-
1 приключение
avventura ж.* * *с.avventura f; incidente m ( происшествие)необыкновенное приключе́ние — avventura rocambolesca
искатель приключе́ний — avventuriero m
* * *ngener. grattacapo (на свою голову), avventura -
2 похождение
-
3 авантюра
-
4 случайная связь
-
5 корка
1) ( кора) crosta ж., scorza ж.2) ( кожура) buccia ж.3) ( переплёт) copertina ж.4) ( приключение) avventura ж., storia ж.* * *ж.crosta ( del pane e sim); buccia ( di frutti e sim); ( на ране) crosta; разг. ( книги) copertina••от ко́рки до ко́рки — dalla prima all'ultima pagina
разругать / разнести на все ко́рки — dare / fare una strigliata
* * *n -
6 кто не рискует, тот не выигрывает
nUniversale dizionario russo-italiano > кто не рискует, тот не выигрывает
-
7 любовное приключение
adjgener. avventura galante -
8 любовные похождения
adjgener. avventura e amorose, avventure amorose -
9 необыкновенное происшествие
adjgener. un'avventura insolitaUniversale dizionario russo-italiano > необыкновенное происшествие
-
10 риск-благородное дело
ngener. chi non risica, non rosica, chi non s'avventura non ha venturaUniversale dizionario russo-italiano > риск-благородное дело
-
11 роман
1) ( произведение) romanzo м.детективный роман — romanzo poliziesco, giallo м.
2) ( любовные отношения) storia, relazione amorosa* * *м.1) romanzoполицейский / детективный рома́н — romanzo giallo
бульварный рома́н — romanzo d'appendice
2) разг. ( любовная связь) avventura f; storia d'amoreзавести рома́н с кем-л. — avere una relazione amorosa con qd
* * *ngener. romanzo -
12 случайно
1.per caso, casualmente2. вводн. сл.вы, случайно, не из Москвы — Lei, per caso, è di Mosca?
* * *1) нар. per / a caso, casualmente; occasionalmente ( время от времени)не случа́йно разг. — non a caso; non casualmente; non è casuale che; non per niente
чисто случа́йно — per puro / mero caso; per combinazione
2) вводн. сл. разг. per casoвы его, случа́йно, не знаете? — non lo conosce, per caso?
* * *adv1) gener. posticciamente, a bacchio, a caso, a fortuna, casualmente, fortuitamente, per accidente, per avventura, per caso, per combinazione, per incidenza, per sorte, per ventura2) jarg. ammuzzo -
13 авантюра
-
14 любовный
[ljubóvnyj] agg.1.d'amore, affettuoso, amorevole, amoroso, teneroлюбовное приключение — avventura (amorosa), storia (f.), amorazzo (m.)
2.◆ -
15 опасный
[opásnyj] agg. (опасен опасна, опасно, опасны)pericoloso, rischioso, pieno di rischi (di insidie), avventato, imprudente -
16 передряга
[peredrjága] f.попасть в передрягу — trovarsi in cattive acque, cacciarsi in una brutta storia (in un guaio)
-
17 похождение
-
18 приключение
-
19 шуры-муры
[šúry-múry] pl. invar.tresca (f.), amorazzo (m.), avventura galanteзавести шуры-муры с + strum. — avere una tresca con qd
См. также в других словарях:
avventura — s.f. [dal fr. aventure, lat. adventura ciò che accadrà ]. 1. [caso vivace, singolare e sim.: vivere un a. a lieto fine ] ▶◀ ⇑ avvenimento, evento, fatto, vicenda. ▲ Locuz. prep.: lett., per avventura ▶◀ accidentalmente, casualmente, fortuitamente … Enciclopedia Italiana
avventura — av·ven·tù·ra s.f. FO 1. avvenimento straordinario o ricco di rischi imprevedibili: è stata un avventura a lieto fine, ha vissuto molte avventure, non ho spirito d avventura | estens., esperienza dall esito incerto: affronterò l avventura del… … Dizionario italiano
avventura — s. f. 1. avvenimento, fatto, episodio, caso, vicenda □ imprevisto □ peripezia, vicissitudine, traversia □ romanzo (fig.) □ impresa rischiosa, cimento 2. amore passeggero, scappatella, storia, tresca, flirt (ingl.) FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avventura — {{hw}}{{avventura}}{{/hw}}s. f. 1 Avvenimento insolito, emozionante o imprevisto | Per –a, per caso | (est.) Impresa che attrae anche se rischiosa. 2 Relazione amorosa breve e non impegnativa. ETIMOLOGIA: dal franc. aventure, dal lat. adventura… … Enciclopedia di italiano
avventura — pl.f. avventure … Dizionario dei sinonimi e contrari
L'avventura — Infobox Film name = L avventura caption = director = Michelangelo Antonioni producer = Amato Pennasilico writer = Michelangelo Antonioni Elio Bartolini Tonino Guerra starring = Gabriele Ferzetti Monica Vitti Lea Massari music = Giovanni Fusco… … Wikipedia
L'Avventura — Réalisation Michelangelo Antonioni Acteurs principaux Gabriele Ferzetti Monica Vitti Lea Massari Scénario Michelangelo Antonioni Elio Bartolini Tonino Guerra Musique Giovanni Fusco Photograp … Wikipédia en Français
L'avventura — Drame psychologique de Michelangelo Antonioni, avec Monica Vitti (Claudia), Gabriele Ferzetti (Sandro), Lea Massari (Anna), Dominique Blanchar (Giulia), Renzo Ricci (le père d Anna), James Addams (Corrado), Dorothy De Poliolo (Gloria Perkins) … Dictionnaire mondial des Films
L'avventura — Données clés Réalisation Michelangelo Antonioni Scénario Michelangelo Antonioni Elio Bartolini Tonino Guerra Acteurs principaux Gabriele Ferzetti Monica Vitti Lea Massari Pays d’origi … Wikipédia en Français
L' Avventura — (Полуостров Жьен,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 33 Bis Avenue d … Каталог отелей
L'Avventura — Filmdaten Deutscher Titel: Die mit der Liebe spielen Originaltitel: L avventura Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 145 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia