-
1 éveil
éveil [evεj]masculine noun* * *evɛj* * *evɛj nm1) (fait de se révéler) awakening3) (sortie du sommeil) awakening* * *éveil nm1 (de nature, dormeur) awakening; (de vocation, d'intelligence) awakening; ( d'amour) dawning; donner l'éveil (à qn) ( mettre en alerte) to arouse (sb's) suspicions; mettre en éveil to arouse [curiosité, méfiance]; être en éveil [soupçons, jalousie] to be aroused; cela me tenait en éveil [bruit, soupçons] it kept me on the alert; tenir les sens de qn en éveil to thrill sb's senses; l'éveil de l'adolescent à l'amour the dawning awareness of love in an adolescent;éveil musical introduction to music.[evɛj] nom masculin2. [déclenchement]l'éveil de the awakening ou early development ou first stirrings ofl'éveil des sens/de la sexualité the awakening of the senses/of sexualityl'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille the author recounts the dawning of love in a young girl's heart3. ÉDUCATION4. [alerte]en éveil locution adverbiale1. [sur ses gardes]2. [actif]à quatre ans, leur curiosité est en éveil by the time they're four, their curiosity is fully roused -
2 réveil
réveil [ʀevεj]masculine nouna. ( = réveille-matin) alarm clock• à mon réveil, je vis qu'il était parti when I woke up I found he was already gone* * *ʀevɛjnom masculin1) ( après un somme) waking (up)au réveil/dès son réveil — when he wakes up/as soon as he wakes up
2) (après un malaise, une anesthésie)3) (de la nature, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity4) ( retour à la réalité) awakening5) Armée reveilleréveil en fanfare — fig rousing start to the day
6) ( pendule) alarm clock* * *ʀevɛj nm1) [dormeur] waking up no pl2) MILITAIRE3) (= pendule) alarm clock, alarm* * *réveil nm1 ( après un somme) waking (up); à mon réveil, il neigeait when I woke up, it was snowing; au réveil/dès son réveil, il allume la radio on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio; les cauchemars provoquent des réveils en sursaut nightmares wake you up with a start;2 (après malaise, anesthésie) j'ai eu des nausées au réveil I felt nauseous when I came to ou when I regained consciousness; salle de réveil recovery room;3 (de la nature, la passion, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity; le réveil des minorités the new activism of minorities; le réveil du nationalisme the revival ou resurgence of nationalism;4 ( retour à la réalité) awakening; le réveil a été brutal après le boom des années 80 it was a rude awakening after the boom of the eighties;5 Mil reveille; sonner le réveil to sound the reveille; réveil en fanfare fig rousing start to the day;6 ( pendule) alarm clock; remonter un réveil to wind up an alarm (clock); mettre le réveil pour 7 h to set the alarm for 7 (o'clock).réveil automatique reminder call; réveil par téléphone alarm call (through the operator); réveil de voyage travel alarm (clock).[revɛj] nom masculinj'attendrai ton réveil pour partir I'll wait until you have woken up ou until you are awake before I leavej'ai des réveils difficiles ou le réveil difficile I find it hard to wake up2. [prise de conscience] awakeningj'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin! (figuré) I was treated to a very noisy awakening this morning!4. [de la mémoire, de la nature] reawakening5. [pendule] alarm (clock) -
3 j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!
Dictionnaire Français-Anglais > j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!
См. также в других словарях:
Awakening — (or The Awakening) can refer to:* The term AwakeArts and literature* Awakening (comics), a number of titles * Awakening , a 2007 novella by Judith Berman * Awakening , a 2001 novel by Cate Tiernan * The Awakening (novel), a 1899 novel by Kate… … Wikipedia
Awakening — A*wak en*ing, a. Rousing from sleep, in a natural or a figurative sense; rousing into activity; exciting; as, the awakening city; an awakening discourse; the awakening dawn. {A*wak en*ing*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Awakening — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Sicilia 153, Виа Венето, 00187 Рим, Италия … Каталог отелей
awakening — [ə wā′kəniŋ] n., adj. 1. (a) waking up 2. (an) arousing or reviving, as of impulses, religion, etc. ☆ the Great Awakening a movement of religious revival in the American Colonies from c. 1720 to the time of the Revolution … English World dictionary
Awakening — A*wak en*ing, n. The act of awaking, or ceasing to sleep. Specifically: A revival of religion, or more general attention to religious matters than usual. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
awakening — index moving (evoking emotion), revival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
awakening — [n] making conscious or alert activation, animating, arousal, awaking, birth, enlivening, incitement, kindling, provocation, rebirth, renewal, revival, rousing, stimulation, stirring up, vivication, waking, waking up; concepts 13,105,231 Ant.… … New thesaurus
awakening — noun ADJECTIVE ▪ rude, sudden ▪ If they expected a warm welcome, they were in for a rude awakening. ▪ political, religious, sexual, spiritual ▪ … Collocations dictionary
awakening — [[t]əwe͟ɪkənɪŋ[/t]] awakenings 1) N COUNT: usu sing, with supp The awakening of a feeling or realization is the start of it. ...the awakening of national consciousness in people. ...a young woman s sexual awakening. 2) PHRASE If you have a rude… … English dictionary
awakening — 1. adjective Rousing from sleep, in a natural or a figurative sense; rousing into activity; exciting; as, the awakening city; an awakening discourse; the awakening dawn. 2. noun a) The act of awaking, or ceasing to sleep. b) A revival of religion … Wiktionary
awakening — a|wak|en|ing [ ə weıkənıŋ ] noun count the moment when you first realize or experience something: a sexual awakening a rude awakening a shock that comes from learning that what you had believed or expected is not true: They expected a friendly… … Usage of the words and phrases in modern English