Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

award+a+punishment

  • 1 punishment

    noun
    1) no pl. (punishing) Bestrafung, die
    2) (penalty) Strafe, die
    3) (coll.): (rough treatment)

    take a lot of punishment — ganz schön getriezt od. gezwiebelt werden (ugs.). See also academic.ru/73191/take">take 1. 33)

    * * *
    1) (the act of punishing or process of being punished.) die Bestrafung
    2) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) die Strafe
    * * *
    pun·ish·ment
    [ˈpʌnɪʃmənt]
    n
    1. (penalty) Bestrafung f, Strafe f
    capital \punishment Todesstrafe f
    corporal \punishment körperliche Züchtigung, Prügelstrafe f
    full [or maximum] \punishment Höchststrafe f
    minimum \punishment Mindeststrafe f
    to administer a \punishment ( form) eine Strafe verhängen; LAW
    to award a \punishment ( form) eine Strafe zuerkennen
    to escape \punishment der Strafe entgehen
    to incur a \punishment sich akk strafbar machen
    to inflict a \punishment eine Strafe verhängen fachspr
    to mete out \punishment Strafe zumessen fachspr
    to mitigate the \punishment die Strafe mildern fachspr
    as a \punishment [for sth] als Strafe [für etw akk]
    2. TECH (severe handling) starke [o harte] Beanspruchung, Strapazierung f; (rough treatment) harte [o grobe] Behandlung
    to take \punishment in boxing Prügel beziehen fam, schwer einstecken müssen fig fam
    3. (strain) Strapaze f, Belastung f, Schlauch m fig fam
    to take a lot of \punishment device, equipment stark beansprucht [o strapaziert] werden
    4.
    ▶ let [or make] the \punishment fit the crime ( prov) [die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen
    * * *
    ['pʌnɪʃmənt]
    n
    1) (= penalty) Strafe f; (= punishing) Bestrafung f

    you know the punishment for such offences — Sie wissen, welche Strafe darauf steht

    to take one's punishment — seine Strafe akzeptieren

    2) (fig inf)

    to take a lot of punishment (car, furniture etc) — stark strapaziert werden; (Sport) vorgeführt werden (inf)

    * * *
    1. Bestrafung f (by durch)
    2. Strafe f ( auch JUR):
    for ( oder as) a punishment als oder zur Strafe
    3. umg
    a) grobe Behandlung
    b) Boxen: Prügel pl:
    take a punishment eine Menge einstecken müssen
    c) Strapaze f, Schlauch m:
    be subjected to heavy punishment arg mitgenommen oder strapaziert werden
    * * *
    noun
    1) no pl. (punishing) Bestrafung, die
    2) (penalty) Strafe, die
    3) (coll.): (rough treatment)

    take a lot of punishment — ganz schön getriezt od. gezwiebelt werden (ugs.). See also take 1. 33)

    * * *
    n.
    Ahndung -en f.
    Bestrafung f.
    Strafe -n f.

    English-german dictionary > punishment

  • 2 punishment

    pun·ish·ment [ʼpʌnɪʃmənt] n
    1) ( penalty) Bestrafung f, Strafe f;
    capital \punishment Todesstrafe f;
    corporal \punishment körperliche Züchtigung, Prügelstrafe f;
    full [or maximum] \punishment Höchststrafe f;
    minimum \punishment Mindeststrafe f;
    to administer a \punishment ( form) eine Strafe verhängen law
    to award a \punishment ( form) eine Strafe zuerkennen;
    to escape \punishment der Strafe entgehen;
    to incur a \punishment sich akk strafbar machen;
    to inflict a \punishment eine Strafe verhängen fachspr;
    to mete out \punishment Strafe zumessen fachspr;
    to mitigate the \punishment die Strafe mildern fachspr;
    as a \punishment [for sth] als Strafe [für etw akk]
    2) tech ( severe handling) starke [o harte] Beanspruchung, Strapazierung f ( rough treatment) harte [o grobe] Behandlung;
    to take \punishment in boxing Prügel beziehen ( fam), schwer einstecken müssen ( fig) ( fam)
    3) ( strain) Strapaze f, Belastung f, Schlauch m ( fig) ( fam)
    to take a lot of \punishment device, equipment stark beansprucht [o strapaziert] werden
    PHRASES:
    let [or make] the \punishment fit the crime ( prov) [die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen

    English-German students dictionary > punishment

  • 3 penalty

    noun
    1) (punishment) Strafe, die

    the penalty for this offence is imprisonment/a fine — auf dieses Delikt steht Gefängnis/eine Geldstrafe

    pay the penalty/the penalty for something — (lit. or fig.) dafür/für etwas büßen

    on or under penalty of £200/of instant dismissal — bei einer Geldstrafe von 200 Pfund/unter Androhung (Dat.) der sofortigen Entlassung

    2) (disadvantage) Preis, der
    3) (Sport) (Golf)

    penalty [stroke] — Strafschlag, der; (Footb., Rugby) see academic.ru/54363/penalty_kick">penalty kick

    * * *
    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) die Strafe
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) die Strafe; Straf-...
    * * *
    pen·al·ty
    [ˈpenəlti, AM -t̬i]
    n
    1. LAW Strafe f, Strafmaß nt
    \penalty for improper use £50 bei Missbrauch 50 Pfund Strafe
    on \penalty of arrest unter Androhung einer Haftstrafe
    maximum/minimum \penalty Höchst-/Mindeststrafe f
    to carry a \penalty eine Strafe vorsehen
    to pay a \penalty for sth für etw akk eine Strafe bezahlen
    2. ( fig: punishment) Strafe f
    a heavy [or stiff] \penalty eine hohe Strafe
    to pay a \penalty for sth für etw akk bezahlen [o büßen
    3. (disadvantage) Preis m
    the \penalty of freedom is responsibility Freiheit hat ihren Preis
    4. (fine) [Extra]gebühr f
    premium \penalty Prämienzahlung f
    to award [or give] a \penalty einen Elfmeter geben [o verhängen]
    to concede/convert a \penalty einen Elfmeter verursachen/verwandeln
    * * *
    ['penəltI]
    n
    1) (= punishment) Strafe f; (fig = disadvantage) Nachteil m

    you know the penalty — Sie wissen, welche Strafe darauf steht

    "penalty £50" — "bei Zuwiderhandlung wird eine Geldstrafe von £ 50 erhoben"

    to carry the death penalty/the penalty of imprisonment — mit dem Tod/mit Gefängnis bestraft werden

    on penalty of £200 — bei einer Geldstrafe von £ 200

    that's the penalty you pay for... — das ist die Strafe dafür, dass...

    2) (SPORT) Strafstoß m; (FTBL) Elfmeter m; (GOLF, BRIDGE) Strafpunkt m
    * * *
    penalty [ˈpenltı] s
    1. (gesetzliche) Strafe:
    on ( oder under) penalty of bei Strafe von, unter Androhung von (od gen);
    on penalty of death bei Todesstrafe;
    penalties Strafbestimmungen;
    pay ( oder bear) the penalty of sth etwas büßen
    2. (Geld-, auch Vertrags) Strafe f, Buße f
    3. fig Nachteil m:
    the penalty of fame der Fluch des Ruhms
    4. SPORT
    a) Strafe f
    b) Strafpunkt m
    c) (Fußball) Elfmeter m
    d) (Hockey) Siebenmeter m
    e) (Eishockey) Penalty m
    * * *
    noun
    1) (punishment) Strafe, die

    the penalty for this offence is imprisonment/a fine — auf dieses Delikt steht Gefängnis/eine Geldstrafe

    pay the penalty/the penalty for something — (lit. or fig.) dafür/für etwas büßen

    on or under penalty of £200/of instant dismissal — bei einer Geldstrafe von 200 Pfund/unter Androhung (Dat.) der sofortigen Entlassung

    2) (disadvantage) Preis, der
    3) (Sport) (Golf)

    penalty [stroke] — Strafschlag, der; (Footb., Rugby) see penalty kick

    * * *
    (for non-performance) n.
    Konventionalstrafe f. n.
    Nachteil -e m.
    Strafe -n f.
    Strafsumme f.

    English-german dictionary > penalty

  • 4 penalty

    pen·al·ty [ʼpenəlti, Am -t̬i] n
    1) law Strafe f, Strafmaß nt;
    \penalty for improper use £50 bei Missbrauch 50 Pfund Strafe;
    on \penalty of arrest unter Androhung einer Haftstrafe;
    maximum/minimum \penalty Höchst-/Mindeststrafe f;
    to carry a \penalty eine Strafe vorsehen;
    to pay a \penalty for sth für etw akk eine Strafe bezahlen;
    2) (fig: punishment) Strafe f;
    a heavy [or stiff] \penalty eine hohe Strafe;
    to pay a \penalty for sth für etw akk bezahlen [o büßen];
    3) ( disadvantage) Preis m;
    the \penalty of freedom is responsibility Freiheit hat ihren Preis
    4) ( fine) [Extra]gebühr f;
    premium \penalty Prämienzahlung f
    to award [or give] a \penalty einen Elfmeter geben [o verhängen];
    to concede/convert a \penalty einen Elfmeter verursachen/verwandeln

    English-German students dictionary > penalty

См. также в других словарях:

  • award of punishment — index sentence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Field punishment — was a military punishment formerly used in the British Army and other armies of the British Empire. It could be awarded only to soldiers on active service during war. It was a common punishment during World War I but was abolished in 1923.A… …   Wikipedia

  • DIVINE PUNISHMENT — In a system of law based on divine revelation all punishment originally and ultimately derives from God. Even though human agencies may be entrusted with authority to inflict punishments in certain prescribed cases, God s own overriding punishing …   Encyclopedia of Judaism

  • Crime and Punishment (play) — Crime and Punishment is a stage adaptation of Fyodor Dostoevsky′s classic novel Crime and Punishment. The authors, Marilyn Campbell and Curt Columbus, created a 90 minute, three person play, with each character playing multiple roles.[1] The play …   Wikipedia

  • School punishment — Schools generally employ a hierarchy of punishments for infractions of rules. While there are variations between types of school, boarding and day schools, with not all being applied in all cases, the hierarchy is generally reasonably consistent …   Wikipedia

  • Capital punishment in Iran — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · …   Wikipedia

  • Crime & Punishment — This article is about the television show. For the novel by Fyodor Dostoevsky, see Crime and Punishment. Crime Punishment Created by Bill Guttentag David Kanter Dick Wolf Country of origin United States No. of episodes 26 …   Wikipedia

  • Capital punishment in the Republic of China — Capital punishment is a legal form of punishment in the Republic of China (Taiwan). Before 2000, Taiwan had a relatively high execution rate [http://fju.lawbank.com.tw/room reply.asp?tpid=395 tid=128] when some strict laws were still in effect in …   Wikipedia

  • Capital Punishment (album) — Infobox Album Name = Capital Punishment Type = Album Artist = Big Pun Released = April 28, 1998 Recorded = Genre = East Coast hip hop, Hardcore hip hop, Mafioso rap, Latin rap Length = 71:53 Label = Loud/Relativity Producer = Juju Rockwilder… …   Wikipedia

  • Golden Globe Award/Bester Nachwuchsdarsteller — Golden Globe Award: Bester Nachwuchsdarsteller Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Nachwuchsdarsteller (New Star Of The Year – Actor), die von 1948 bis 1983 die herausragendsten Schauspielleistungen des vergangenen Kalenderjahres… …   Deutsch Wikipedia

  • AVN Award — Publikum bei den AVN Awards 2007 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»