-
1 предварительное уведомление
Русско-итальянский юридический словарь > предварительное уведомление
-
2 предупреждение
1) ( извещение) avviso м., avvertimento м.2) ( профилактика) prevenzione ж.3) ( предостережение) monito м., avvertimento м.4) спорт. ammonizione ж.5) ( взыскание) censura ж., biasimo* * *с.1) ( оповещение) (pre)avviso m тж. юр., avvertimento m; avvertenza f; disdetta f (о предстоящем выселении, расторжении контракта и т.п.); intimazione f юр.2) мед. prevenzione fпредупрежде́ние несчастных случаев (на производстве) — prevenzione degli infortuni
меры предупрежде́ния заболеваний — misure <preventive / di profilassi>
3) ( предостережение) ammonimento m, messa in guardia, avvertimento m, diffida f (со стороны судебных органов и т.п.); ammonizione f спорт.4) ( опережение) anticipazione fпредупрежде́ние событий — anticipazione di fatti
•* * *n1) gener. diffida, prevenimento, avviso, prevenzione, accenno, ammonimento, ammonizione, avvertenza, avvertimento, monito, preavviso2) law. disdetta (о выселении, увольнении и т.п.), disdetta (об увольнении, выселении и пр.)3) econ. premonizione4) fin. disdetta (напр. об увольнении), segnalazione -
3 предостережение
ammonimento м., avvertimento м.* * *с.ammonimento m; avvertimento m ( предупреждение)* * *ngener. ammonimento, ammonizione, avvertenza, avvertimento, monito -
4 предупредительный
1) ( предотвращающий) preventivo, precauzionale2) ( любезный) cortese, gentile3) ( содержащий предупреждение) di avvertimento, di avviso* * *прил.1) ( предупреждающий) preventivo; precauzionale; profilattico мед.предупреди́тельные меры — misure di precauzione, precauzioni f pl
2) (любезный, услужливый) servizievole; premuroso ( заботливый)* * *adjgener. cautelativo, compiacente, delicato, obbligante, premonitore, premonitorio, preveggenza, preventivo, profilattico, ufficioso -
5 сигнал
1) ( условный знак) segnale м., segno м.2) ( сообщение) comunicazione ж., segnalazione ж.* * *м.1) ( условный знак) segnale, segno, segnalazione fзвуковой сигна́л — segnale acustico / sonoro
световой сигна́л — segnale luminoso
условный сигна́л — segnale convenzionale
сигна́л бедствия — segnale di pericolo / soccorso, SOS мор.
сигна́л (воздушной) тревоги — segnale d'allarme ( aereo)
сигна́л отбоя — segnale di annullazione
дать сигна́л тревоги — suonare le sirene d'allarme
подавать сигна́лы — fare / dare i segnali
2) ( предупреждение) segno m, sintomo m (симптом, признак), avvertimento mэто серьёзный сигна́л — è un avvertimento serio
* * *n1) gener. cenno, (предупредительный) avvisatore, segnale2) econ. chiamata -
6 предупреждение
[predupreždénie] n.1) prevenzione (f.), profilassi (f.)2) avvertimento (m.), avviso (m.), notificazione (f.)3) ammonimento (m.), ammonizione (f.) -
7 уведомление
avviso, avvertimento, comunicazione, ( официальное) partecipazione, notifica, ( об увольнении с работы) preavviso, prevenzione -
8 известительный сигнал
segnale informativo; segnale di avvertimento [di avviso]Dictionnaire technique russo-italien > известительный сигнал
-
9 предупредительная сигнализация
segnalazione di avvertimento [di avviso]Dictionnaire technique russo-italien > предупредительная сигнализация
-
10 предупредительная табличка
Dictionnaire technique russo-italien > предупредительная табличка
-
11 предупредительные огни
luci di avvertimento [di pericolo, di ostacolo]Dictionnaire technique russo-italien > предупредительные огни
-
12 предупредительный
1) preventivo -
13 предупредительный знак
segnale di avvertimento [di pericolo]Dictionnaire technique russo-italien > предупредительный знак
-
14 предупредительный сигнал
segnale di avvertimento [di preavviso]Dictionnaire technique russo-italien > предупредительный сигнал
