-
1 avversativo
-
2 avversativo
-
3 avversativo
-
4 avversativo
прил.грам. противительный -
5 avversativo
-
6 congiunzione avversativo a
сущ.общ. противительный союзИтальяно-русский универсальный словарь > congiunzione avversativo a
-
7 противительный
-
8 benché
cong.1) (concessivo) хотя (хоть), несмотря на то, что...maltrattava la moglie, benché a modo suo l'amasse — он третировал жену, хотя по-своему любил её
benché affamato, non cenò — несмотря на то, что он был голоден, он отказался ужинать
"benché suonasse così male e cantasse con un filo di voce, era però bellissimo sentirlo, diceva mia madre" (N. Ginzburg) — "Несмотря на то, что играл он плохо и был безголос, слушать его, по мнению мамы, было необычайно приятно" (Н. Гинзбург)
diventarono amici, benché poi abbiano finito per litigare — они стали друзьями, что не помешало им потом поругаться
non hanno fatto il benché minimo sforzo per aiutare l'amico — они ровным счётом ничего не сделали, чтобы выручить друга
-
9 e
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."e" di Empoli "э", как в слове Эмполи2.•II cong. (ed)◆
vitamina E — витамин Е1.1) и, даio e te — мы с тобой (я и ты, я да ты)
è alta, bionda e ha gli occhi verdi — она высокая зеленоглазая блондинка
2) (avversativo) а, но, даla Terra è un pianeta e la Luna è il suo satellite — Земля - планета, а Луна её спутник
Filippo è economista e sua moglie Claudia è traduttrice — Филиппо экономист, а его жена Клаудия переводчик
lo aspettavamo tutti e non si è visto — мы все его ждали, но он не пришёл
3) (rafforzativo) да, ведь, ну, так (o non si traduce)e taci, una buona volta! — да помолчи ты!
vuoi proprio comprarlo quel cappello? e compratelo! — если тебе так приспичило, покупай эту шляпу и дело с концом!
2.•◆
ho già bell'e capito come andrà a finire — я уже понял, чем кончится
См. также в других словарях:
avversativo — (противительный | adversatif | adversativ | adversative | avversativo) Так называют слова, особенно наречия и союзы, выражающие противопоставление: mais, tandis que … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
avversativo — av·ver·sa·tì·vo agg. CO che contrasta, che si contrappone {{line}} {{/line}} DATA: 1623. ETIMO: dal lat. tardo adversatīvu(m), v. anche avversare … Dizionario italiano
avversativo — {{hw}}{{avversativo}}{{/hw}}agg. Detto spec. di congiunzione (come ma, però, tuttavia) che coordina due parole o due frasi, opponendole … Enciclopedia di italiano
avversativo — pl.m. avversativi sing.f. avversativa pl.f. avversative … Dizionario dei sinonimi e contrari
asindeto avversativo — asìndeto avversativo (loc.s.m.) L asindeto i cui membri esprimono fra di loro un contrasto, trovandosi in antitesi di pensiero. asindeto … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
mentre — / mentre/ [lat. dŭm intĕrim mentre frattanto , attraverso l ital. ant. doméntre ]. ■ cong. 1. a. [con valore temporale: m. leggeva, suonarono alla porta ] ▶◀ (non com.) intanto che, (non com.) (nel) mentre che, nel momento in cui, nel tempo in… … Enciclopedia Italiana
solo — / solo/ [lat. sōlus, e come avv. sōlum e poi sōlō ]. ■ agg. 1. a. [di persona, privo di compagnia, che non ha nessun altro vicino, anche nella locuz prep. da solo : desidero restare s. ; essere s. ; gli piace stare da s. ] ◀▶ in compagnia. b.… … Enciclopedia Italiana
противительный — См. avversativo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adversatif — См. avversativo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adversativ — См. avversativo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adversative — См. avversativo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов