-
1 avviluppare
avviluppare vt 1) завертывать, обертывать, кутать 2) запутывать; опутывать, обманывать avvilupparsi 1) заворачиваться, кутаться (в + A) 2) путаться (в + P) -
2 avviluppare
avviluppare vt 1) завёртывать, обёртывать, кутать 2) запутывать; опутывать, обманывать avvilupparsi 1) заворачиваться, кутаться (в + A) 2) путаться (в + P) -
3 AVVILUPPARE
-
4 avviluppare
-
5 avviluppare
гл.общ. укутать, завёртывать, запутывать, кутать, обёртывать, обманывать, опутывать -
6 avviluppare il collo con la sciarpa
гл.общ. замотать шею шарфомИтальяно-русский универсальный словарь > avviluppare il collo con la sciarpa
-
7 avviluppare in una coperta
гл.общ. укутать одеяломИтальяно-русский универсальный словарь > avviluppare in una coperta
-
8 -C1581
avviluppare (или aggirare, imbrogliare) il cervello
заморочить голову, напустить тумана. -
9 -F1224
валить все в одну кучу. -
10 укутать
сов. - укутать, несов. - укутыватьВimbacuccare vt, avvolgere vt; infagottare vt, avviluppare vt ( завернуть)укутать одеялом — avviluppare in una coperta -
11 ravviluppare
см. avviluppareravviluppare la sciarpa al collo — туго завязать шарф -
12 замотать
сов.1) ( обмотать) avvolgere vt, fasciare vt, avviluppare vt -
13 обвертеть
сов. В разг.1) ( обмотать) avvolgere vt, avviluppare vtобвертеть косу вокруг головы — attorcigliare la treccia intorno alla testa2) ( перехитрить) ingannare vt, abbindolare vt, raggirare vt••обвертеть ( дело) вокруг пальца — abbindolare vt; fregare come niente прост. -
14 обернуть
сов. В1) ( завернуть) avvolgere vt, avviluppare vtобернуть больного в простыню — avvolgere il malato nel lenzuoloобернуть в бумагу — avvolgere nella carta, incartare vt; impacchettare vt ( придав форму пакета)3) (повернуть в какую-л. сторону) voltare vt, volgere vt4) разг. ( опрокинуть) rovesciare vt, ribaltareобернуть лодку — rovesciare / ribaltare la barca5) прост. ( проделать) realizzare vt, combinare vt, comporre vt -
15 окутать
сов. - окутать, несов. - окутыватьВ1) avvolgere vt, coprire vt, avviluppare vt; imbacuccare vt ( закутать)окутать ноги пледом — coprire le gambe con un plaid2) перен. avvolgere vt, coprire vt• -
16 опутать
сов. - опутать, несов. - опутыватьВ1) ( обмотать) avvolgere vt, avviluppare vtопутать проволокой — avvolgere con il fil di ferro2) перен. ( подчинить себе) circuire vt, subornare vt -
17 переплести
сов. В1) (книгу и т.п.) rilegare vt2) (сплести между собой) intrecciare vt3) ( обвить) avviluppare vt; attorcigliarsi attorno• -
18 ravviluppare
-
19 avvolgere
1. v.t.1) (arrotolare) наматывать, накручивать2) (involtare) завёртывать, заворачивать3) (avviluppare) окутывать2. avvolgersi v.i.1) наматываться, закручиваться2) (avvilupparsi) окутываться -
20 CERVELLO
m- C1553 —cervello balzano (или eterno; тж. cervello fatto a capriccio; ingegno balzano)
— см. - C1343- C1554 —cervello di formica (или di fringuello, di gallina, di gatto, di grillo, d'oca, di passero, d'uno scricciolo, di tacchina, di uccellino)
— см. - L247- C1559 —— см. - P1087— см. - C1583— см. - C1581- C1562 —aggiustare (или aguzzare, assottigliare) il cervello
— см. - Z83- C1564 —avere il cervello a...
