-
1 avoir de l'influence sur
гл.общ. (...) иметь влияние на (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir de l'influence sur
-
2 influence
f1. влия́ние, ↑возде́йствие;avoir une bonne influence sur — по́ложи́тельно возде́йствовать ipf. et pf. <— влия́ть/по=> на (+ A); subir l'influence de qn. — подверга́ться/подве́ргнуться <поддава́ться/подда́ться> влия́нию кого́-л.; il est sous son influence — он [нахо́дится] под его́ влия́нием, он подпа́л под его́ влия́ние; sous l'influence de la peur — под влия́нием стра́ха; une zone d'influence — сфе́ра влия́ния; il le fait à l'influence fam. — он на него́ да́вит < жмёт>exercer une influence sur qch. (qn.) — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на что-л. (на кого́-л.);
2. (autorité) влия́ние; вес, авторите́т;prendre de l'influence — приобрета́ть/приобрести́ влия́ние <авторите́т>; user de son influence en faveur de qn. — испо́льзовать ipf. et pf. — своё влия́ние <свой авторите́т> в интере́сах кого́-л.; marquer qn. de son influence — име́ть влия́ние на кого́-л.; marquer une époque de son influence — накла́дывать/наложи́ть свой отпеча́ток на эпо́ху; trafic d'influence — испо́льзование служе́бного положе́ния; il a perdu toute influence — он потеря́л вся́кий вес <авторите́т>cet homme a beaucoup d'influence — э́тот челове́к по́льзуется больши́м влия́нием <а́вторитетом>, э́тот челове́к име́ет большо́й вес;
-
3 influence
f1) влияние, воздействие; эффектsous l'influence de... — под влиянием...••sous influence — 1) разг. в нетрезвом виде; под действием наркотиков 2) под воздействием психологической или идеологической обработки2) влияние, вес; влиятельностьavoir de l'influence sur... — иметь влияние на...trafic d'influence — злоупотребление властью, использование своего влияния в корыстных целяхagent d'influence — агент влияния -
4 вредно
1) нареч.вредно влиять, действовать на кого-либо, на что-либо, вредно отражаться на ком-либо, на чем-либо — être mauvais pour qn, pour qch; avoir une mauvaise influence sur qn, sur qch, exercer une influence nocive sur qn, sur qch, être nocif pour qn, pour qchэто вредно для здоровья — c'est nuisible à la santé -
5 благотворно
благотворно действовать, влиять на кого-либо — avoir une bonne influence sur qn, influencer qn favorablement -
6 chapitre
m1. (d'un livre) глава́ ◄pl. гла-►; статья́ ◄pl. -ьи, -тей► (d'un budget);le titre d'un chapitre — назва́ние гла́вы
2. fig. предме́т, те́ма; вопро́с;être sévère sur le chapitre de la discipline — быть стро́гим в вопро́сах дисципли́ны; puisque nous sommes sur ce chapitre — поско́льку мы косну́лись э́того предме́та <вопро́са>; assez sur — се chapitre — хва́тит об э́томil est fort sur ce chapitre — он силён в э́том [предме́те];
3. relig. капи́тул;● avoir voix au chapitre — име́ть пра́во го́лоса; по́льзоваться ipf. влия́нием (avoir de l'influence)
-
7 воздействовать
(на кого-либо, на что-либо) influencer qn, exercer une influence sur qn, avoir de l'ascendant sur qn, peser sur qn; influer sur qchвоздействовать на умы — influencer ( или dominer) les esprits -
8 ascendant
-E adj. восходя́щий; возраста́ющий;progression ascendante math. — во́зрастающая прогре́ссияun mouvement ascendant — восходя́щее движе́ние, движе́ние вверх; подъём;
■ m1. влия́ние (на + A) ( influence); авторите́т (prestige); власть f (над +) (pouvoir); превосхо́дство (supériorité);exercer un ascendant — ока́зывать/оказа́ть влия́ние; subir l'ascendant de qn. — испы́тывать/испыта́ть чьё-л. влия́ние; быть под чьей-л. вла́стью; prendre de l'ascendant sur qn. — завоева́ть pf. авторите́т у <среди́> кого́-л.avoir de l'ascendant sur qn. — име́ть ∫ влия́ние на кого́-л. (↑власть над кем-л.);
2. pl. ро́дственники ◄-ов► по восхо́дящей ли́нии; пре́дки ◄-'ов► -
9 emprise
f [си́льное] влия́ние, возде́йствие (influence); власть f (pouvoir); госпо́дство (domination); заси́лье plus péj.;cet écrivain a beaucoup d'emprise sur la jeunesse — э́тот писа́тель ока́зывает си́льное влия́ние на молодёжь; sous l'emprise de... — под влия́нием (+ G); sous l'emprise de la passion — в плену́ страсте́й <под влия́нием стра́сти>; sous l'emprise de la peur — под влия́нием стра́ха; il est sous l'emprise d'une idée fixe ∑ — его́ пресле́дует навя́зчивая мысль; il est sous l'emprise de son frère — он нахо́дится под влия́нием бра́таavoir de l'emprise sur qn. — име́ть <ока́зывать/оказа́ть> влия́ние <возде́йствие> на кого́-л.;
-
10 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
11 effet
m1. (résultat) результа́т; сле́дствие, после́дствие (conséquence), ↑эффе́кт; де́йствие, возде́йствие (action);le rapport de cause à effet — причи́нно-сле́дственная <причи́нная> связь; avoir de l'effet — ока́зывать/ оказа́ть <возыме́ть pf.> де́йствие; produire un effet sur... — ока́зывать/оказа́ть де́йствие <возде́йствие> на (+ A); производи́ть/произвести́ како́е-л. де́йствие (на + A); ∑ в результа́те + G де́йствовать/по= <возде́йствовать ipf. et pf.> — на (+ A); ce discours a produit un effet inattendu — э́та речь произвела́ неожи́данное де́йствие <-ый эффе́кт>; le remède a produit un effet salutaire — лека́рство оказа́ло благотво́рное де́йствие; les effets de ma cure ne se font pas encore sentir — результа́ты моего́ лече́ния пока́ ещё не видны́, ∑ [моё] лече́ние пока́ не дало́ результа́тов; sa démarche n'a été suivie d'aucun effet — его́ хода́тайство оста́лось без после́дствий; sans effet — неэффекти́вный; безрезульта́тный, безуспе́шный; бесполе́зный; беспло́дный (infructueux); cette mesure est restée sans effet — э́та ме́ра оказа́лась неэффекти́вной; cela a eu pour effet de... — э́то привело́ к тому́, что...; э́то яви́лось причи́ной того́, что...; ∑ сле́дствием э́того яви́лось то, что...; la décision a été prise avec effet rétroactif — при́нятое реше́ние име́ет обра́тную си́лу; c'est un effet du hasard — э́то ∫ чи́стая случа́йность <де́ло слу́чая>il n'y a pas d'effet sans cause — нет сле́дствия без причи́ны;
2. (impression) впечатле́ние; де́йствие, эффе́кт;son discours a fait beaucoup d'effet — его́ речь произвела́ си́льное впечатле́ние; cette allée fait un très bel effet — э́та алле́я вы́глядит про́сто великоле́пно; il me fait l'effet d'un imbécile ∑ — мне ка́жется, что он [про́сто] глуп; il fait l'effet de n'avoir rien compris ∑ — ка́жется <ви́димо, ↑по всей ви́димости>, он ничего́ не по́нял; l'effet de surprise fut total — неожи́данность была́ по́лной; un effet d'optique — опти́ческий эффе́кт ║ un morceau à effet — отры́вок, рассчи́танный на эффе́кт; эффе́ктная вещи́ца fam.; ménager ses effets — забо́титься/по= о до́лжном эффе́кте <об эффе́ктной концо́вке>; soigner ses effets — отта́чивать/отточи́ть <отшлифо́вывать/ отшлифова́ть> эффе́ктные приёмы; faire des effets de voix — щеголя́ть <игра́ть> ipf. го́лосом; rechercher les effets faciles — пита́ть пристра́стие <тяготе́ть> ipf. к дешёвым эффе́ктам; couper ses effets à qn. — по́ртить/ис= кому́-л. весь эффе́кт <всё впечатле́ние>; ça fait mauvais effet de... — нехорошо́...faire de l'effet — производи́ть/произвести́ впечатле́ние;
3. (action) де́йствие, возде́йствие; влия́ние (influence);sous l'effet de... — под (+), под де́йствием (+ G);
parfois ne se traduit pas;sous l'effet de la colère — под влия́нием гне́ва, в гне́ве; être sous l'effet de l'anesthésie — находи́ться ipf. под де́йствием анестези́и <нарко́за>; prendre effet — входи́ть/войти́ <вступа́ть/вступи́ть> в си́лу <в де́йствие>sous l'effet de la menace — под угро́зой, под де́йствием угро́зы;
4. (billard, tennis, etc.) враще́ние: закру́тка ◄о►; кручёная пода́ча;donner de l'effet à une balle — подава́ть/пода́ть кручёный мяч, де́лать/с= кручёную пода́чуcette boule a de l'effet — э́то кручёный шар;
5. phys. эффе́кт, явле́ние;l'effet Joule — эффе́кт Джо́уля
6. fin. де́нежный докуме́нт; це́нная бума́га;un effet de commerce — ве́ксель; чек; перево́д
║ à cet effet для э́того; ра́ди э́того; с э́той це́лью; в исполне́ние чего́ offic;en effet 1) ( car) ne se traduit généralement pas;il ne pourra aller au théâtre, il est en effet fortement enrhumé — он не смо́жет пойти́ в теа́тр: он си́льно просту́жен
2) (assurément) действи́тельно, в са́мом де́ле;[соверше́нно] ве́рно;oui, en effet, je n'avais pas compris — да, действи́тельно, я не по́нял (+ G)
-
12 crédit
mtrouver [du] crédit auprès de qn. — по́льзоваться ipf. у кого́-л. дове́рием; par son attitude il a donné crédit à ce bruit — свои́м поведе́нием он прида́л достове́рность э́тим слу́хам; faire crédit à qn.1. vx. (confiance) — дове́рие je ne lui accorde aucun crédit ∑ — он не по́льзуется у меня́ дове́рием;
1) (s'y fier) ока́зывать/оказа́ть дове́рие (+ D)2) (compter sur) рассчи́тывать ipf. (на + A) 2. (influence) влия́ние, авторите́т; вес (poids); авторите́тность;il a perdu (ruiné) tout son crédit — он потеря́л <подорва́л> свой авторите́т; usez de votre crédit auprès de lui pour... — испо́льзуйте всё ва́ше влия́ние на него́, что́бы...; son crédit personnel est en baisse — его́ а́вторитет па́даетil jouit d'un (il est en) grand crédit auprès d'eux — он по́льзуется у них больши́м влия́нием <авторите́том>;
3. fin. креди́т;crédit à moyen terme — среднесро́чный креди́т; consentir un crédit — предоставля́ть/предоста́вить креди́т; acheter à crédit — покупа́ть/купи́ть <брать/взять> в креди́т < в долг>; achat à crédit — поку́пка в креди́т; faire créditcrédit à long (à court) terme — долгосро́чный (краткосро́чный) креди́т;
1) отпуска́ть/отпусти́ть <продава́ть/прода́ть, дава́ть/дать> в креди́т;on peut lui faire crédit ∑ — он кредитоспосо́бный челове́к
2) (prêter de l'argent) дать де́нег в долг;le Crédit Foncier — земе́льный креди́тный банк; le Crédit Agricole — агра́рный креди́тный банк; le Crédit Lyonnais — Лио́нский креди́т ║ le crédit municipal — ломба́рдun établissement de crédit — креди́тное учрежде́ние, банк;
4. (sommes allouées) креди́т; ассигнова́ние, [де́нежная] су́мма;cette affaire exige d'importants crédits — э́то де́ло тре́бует значи́тельных креди́тов; ouvrir un crédit à une entreprise — открыва́ть/откры́ть креди́т предприя́тию; je lui ai ouvert un crédit de 1000 francs — я ему́ одолжи́л ты́сячу фра́нков; les crédits militaires — вое́нные креди́ты, ассигнова́ния на вое́нные ну́жды; les crédits de l'éducation nationale — ассигнова́ния на наро́дное просвеще́ниеavoir un crédit en banque — име́ть креди́т в ба́нке;
la balance du crédit et du débit — бала́нс де́бета и креди́та; des opérations de crédit — расчётные опера́ции; ● il faut porter cela à son crédit ∑ — э́то говори́т в его́ по́льзуporter une somme au crédit de qn. — вноси́ть/внести́ определённую су́мму на чей-л. счёт;
См. также в других словарях:
INFLUENCE — Dans le langage scientifique, une sorte de coexistence s’instaure fréquemment entre deux niveaux de conceptualisation, l’un assez proche de la langue courante, où le terme est employé dans un sens générique très large et désigne plutôt une notion … Encyclopédie Universelle
Influence Du Jaïnisme En Inde — Religions Védisme Brahmanisme Hindouisme Ajîvika … Wikipédia en Français
Influence du Jaïnisme en Inde — Religions Védisme Brahmanisme Hindouisme Ajîvika … Wikipédia en Français
Influence du jainisme en Inde — Influence du jaïnisme en Inde Religions Védisme Brahmanisme Hindouisme Ajîvika … Wikipédia en Français
Influence du jaïnisme en inde — Religions Védisme Brahmanisme Hindouisme Ajîvika … Wikipédia en Français
sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Influence Sociale — L influence sociale ou la pression sociale est l influence exercée par un groupe sur chacun de ses membres aboutissant à lui imposer ses normes dominantes en matière d attitude et de comportement. Cette influence entraine la modification des… … Wikipédia en Français
Influence de la pensée bergsonienne chez Joseph Malègue — Dans les premiers chapitres d Augustin ou le Maître est là, Joseph Malègue décrit, à la manière de Péguy, l humilité des agrégés des lycées provinciaux, dont le père d Augustin fait partie, homme brillant, voué à la culture et à la pensée,… … Wikipédia en Français
Influence du jaïnisme en Inde — Afin de résoudre les problèmes les plus néfastes de son époque, le Tîrthankara Mahâvîra a engagé plusieurs actions exceptionnelles, sur le plan social. Après avoir eu l omniscience, à l âge de quarante deux ans, il circula pendant trente ans, de… … Wikipédia en Français
Influence littéraire d'Edgar Allan Poe — Edgar Allan Poe L écrivain en novembre 1848, daguerréotype de W.S. Hartshorn, Providence, Rhode Island Autres noms … Wikipédia en Français
SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)