стойност на основните фондове (Чешский… …   Строительный словарь

  • Ferenc Kazinczy — (October 27, 1759 ndash;August 22, 1831) was a Hungarian author, the most indefatigable agent in the regeneration of the Magyar language and literature at the end of the 18th and beginning of the 19th century. His name is today connected to the… …   Wikipedia

  • Social Democratic Party (Hungary) — For the Hungarian Social Democratic Party (MSZDP), see Hungarian Social Democratic Party. Social Democratic Party Szociáldemokrata Párt Leader Tibor Sztankovánszki …   Wikipedia

  • Music history of Hungary — Little is known about Hungarian music prior to the 11th century, when the first Kings of Hungary were Christianized and Gregorian chant was introduced. During this period a bishop from Venice wrote the first surviving remark about Hungarian folk… …   Wikipedia

  • Vajk (given name) — Infobox Given Name Revised name = Vajk imagesize=200px caption=Gyula Benczúr s painting: Baptism of Vajk pronunciation= gender =Male meaning = True man region = origin =Turkic related names = footnotes = Vajk or Vojk (alternatively spelled as… …   Wikipedia

  • Derivación en el húngaro — Saltar a navegación, búsqueda Siendo el húngaro una lengua aglutinante su derivación (lingüística) léxica se reduce a apilar sufijo tras sufijo, siendo la palabra original en la mayoría de los casos fácilmente reconocible. Los sufijos suelen… …   Wikipedia Español

  • Ungarische Literatur — Ungarische Literatur. Wie Ungarn im Allgemeinen keinen entscheidenden Einfluß auf Lösung einer Hauptfrage Europas gehabt hat, so bes. nicht auf die geistige Entwickelung des Abendlandes. Außerhalb des Österreichischen Kaiserstaates war vor der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kisfaludy — (spr. Kischfaludy), 1) Sandor, ungarischer Dichter, geb. 1772 in Sümegh (Salader Comitat); wurde 1793 als Lieutenant in Italien von den Franzosen gefangen, 1797 wieder frei, focht 1799 am Rhein u. in der Schweiz, nahm 1801 seinen Abschied, wurde… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Организация Центрального Договора — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. СЕНТО (англ. CENTO, CenTO, Cento) Организация Центрального Договора, Организац …   Википедия

  • Салаи, Эржебет — Эржебет Салаи Szalai Erzsébet Дата рождения: 17 апреля 1948(1948 04 17) (64 года) Место рождения: Будапешт, Венгрия Страна …   Википедия

  • Анна Мария Саксонская — Мария Анна Саксонская нем. Anna Maria Maximiliane Stephania Karoline Johanna Luisa Xaveria Nepomucena Aloysia Benedicta von Sachsen …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»