-
15 предупреждающая надпись
nota f di avvertimentoDictionnaire technique russo-italien > предупреждающая надпись
-
16 предупреждение
-
17 реле тревожной сигнализации
relè di allarme [di avvertimento]Dictionnaire technique russo-italien > реле тревожной сигнализации
-
18 сигнальное реле
relè di segnalazione; relè di avvertimento -
19 замечание
1) ( высказывание) osservazione ж., giudizio м., nota ж.2) ( лёгкий выговор) biasimo м., richiamo м.* * *с.1) ( суждение) osservazione f; nota fверное замеча́ние — una giusta osservazione
2) ( выговор) rimprovero m, osservazione f; ammonizione f спорт.строгое замеча́ние — censura f
получить замеча́ние (от судьи) — essere ammonito (dall'arbitro)
* * *n1) gener. rilievo, rimostranza (с оттенком недовольства), osservazione, ammonimento, ammonizione, avvertimento, rimarco, rimprovero -
20 извещение
( сообщение) avviso м., notifica ж., notizia ж.* * *с.(действие, документ) avviso m; notifica f офиц.* * *n1) gener. avvertimento, significazione, annuncio, annunzio, avviso, bolletta, comunicazione, notifica, notificazione, partecipazione (î+P)2) econ. nota, intimazione3) fin. biglietto, preavviso, segnalazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avvertimento — /av:erti mento/ s.m. [der. di avvertire ]. 1. a. [insieme di parole con cui si consiglia o si esorta qualcuno a fare qualcosa] ▶◀ [➨ avvertenza (2. a)]. b. (estens.) [insieme di parole con cui si avverte qualcuno di qualcosa] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
avvertimento — av·ver·ti·mén·to s.m. CO 1. consiglio, raccomandazione: dare, ricevere un avvertimento Sinonimi: ammonimento, ammonizione, monito, raccomandazione. 2a. segnale che fa presagire un evento più grave, avvisaglia: il tuono era un avvertimento dell… … Dizionario italiano
avvertimento — s. m. ammonimento, ammonizione, monito, richiamo □ avvertenza, avviso, consiglio □ segnale, indice, segnalazione □ esortazione, raccomandazione, suggerimento □ istruzione, indicazione. SFUMATURE avvertimento avvertenza ammonimento L avvertimento… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avvertimento — {{hw}}{{avvertimento}}{{/hw}}s. m. Ammonimento, consiglio, avviso … Enciclopedia di italiano
avvertimento — pl.m. avvertimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
avvertenza — av·ver·tèn·za s.f. CO 1. prudenza, cautela | accorgimento, accortezza: avere, usare l avvertenza di seguire bene le istruzioni Sinonimi: cautela | accortezza, avvertimento. 2a. spec. al pl., avviso, avvertimento, istruzione per il corretto uso:… … Dizionario italiano
avviso — 1av·vì·so s.m. AU 1a. annuncio, informazione: l altoparlante ripeteva l avviso che il treno era in ritardo; avviso al pubblico; dare avviso, informare, segnalare Sinonimi: comunicato, comunicazione, informazione, notizia. 1b. notificazione… … Dizionario italiano
Damiano Damiani — (* 23. Juli 1922 in Pasiano, Pordenone, Friaul Julisch Venetien, Italien) ist ein italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Drehbuch … Deutsch Wikipedia
Stefano Pavesi — Pour les articles homonymes, voir Pavesi. Stefano Pavesi Stefano Pavesi … Wikipédia en Français
ammonimento — am·mo·ni·mén·to s.m. 1. CO consiglio severo o autorevole, ammonizione, richiamo: ricordo i severi ammonimenti del maestro Sinonimi: ammaestramento, avvertimento, monito, richiamo, rimprovero. 2a. TS dir. diffida a non più violare la legge che il… … Dizionario italiano
minaccia — mi·nàc·cia s.f. 1a. AU discorso o frase che ha lo scopo di annunciare a qualcuno un danno, un male, un castigo, spec. allo scopo di intimorire o costringere a fare o non fare qcs.: minaccia di vendetta, di morte; costringere con minacce Sinonimi … Dizionario italiano
