-
81 Erfindervergütung
-
82 Förderpreis
m award of sponsorship* * *För·der·preism promotion prize* * *Förderpreis m award of sponsorship -
83 Kostenentscheidung
-
84 Kunstpreis
-
85 Nobelpreis
m Nobel Prize; alternativer Nobelpreis Right Livelihood Award, Alternative Nobel Prize* * *der NobelpreisNobel prize* * *No|bẹl|preis [no'bɛl-]mNobel prize* * *No·bel·preis[noˈbɛlprais]m Nobel prize* * *der Nobel prize* * *Nobelpreis m Nobel Prize;alternativer Nobelpreis Right Livelihood Award, Alternative Nobel Prize* * *der Nobel prize* * *m.Nobel Prize n. -
86 Ordensverleihung
-
87 Prämiierung
-
88 Preisträger
* * *der Preisträgerlaureate; prize winner* * *Preis|trä|ger(in)m(f)prizewinner; (= Kulturpreisträger) award-winner* * *Preis·trä·ger(in)m(f) prizewinner; Auszeichnung award winner* * *der, Preisträgerin die prizewinner* * ** * *der, Preisträgerin die prizewinner* * *m.laureate n.prize winner n. -
89 Preisverleihung
f presentation (of prizes)* * *Preis|ver|lei|hungfpresentation ( of prizes); (von Auszeichnung) presentation (of awards)* * *Preis·ver·lei·hungf presentation [of awards/prizes]* * *die presentation [of prizes/awards]; award ceremony* * *Preisverleihung f presentation (of prizes)* * *die presentation [of prizes/awards]; award ceremony* * *f.presentation of prizes n. -
90 punkten
* * *punk|ten ['pʊŋktn]vi (SPORT)to score (points); (fig = Erfolg haben) to score a hitSee:→ auch gepunktet* * *punk·ten[ˈpʊŋktn̩]vi1. SPORT to score [points]* * * -
91 Schadenersatz
m compensation, indemnification; (festgesetzte Geldsumme) damages Pl.; Schadenersatz fordern / leisten ( oder zahlen) / erhalten claim / pay / recover damages; auf Schadenersatz ( ver) klagen sue for damages* * *der Schadenersatzdamages; indemnity* * *Scha|den|er|satzmSee:* * *Scha·den·er·satz, Scha·dens·er·satzm JUR compensatory damages, compensation [for damages]\Schadenersatz wegen Nichterfüllung damages for non-performanceauf \Schadenersatz erkennen to award damages\Schadenersatz fordern to claim damagesjdn auf \Schadenersatz verklagen to sue sb for damages\Schadenersatz zuerkennen to award damages* * *der damages pl.* * *Schadenersatz fordern/leisten ( oder/erhalten claim/pay/recover damages;auf Schadenersatz (ver)klagen sue for damages* * *der damages pl.* * *m.amends n.compensation n.indemnification n.indemnity n. -
92 Schadensersatz
m Schadenersatz etc.* * *Scha|dens|er|satzmdamages pl, compensationjdn auf Schádensersatz verklagen — to sue sb for damages or compensation
Schádensersatz leisten — to pay damages or compensation
* * *((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) damage* * *Scha·dens·er·satzScha·den·er·satz, Scha·dens·er·satzm JUR compensatory damages, compensation [for damages]\Schadensersatz wegen Nichterfüllung damages for non-performanceauf \Schadensersatz erkennen to award damages\Schadensersatz fordern to claim damagesjdn auf \Schadensersatz verklagen to sue sb for damages\Schadensersatz zuerkennen to award damages* * * -
93 Schlichtungsspruch
-
94 Strafstoß
m Fußball: penalty kick; einen Strafstoß verhängen give a penalty; jemandem einen Strafstoß zusprechen award s.o. a penalty; verwandeln* * *der Strafstoß(Fußball) penalty kick; penalty* * *Straf|stoß penalty (kick); (HOCKEY ETC) penalty (shot)* * *Straf·stoßm FBALL, SPORT penalty [kick]* * ** * *Strafstoß m Fußball: penalty kick;einen Strafstoß verhängen give a penalty;* * ** * *m.penalty kick n. -
95 Vergabe
f; -, kein Pl.; WIRTS., von Aufträgen: placing, placement; von Preisen, Stipendien etc.: awarding; von öffentlichen Mitteln: allocation* * *Ver|ga|bef -, (rare) -n(von Arbeiten) allocation; (von Stipendium, Auftrag etc) award* * *Ver·ga·be[fɛɐ̯ˈga:bə]f von Arbeit, Studienplätzen allocation; eines Auftrags, Preises, Stipendiums award* * *Vergabe f; -, kein pl; WIRTSCH, von Aufträgen: placing, placement; von Preisen, Stipendien etc: awarding; von öffentlichen Mitteln: allocation* * *-n (von Aufträgen) f.placing n. -n (von Mitteln) f.allocation n. -n (von Preisen) f.awarding n. -
96 Vergabekriterium
n criterion for the placement (bzw. award, allocation)* * *Ver·ga·be·kri·te·ri·umnt für Bürgschaften, Kredite etc. allocation criterion, criterion for awarding* * * -
97 Vergaberichtlinie
* * *Ver·ga·be·richt·li·nief bei Bürgschaften, Krediten etc. guideline for awarding [or allocating]* * * -
98 verhängen
Adj. cloudy, overcast; verhangener Himmel cloudy sky, overcast skies; verhangene Fenster covered windows* * *(anordnen) to impose; to award;(zuhängen) to cover; to drape* * *ver|hạn|gen [fɛɐ'haŋən]adjHimmel, Tag, Blick overcast* * *ver·han·genadj overcast* * *Adjektiv overcast* * *verhängen v/t1. cover, drape; (verbergen) auch veil;die Fenster verhängen cover up the windows2. (Strafe, Blockade etc) impose (* * *Adjektiv overcast -
99 Weinprämierung
f wine awards Pl., wine awards ceremony; weitS. wine show; Medaille etc.: (wine) award* * * -
100 werten
vt/i evaluate, assess; (beurteilen) judge; nach Kategorien: classify; bes. SPORT, Schule: mark, score; Am. Schule: grade; etw. als Erfolg etc. werten judge ( oder consider) s.th. to be a success etc.; ein Tor nicht werten Fußball etc.: disallow a goal; einen Versuch nicht werten SPORT not count an attempt; einen Fehler / eine Antwort etc. nicht werten not count ( oder discount) a mistake / answer etc.; die Punktrichter werten sehr unterschiedlich the judges are giving very different marks, the judges are scoring very differently; wie soll man das werten? how should that be assessed?; SPORT, SCHULE: what mark oder score (Am. auch grade) should we give it? ( oder should it get?)* * *(beurteilen) to judge;(einstufen) to rate* * *wer|ten ['veːɐtn]vti(= einstufen) to rate (als as); Klassenarbeit etc to grade; (= beurteilen) to judge (als to be); (SPORT) (= als gültig werten) to allow; (= Punkte geben) to give a scoreein Tor nicht wérten (Ftbl etc) — to disallow a goal
je nachdem, wie gewertet wird — according to how the scoring is done
ohne (es) wérten zu wollen... — without wanting to make any judgement (on it)...
* * *wer·tenvt▪ etw \werten to rate sth▪ etw \werten to grade sth3. (bewerten)▪ etw [irgendwie] \werten to rate sth [somehow]* * *transitives, intransitives Verb1) judge; assessetwas als Erfolg werten — regard something as or consider something a success
2) (Sport)etwas hoch/niedrig werten — award high/low points to something
* * *werten v/t & v/i evaluate, assess; (beurteilen) judge; nach Kategorien: classify; besonders SPORT, SCHULE mark, score; US SCHULE grade;etwas als Erfolg etcein Tor nicht werten Fußball etc: disallow a goal;einen Versuch nicht werten SPORT not count an attempt;einen Fehler/eine Antwort etcdie Punktrichter werten sehr unterschiedlich the judges are giving very different marks, the judges are scoring very differently;wie soll man das werten? how should that be assessed?; SPORT, SCHULE what mark oder score (US auch grade) should we give it? ( oder should it get?)* * *transitives, intransitives Verb1) judge; assessetwas als Erfolg werten — regard something as or consider something a success
2) (Sport)etwas hoch/niedrig werten — award high/low points to something
См. также в других словарях:
award — 1 vt [Anglo French awarder agarder to look at, decide on, impose, alteration of Old French esguarder to look at, from es , intensive prefix + guarder to guard] 1: to give in accordance with a judicial or administrative determination or decision… … Law dictionary
Award — 〈[əwɔ:d] m. 6〉 von einem Expertenausschuss verliehener Preis (Academy Award, Design Award, National Book Award) ● der Award für den besten Song wurde einer Boygroup verliehen [engl., „Preis, Auszeichnung“] * * * Award [ə wɔ:d ], der; s, s [engl.… … Universal-Lexikon
Award — A*ward , n. [Cf. OF. award, awart, esgart. See {Award}, v. t.] 1. A judgment, sentence, or final decision. Specifically: The decision of arbitrators in a case submitted. Impatient for the award. Cowper. [1913 Webster] An award had been given… … The Collaborative International Dictionary of English
Award — est une société spécialisée dans la conception et la fabrication de BIOS (Basic Input Output System) pour ordinateurs. La société Award est l une des principales actrices de ce marché et ses BIOS sont très répandus[réf. nécessaire] … Wikipédia en Français
award — award; award·ee; award·er; … English syllables
Award — A*ward , v. i. To determine; to make an award. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Award — A*ward , v. t. [imp. & p. p. {Awarded}; p. pr. & vb. n. {Awarding}.] [OF. eswarder to look at, consider, decide, judge; es (L. ex) + warder, garder, to observe, take heed, keep, fr. OHG. wart[=e]n to watch, guard. See {Ward}.] To give by sentence … The Collaborative International Dictionary of English
Award — [ə wɔ:d] der; s, s <aus engl. award »Urteil, Entscheidung«> die schiedsgerichtliche Entscheidung (im angloamerik. Rechtskreis) … Das große Fremdwörterbuch
award — vb *grant, accord, vouchsafe, concede Analogous words: bestow, confer, present, *give: assign, *allot, apportion, allocate: adjudicate, adjudge, *judge, arbitrate award n prize, *premium … New Dictionary of Synonyms
award — [n] prize or reward accolade, adjudication, allotment, bestowal, citation, conferment, conferral, decision, decoration, decree, distinction, donation, endowment, feather in cap*, gift, gold, gold star*, grant, honor, order, presentation,… … New thesaurus
award — [ə wôrd′] vt. [ME awarden < Anglo Fr awarder < Anglo Norm eswarder < es (< L ex) + Gmc * wardon: see WARN] 1. to give by the decision of a law court or arbitrator [the plaintiff was awarded damages] 2. to give as the result of judging … English World dictionary