- C1566 —avere il cervello in aria (или sopra la berretta, sopra il cappello, in giro, nelle nuvole, in processione, a spasso, chi sa dove)
— см. - C1578— см. - C1566— см. - G240— см. - C1566- C1575 —avere il cervello malato (тж. essere tocco nel cervello)
avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566— см. - O8— см. - S580— см. - C1566— см. - C1569non avere due dita di cervello
— см. - D686avere del pancotto nel cervello
— см. - P216— см. - P376— см. - S88- C1581 —avviluppare (или aggirare, imbrogliare) il cervello
— см. - C1598- C1582 —bruciare (или fracassare, rompere, spaccare, spezzare) le cervella
- C1583 —bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
- C1584 —cavare (или levare, trarre) qd di cervello
- C1585 —dare (di или la) balta (или volta) al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - S1368— см. - C1575farsi saltare le cervella (тж. far saltare 11 cervello all'aria)
— см. - C1583— см. - C1603— см. - C1582— см. - C769— см. - C1581— см. - C1598— см. - C1584— см. - C1611- C1598 —mangiarsi (или beccarsi, lambiccarsi, stillarsi, struggersi) il cervello
- C1599 —mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)
- C1603 —rimettere (или riquadrare, far tornare) il cervello a qd
— см. - C1612— см. - C1582- C1607 —sconcertare (или sconvolgere, sdrucire) il cervello
— см. - C1601— см. - C1582— см. - C1583— см. - C1582— см. - C1590— см. - C1568- C1611 —togliere (или levare) il cervello a qd (тж. togliere qd di cervello)
— см. - C1584— см. - C1596al canto l'uccello, al parlare il cervello
— см. - C567capo grosso, cervello magro
— см. - C812- C1617 —il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)
- C1620 —chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
- C1621 —chi ha più cervello, più ne adoperi
chi non ha cervello, abbia gambe
— см. - G185- C1622 —chi non ha cervello, suo danno
il danno toglie anche il cervello
— см. - D24- C1624 —gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello (тж. il cervello gli ha dato di или la balta или volta)
— см. - F1377non mi è passato (или non ce l'avevo) nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921gli salgono i fumi nel cervello
— см. - F1459tante teste, tanti cepvelli
— см. - T615testa fra le spalle, ma cervello fra le nubi
— см. - T619vari sono gli umori, vari i cervelli
— см. - U64vari sono degli uomini i cervelli; a chi piace la torta, a chi i tortelli
— см. - U173
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avviluppare — [der. di viluppo, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [circondare completamente qualcosa o qualcuno con un oggetto o con altro: essere avviluppato dalle fiamme ] ▶◀ e ◀▶ [➨ avvolgere (2)]. 2. (fig.) [far sentire la propria incombente presenza, detto del… … Enciclopedia Italiana
avviluppare — av·vi·lup·pà·re v.tr. CO 1. avvolgere in qcs. per proteggere, coprire, scaldare e sim.: avviluppare con cura il vaso nella carta da imballaggio; avviluppò il cucciolo in una coperta | estens., circondare da ogni lato: le fiamme avvilupparono… … Dizionario italiano
avviluppare — A v. tr. ravviluppare, avvolgere, involgere, involtare, ravvolgere, rinvolgere, rinvoltare, inviluppare, ravvoltolare □ cingere, aggrovigliare, ammatassare, intricare, impigliare, imbrogliare CONTR. svolgere, srotolare, sviluppare □ districare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avviluppare — {{hw}}{{avviluppare}}{{/hw}}A v. tr. (io avviluppo ) 1 Avvolgere in modo disordinato e confuso. 2 Avvolgere con cura. B v. rifl. Ravvolgersi in qlco. C v. intr. pron. Ingarbugliarsi … Enciclopedia di italiano
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
ammatassare — v. tr. avvolgere, avvoltolare, avviluppare CONTR. dipanare □ sciogliere, sbrogliare, svolgere. SFUMATURE ammatassare avvoltolare avviluppare Ammatassare significa alla lettera riordinare un filo formando una matassa, ma è usato talvolta anche per … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
intralciare — in·tral·cià·re v.tr. 1. BU legare con tralci; avviluppare, intrecciare Sinonimi: avviluppare, intrecciare. 2. CO estens., impedire, ostacolare un movimento; bloccare un passaggio: intralciare una persona mentre cammina, intralciare il traffico… … Dizionario italiano
involtolare — in·vol·to·là·re v.tr. (io invòltolo) CO avvolgere, avviluppare: involtolare qcs. in un pezzo di carta Sinonimi: avviluppare. {{line}} {{/line}} DATA: 1937. ETIMO: der. di 1involto con 2 olo e 1 are … Dizionario italiano
ravviluppare — rav·vi·lup·pà·re v.tr. BU avviluppare {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1510. ETIMO: der. di avviluppare con ra … Dizionario italiano
avvolgere — /a v:ɔldʒere/ (lett. avvolvere) [dal lat. advolvĕre, rifatto su volgere ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. [girare una o più volte una cosa intorno a un altra o su sé stessa: a. il filo sul rocchetto ; a. un tappeto ] ▶◀ aggomitolare,… … Enciclopedia Italiana
avvolgere — A v. tr. 1. involtare (fam.), rinvoltare, rinvolgere, inviluppare, ravviluppare □ avviluppare, fasciare □ avvoltolare, ravvoltolare □ affardellare, affagottare, infagottare, arrotolare, aggomitolare, ammatassare □ aggrovigliare □ imballare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione